Balancinho – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudia Leitte

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

A onda chegou

浪潮涌来

Arrepia a pele

肌肤颤动

O corpo vibrou

身体震动

Vá seguindo o baile

跟着舞动

A onda chegou

浪潮涌来

Arrepia a pele

肌肤颤动

O corpo vibrou

身体震动

Vá seguindo o baile

跟着舞动

Nas plataformas só se ouve

所有平台都在放

(Balancinho!)

(摇摆舞曲!)

E no radinho só se ouve

收音机里也在放

(Balancinho!)

(摇摆舞曲!)

Tres! Dos! Uno!

三! 二! 一!

Balancinho! (Ah!)

摇摆舞曲! (啊!)

Balancinho! (Yeah!)

摇摆舞曲! (耶!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Balancinho! (Ah! Ah!)

摇摆舞曲! (啊! 啊!)

Balancinho! (Yeah!)

摇摆舞曲! (耶!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Subiu a taxa de swing

摇摆指数上升

Eu vejo o povo se jogando

我看到人们都跳起来

Geral entra na dança

大家都加入舞蹈

Não resisti

无法抗拒

O balanço vai empurrando...

摇摆将你推动...

Todo mundo larga o pasito

大家都放下舞步

Todo mundo faz

大家都在做

Tá bonito

真好看

Todo mundo larga o pasito...

大家都放下舞步...

Todo mundo larga o pasito

大家都放下舞步

Todo mundo faz

大家都在做

Tá bonito

真好看

Todo mundo larga o pasito...

大家都放下舞步...

Tres! Dos! Uno!

三! 二! 一!

Balancinho! (Ah!)

摇摆舞曲! (啊!)

Balancinho! (Yeah!)

摇摆舞曲! (耶!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Vá no balancinho! (Ah!)

一起摇摆! (啊!)

Balancinho! (Yeah!)

摇摆舞曲! (耶!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Se entrega

投入其中

Se joga nessa vibe

投入这氛围

Vem aqui me pega

过来抱紧我

Me beija com vontade

热情的吻我

Vê se não me nega

别拒绝我

Eu tô querendo mais

我想要更多

Eu quero amor

我想要爱

Eu quero você

我想要你

Se entrega

投入其中

Se joga nessa vibe

投入这氛围

Vem aqui me pega

过来抱紧我

Me beija com vontade

热情的吻我

Vê se não me nega

别拒绝我

Eu tô querendo mais

我想要更多

Eu quero amor

我想要爱

Eu quero você

我想要你

Todo mundo larga o pasito

大家都放下舞步

Todo mundo faz

大家都在做

Tá bonito

真好看

Todo mundo larga o pasito...

大家都放下舞步...

Tres! Dos! Uno!

三! 二! 一!

Balancinho! (Yeah!)

摇摆舞曲! (耶!)

Balancinho! (Ah!)

摇摆舞曲! (啊!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Vai no balancinho! (Ah!)

一起摇摆! (啊!)

(Ê!)

(耶!)

Balancinho! (Oh!)

摇摆舞曲! (哦!)

Balancinho! (Ah! Ah!)

摇摆舞曲! (啊! 啊!)

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Vai, ai, ai, ai no balancinho!

来，摇摆吧！

Balancinho! (Ah!)

摇摆舞曲! (啊!)

Balancinho!

摇摆舞曲!

Cabeça, cintura, joelho, quadril!

头，腰，膝盖，臀!

Hahahaha!

哈哈哈!

...

...

重点词汇

词汇	含义
onda /ˈõ.dɐ/ A2	noun - 波浪
pele /ˈpɛ.lɨ/ A2	noun - 皮肤
corpo /ˈkoɾ.pu/ A1	noun - 身体
baile /ˈbaj.lɨ/ A2	noun - 舞蹈
balancinho /ba.lɐ̃ˈsi.ɲu/ B1	noun - 小秋千; 摇摆
cabeça /kɐˈbe.sɐ/ A1	noun - 头
cintura /sĩˈtu.ɾɐ/ A2	noun - 腰
joelho /ʒuˈe.ʎu/ A1	noun - 膝盖
quadril /kwɐˈdɾiw/ A2	noun - 臀部
swing /swɪ̃ɡ/ B1	noun - 节奏; 运动
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - 人民
dança /ˈdɐ̃.sɐ/ A1	noun - 舞蹈 verb - 跳舞
bonito /buˈni.tu/ A1	adjective - 美丽
vibe /vajb/ B1	noun - 气氛; 感觉
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱

重点语法结构

• A onda chegou

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "A onda chegou" 使用简单过去时来表示波浪已经到达。

• Cabeça, cintura, joelho, quadril!

  ➔ 名词列表

  ➔ 短语列出了身体部位，强调动作和节奏。

• Todo mundo larga o pasito

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "Todo mundo larga o pasito" 使用一般现在时来表达一般真理或习惯性行为。

• Se entrega

  ➔ 反身动词

  ➔ 短语 "Se entrega" 使用反身动词来表示主语正在对自己执行动作。

• Eu quero amor

  ➔ 愿望表达

  ➔ 短语 "Eu quero amor" 使用动词 'querer'（想要）来表达愿望。

• Vem aqui me pega

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Vem aqui me pega" 使用命令语气来发出命令或请求。

• Não resisti

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "Não resisti" 使用简单过去时来表示说话者在过去没有抵抗。