Zé do Caroço – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Anitta, Jetlag Music
• 专辑: Zé do Caroço

歌词与翻译

[中文]

在扬声器的服务中

在旗杆山上

提醒你的是卡罗索

明天会引起骚动

警告整个贫民区

我多希望在曼基拉

有另一个卡罗索

一次性告诉这个小伙子

狂欢节不是这个庞然大物

我们的学校是根源，是木头

但这是旗杆山

真正的伊莎贝尔村

卡罗索在这里工作

卡罗索在这里奋斗

并且压低市场价格

当巴西电视

用它的肥皂剧分散大家的注意

正是卡罗索在发声

他在发表深刻的演讲

他想看到贫民区的好

一个新的领导者正在崛起

在旗杆山上

一个新的领导者正在崛起

在旗杆山上

在旗杆山上

在旗杆山上

...

一个新的领导者正在崛起

在旗杆山上

一个新的领导者正在崛起

在旗杆山上

在旗杆山上

在旗杆山上

...

一个新的领导者正在崛起

...

[葡萄牙语]

No serviço de alto-falante

Do morro do Pau da Bandeira

Quem avisa é o Zé do Caroço

Que amanhã vai fazer alvoroço

Alertando a favela inteira

Como eu queria que fosse em Mangueira

Que existisse outro Zé do Caroço

Pra dizer de uma vez pra esse moço

Carnaval não é esse colosso

Nossa escola é raiz, é madeira

Mas é o Morro do Pau da Bandeira

De uma Vila Isabel verdadeira

Que o Zé do Caroço trabalha

Que o Zé do Caroço batalha

E que malha o preço da feira

E na hora que a televisão brasileira

Distrai toda gente com a sua novela

É que o Zé põe a boca no mundo

É que faz um discurso profundo

Ele quer ver o bem da favela

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

No morro do Pau da Bandeira

Está nascendo um novo líder

重点词汇

词汇	含义
serviço /sɛrˈvi.sju/ B1	noun - 服务; 为他人提供的工作或职责
alto-falante /aw.tu‧faˈlã.tʃi/ B2	noun - 扬声器
morro /ˈmo.ʁu/ A2	noun - 山丘
feito /ˈfej.tu/ A2	verb - 完成；制造
alvoroço /al.voˈro.su/ B2	noun - 骚动; 巨大的兴奋或混乱
favela /faˈve.la/ A2	noun - 贫民窟; 非正式的社区
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 想要
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - 做; 制作
líder /ˈli.dɛʁ/ B1	noun - 领导者;引导或指挥的人
nascendo /nasˈsẽ.du/ B2	verb - 出生; 出现
trabalha /tɾaˈbaʎa/ A2	verb - 工作; 努力

重点语法结构

• No serviço de alto-falante

  ➔ 介词的使用

  ➔ 该短语使用介词"de"来表示所有权或关系，意思是"在扬声器服务中"。

• Quem avisa é o Zé do Caroço

  ➔ 主语和动词的一致性

  ➔ 主语"Quem"（谁）与动词"avisa"（警告）一致，表明主语是单数。

• Carnaval não é esse colosso

  ➔ 否定

  ➔ 该短语使用"não"来否定陈述，意思是"狂欢节不是这个巨人"。

• Está nascendo um novo líder

  ➔ 现在进行时

  ➔ 该短语使用现在进行时"está nascendo"来表示当前正在进行的动作，意思是"一个新领导正在诞生"。

• Distrai toda gente com a sua novela

  ➔ 直接宾语

  ➔ 该短语包含一个直接宾语"toda gente"（每个人），接受动词"distrai"（分散注意力）的动作。

• Que o Zé do Caroço trabalha

  ➔ 从句

  ➔ 该短语包含一个从句"que o Zé do Caroço trabalha"，提供有关主语的附加信息。

• E que malha o preço da feira

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词"e"（和）连接两个从句，表明两个动作由同一主语执行。