Comment tu vas ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Eloïz, Ridsa
• 专辑: Premier album d'Eloïz

歌词与翻译

[中文]

多久没见了？

手指都数了上百遍

没忘记你的声音

每晚都在想

看看你周围

是不是少了我的存在？

某处刻着你的名字

在我内心深处

我度过漫长的日夜

在清晨寻找你的微笑

每次呼吸，我都在想

你过得怎样，在我看不见的地方？

嘿，你过得好吗？

我们有很多话要说

嘿，别指望我

如果你想被忘记

嘿，你过得好吗？

我们有很多时间要弥补

嘿，现在你在这儿

我们可以重新开始

Eh, oh

Eh, oh

我们又见面了

时间有很多话要告诉我们

跟我说说你的回忆

我不在乎

是谁的错？

时间有很多东西可以给予

没有你，我看不到未来

我度过漫长的日夜

在清晨寻找你的微笑

每次呼吸，我都在想

你过得怎样，在我看不见的地方？

嘿，你过得好吗？

我们有很多话要说

嘿，别指望我

如果你想被忘记

嘿，你过得好吗？

我们有很多时间要弥补

嘿，现在你在这儿

我们可以重新开始

Eh, oh

Eh, oh

没有你我怎么过来的？

这么多年没见

我以为太晚了

我再也不想说再见

没有你我怎么过来的？

我总是想

你过得怎样，离我那么远？

嘿，你过得好吗？

我们有很多话要说

嘿，别指望我

如果你想被忘记

嘿，你过得好吗？

我们有很多时间要弥补

嘿，现在你在这儿

我们可以重新开始

Eh, oh

Eh, oh

...

[法语]

Combien d'jours sont passés sans s'voir?

J'ai recompté mes doigts 100 fois

J'ai pas oublié l'son d'ta voix

J'y pensais chaque soir

Regarde un peu autour de toi

Est-ce qu'il te manque pas un bout de moi?

Il y a ton nom gravé quelque part

Tout au fond de moi

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comme on s'retrouve

Le temps a trop d'chose à nous dire

Parle-moi un peu de tes souvenirs

Je m'en fous de savoir

À qui la faute?

Le temps a trop d'choses à offrir

C'est pas sans toi que j'vois l'avenir

Je traverse les jours, les nuits sans fin

Cherchant ton sourire dans le matin

À chaque souffle, je me demande bien

Comment tu vas, loin de mon chemin?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

Comment j'ai fait sans toi?

Toutes ces années sans s'voir

Je pensais qu'il était trop tard

J'veux plus jamais d'au revoir

Comment j'ai fait sans toi?

J'me demandais chaque fois

Comment tu vas toi loin de moi?

Eh toi, comment tu vas?

On a des choses à s'raconter

Eh toi, compte pas sur moi

Si tu veux t'faire oublier

Eh toi, comment tu vas?

On a du temps à rattraper

Eh toi, maintenant que t'es là

On peut tout recommencer

Eh, oh

Eh, oh

重点词汇

词汇	含义
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 天
voix /vwa/ A1	noun - 声音
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑
souffle /sufl/ B1	noun - 呼吸
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 回忆
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - 路径
raconter /ʁa.kɔ̃.te/ A2	verb - 讲述
oublier /u.bli.je/ A2	verb - 忘记
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃.se/ B1	verb - 重新开始
faute /fot/ B2	noun - 错误
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
traverser /tʁa.vɛʁ.se/ B1	verb - 穿越
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 想念

重点语法结构

• J'ai recompté mes doigts 100 fois

  ➔ 现在完成时，使用 'avoir' + 过去分词

  ➔ 'J'ai recompté'表示“我重新数过”，使用了现在完成时来描述近期完成的动作。

• Comment tu vas ?

  ➔ 'Comment tu vas ?' 是用 'tu' + 'vas'（动词 'aller' 在现在时）构成的疑问句。

  ➔ 这是一个非正式的问句，意思是“你好吗？”，用的是动词 'aller' （去）的现在时。

• Je traverse les jours, les nuits sans fin

  ➔ 用现在时的 'traverse' 表示“穿过”或“经历”

  ➔ 'Je traverse' 表示“我穿越”或“我经历中”，用现在时描述持续的动作。

• On a du temps à rattraper

  ➔ 使用 'avoir' + 'temps' + 不定式 'rattraper'，表达“有时间来追赶”

  ➔ 'On a du temps à rattraper' 表示“我们有时间赶上”，暗示有机会弥补落后的时间。

• Comment j'ai fait sans toi?

  ➔ 'Comment j'ai fait' 是用来问“我怎么做到的？”的疑问句。

  ➔ 'Comment j'ai fait sans toi?' 表示“没有你我怎么做到的？”，质问在某人缺席时自己是怎么应对的。

• Le temps a trop d'chose à nous dire

  ➔ 使用 'a' + 'trop de' + 名词来表示某事太多

  ➔ 'Le temps a trop d'chose à nous dire' 表示“时间有太多话要告诉我们”，意味着有很多事情等待被发现或讨论。

• J'veux plus jamais d'au revoir

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir' 表示“我再也不想说再见”，使用了表示“再也不”的否定短语。

  ➔ 'J'veux plus jamais d'au revoir' 表示“我再也不想说再见”，表达了避免分离的愿望。