白いキセキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: B1A4

歌词与翻译

[日语]

[中文]

雪の道僕らの夢に

雪的道路上我们的梦想

愛が降り積もるbelieve You

爱在降落，相信你

いつか雪は溶けて流れてoh

总有一天雪会融化流淌哦

未来になるbelieve me

未来将会到来，相信我

並ぶ足跡と握る手のぬくもりと笑顔

并排的足迹和握紧的手的温暖与笑容

心に焼き付けたい全て

我想铭记在心的一切

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

我总想紧紧拥抱你 Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

我总想与你共享同一个梦想 Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

因为这个季节召唤奇迹

白い道僕らは歩く

白色的道路上我们一起走

声にしなくても believe you

即使不说出来，相信你

溶けた雪の後に愛しさが

融化的雪后留下的爱意

残るように believe me

就像那样，相信我

Oh oh oh...

哦哦哦...

ここにいるよ believe me

我在这里，相信我

Oh oh oh...

哦哦哦...

そばにいるよ believe me

我在你身边，相信我

真っ白な雪が

洁白的雪

世界中を染めた

染遍了整个世界

静けさの中で互いに誓った

在宁静中彼此发誓

未来の道僕ら次第奇跡

未来的道路由我们决定，奇迹

だから信じ合うんだ

所以我们要彼此信任

いつも抱きしめていたい Yeah (Yeah)

我总想紧紧拥抱你 Yeah (Yeah)

同じ夢を見ていたい Yeah (Yeah)

我总想与你共享同一个梦想 Yeah (Yeah)

この季節がキセキ呼ぶから

因为这个季节召唤奇迹

雪の道僕らの夢に

雪的道路上我们的梦想

愛が降り積もる believe you

爱在降落，相信你

いつか雪は溶けて流れて oh

总有一天雪会融化流淌哦

未来になる believe me

未来将会到来，相信我

You got me going crazy

你让我疯狂

瞳の中映る always love you

在你眼中映出的永远爱你

心の奥まで

深入我心底

You got me going crazy

你让我疯狂

雪の道僕らの夢に

雪的道路上我们的梦想

愛が降り積もる believe you

爱在降落，相信你

いつか雪は溶けて流れて oh

总有一天雪会融化流淌哦

未来になる believe me

未来将会到来，相信我

Oh oh oh...

哦哦哦...

ここにいるよ believe me

我在这里，相信我

Oh oh oh...

哦哦哦...

どんなときも believe me

无论何时，相信我

真っ白な息でその手温めて

用洁白的气息温暖你的手

どこまでも行こう

我们要走到哪里都可以

そばにいるよ believe me

我在你身边，相信我

春が来ても消えないその記憶

即使春天来临，那记忆也不会消失

それが僕らのキセキ

这就是我们的奇迹

ずっとずっと believe me

永远永远，相信我

...

...

重点词汇

词汇	含义
雪 /ゆき/ A1	noun - 雪
夢 /ゆめ/ A1	noun - 梦
愛 /あい/ A1	noun - 爱
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
道 /みち/ A2	noun - 路
手 /て/ A1	noun - 手
声 /こえ/ A2	noun - 声音
季節 /きせつ/ B1	noun - 季节
奇跡 /きせき/ B2	noun - 奇迹
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
抱きしめる /だきしめる/ B2	verb - 拥抱
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
温める /あたためる/ B2	verb - 加热
記憶 /きおく/ B2	noun - 记忆
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
足跡 /あしあと/ B1	noun - 脚印

重点语法结构

• いつか雪は溶けて流れて

  ➔ 使用〜て形式连接连续的动作。

  ➔ 〜て形式用来连接两个动作：'融化'和'流动'。

• 心に焼き付けたい

  ➔ 〜たい形表示想做某事的愿望。

  ➔ 〜たい形式表达想要将某事刻在心中的愿望。

• 静けさの中で互いに誓った

  ➔ 〜の用来将句子变成名词修饰语。

  ➔ 〜の结构将前面的动词短语转化为可以作为修饰语的名词。

• 未来になる

  ➔ 〜になる表示变成或转变为某种状态。

  ➔ 〜になる表示转变或变成新的状态或条件。

• 信じ合うんだ

  ➔ 信じ合う（互相信任）的普通形＋んだ用于强调或解释。

  ➔ 在普通动词形式后加上〜んだ（或のだ）用于强调陈述或提供解释。

• どんなときも believe me

  ➔ 短语 どんなときも + 动词 + も 表示无论何时何境况都...

  ➔ 这个结构强调动作或感情在任何时间或情况下都适用。