Avancer – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Ridsa
• 专辑: Vagabond

歌词与翻译

[中文]

我在街道上徘徊，不知道要去哪里

我身无分文，实际上我被判了死刑

无眠的夜晚，黑暗的想法，难以做梦

家庭分裂，但告诉我该依靠谁

妈妈在哭泣，躲起来不想让我们担心

被困在一个无法呼吸的世界里

我收拾好行李，是的，我很抱歉

今天我拥有的一切，不，我没有偷

...

不，我没有偷

...

时间在流逝，什么都没有消失

你在我身边有你的位置

在这面镜子前，我感到厌倦

没有你的面容，你不再在这里

我只是想向前走，找到自己

能够重新开始，不再回头

是的，我承认，我离开了你们，我伤害了你们

但请知道，这我无法释怀

我离开了你们，我伤害了你们

我每天都在想，但我不说

...

我缺少时间，什么都没看到

那么年轻，却要处理成年人的问题

我主动出击，没有说我对你们有怨恨

默默离开，我留下了一些遗憾

我一直在忍耐，保持低调

几乎没有回忆，只有几幅肖像

我独自建立了一切，没有人帮助我

而今天我拥有的一切，不，我没有偷

不，我没有偷

时间在流逝，什么都没有消失

你在我身边有你的位置

在这面镜子前，我感到厌倦

没有你的面容，你不再在这里

我只是想向前走，找到自己

能够重新开始，不再回头

是的，我承认，我离开了你们，我伤害了你们

但请知道，这我无法释怀

我离开了你们，我伤害了你们

我每天都在想，但我不说

...

我在想你们

我并不远

在你们的心中我留下了

我们的一部分和悲伤

流下的几滴泪

季节在流转

我们的未来在描绘

我们应该做出决定

而不是躲避

我只是想向前走，找到自己

能够重新开始，不再回头

是的，我承认，我离开了你们，我伤害了你们

但请知道，这我无法释怀

我离开了你们，我伤害了你们

我每天都在想，但我不说

...

[法语]

J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

Nuits blanches et idées noires difficile de rêver

Famille divisée, mais dis moi sur qui compter

Maman pleure et se cache pour ne pas nous alerter

Enfermé dans un monde sans pouvoir s'aérer

J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

Aujourd'hui tout ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

J'ai manqué de temps, j'ai rien vu arriver

Si jeune et pourtant problèmes d'adultes à gérer

J'ai pris les devants, sans dire que j'vous en voulait

Sans bruit en partant, j'ai laissé quelques regrets

J'ai toujours pris sur moi, j'suis resté en retrait

Très peu de souvenir, juste quelques portraits

J'me suis construit tout seul, non personne ne m'a aidé

Et aujourd'hui ce que j'ai, non, je ne l'ai pas volé

Non, je ne l'ai pas volé

Et le temps passe, rien ne s'efface

Tu as ta place auprès de moi

Devant cette glace, je me lasse

Sans ton visage, tu n'es plus là

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

Je pense à vous

Je ne suis pas loin

Dans vos cœurs j'ai laissé

Des bouts de nous et des chagrins

Quelques larmes versées

Et les saisons défilent

Et nos avenirs s'dessinent

Et il faudrait qu'on s'décide

Au lieu de ça on esquive

J'voulais juste avancer, me retrouver

Pouvoir recommencer, sans me retourner

Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

Mais sache que ça je ne m'en remet pas

J'vous ai laissé, j'vous ai blessé

J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

重点词汇

词汇	含义
arpenté /aʁpɑ̃te/ C1	verb - 横跨
condamné /kɔ̃dame/ C1	adjective - 被判刑的
divisée /divize/ B2	adjective - 分裂的
pleure /plœʁ/ A2	verb - 哭泣
alerte /alɛʁt/ B2	verb - 提醒，警告
motives /mɔtiv/ B1	noun - 动机
recommencer /ʁ(ə)kɔmɑ̃se/ B2	verb - 重新开始
regrets /ʁəgʁɛ/ B2	noun - 后悔
souvenir /suv(ə)niʁ/ B1	noun - 回忆
retrait /ʁətʁɛ/ C1	noun - 撤退
portrait /pɔʁtʁɛ/ B2	noun - 肖像
avancer /avɑ̃se/ B1	verb - 前进

重点语法结构

• J'ai arpenté les rues sans savoir où aller

  ➔ 过去式：助动词 'avoir' 的现在时 + 过去分词

  ➔ 'J'ai arpenté' 表示用复合过去时完成的过去动作

• Je n'avais pas une thune, en fait j'étais condamné

  ➔ 'avoir'的未完成过去式 + 否定词'pas'; 'être'的未完成过去式

  ➔ 使用'avoir'的未完成过去式('avais')描述过去的持续状态，'pas'用于否定。

• J'ai pris mes valises, oui j'en suis désolé

  ➔ 过去式 'j'ai pris' + 代词 'en' + 现在时 'suis' + 形容词 'désolé'

  ➔ 'J'ai pris'表示过去已完成的动作; 'en'代替 'valises' (手提箱); 'je en suis désolé'表达遗憾。

• Et le temps passe, rien ne s'efface

  ➔ 'passer' 和 'effacer' 的现在时，否定句结构

  ➔ 'Le temps passe'用现在时表达持续进行的动作；'rien ne s'efface'使用反身代词'se'。

• J'voulais juste avancer, me retrouver

  ➔ 'voulais'是未完成过去式 + 不定式动词 'avancer' 和 'se retrouver'

  ➔ 'J'voulais'是 'vouloir' 的未完成过去式; 'avancer' 和 'se retrouver'是表达意图的不定式。

• Oui j'avoue, j'vous ai laissé, j'vous ai blessé

  ➔ 'avouer' 的现在时 + 'laisser' 和 'blesser'的过去时；代词 'j'vous' 用于直接和间接宾语

  ➔ 'J'avoue'使用'avouer'的现在时；'j'vous ai laissé' 和 'j'vous ai blessé'是带宾语代词的复合过去时。

• J'y pense chaque jour, mais je ne le dis pas

  ➔ 'y'用来代替'à quelque chose'，在现在时中否定'le'和'dis'

  ➔ 'Y'用来替代以 'à quelque chose' 开头的短语；'je ne le dis pas'是否定'le dis'（说出来）