Falando Sério – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudia Leitte
• 专辑: NegaLora - Íntimo

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Falando sério

说真的

É bem melhor você parar com essas coisas

你最好停止那些事情

De olhar pra mim com os olhos de promessas

用承诺的眼神看我

Depois sorrir como quem nada quer

然后像什么都没发生一样微笑

Você não sabe

你不知道

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

其实我有生活留下的伤疤

E tenho medo de fazer planos

我害怕去计划

De tentar e sofrer outra vez

怕再次尝试然后受伤

Falando sério

说真的

Eu não queria ter você por um programa

我不想只是把你当成一场娱乐

E apenas ser mais uma em sua cama

只是成为你床上的又一个人

Por uma noite apenas e nada mais

只为了一个夜晚，仅此而已

Falando sério

说真的

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

我们之间本该有更多感情

Não quero o seu amor por um momento

我不想只要你的爱一刻

E ter a vida inteira pra me arrepender

而要用一辈子来后悔

Pra me arrepender

后悔

...

...

Você não sabe

你不知道

Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

其实我有生活留下的伤疤

E eu tenho medo de fazer planos

我害怕去计划

De tentar e sofrer outra vez

怕再次尝试然后受伤

Falando sério

说真的

Eu não queria ter você por um programa

我不想只是把你当成一场娱乐

E apenas ser mais uma em sua cama

只是成为你床上的又一个人

Por uma noite apenas e nada mais

只为了一个夜晚，仅此而已

Falando sério

说真的

Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

我们之间本该有更多感情

Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

我不能也不想只要你的爱一刻

E ter a vida inteira pra me arrepender

而要用一辈子来后悔

Pra me arrepender

后悔

Pra me arrepender

后悔

Pra me arrepender

后悔

...

...

重点词汇

词汇	含义
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止
coisas /ˈkoj.zas/ A2	noun - 东西
olhos /ˈoʎuʃ/ A2	noun - 眼睛
promessas /pɾõˈse.zas/ B1	noun - 承诺
sorrir /sɔˈʁiɾ/ A2	verb - 微笑
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 生命
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐惧
planos /ˈpla.nus/ B1	noun - 计划
tentar /tẽˈtaɾ/ B1	verb - 尝试
sofrer /soˈfɾeʁ/ B2	verb - 痛苦
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
momento /moˈmẽ.tu/ B1	noun - 瞬间

重点语法结构

• É bem melhor você parar com essas coisas

  ➔ 表达意见后的虚拟语气 (É bem melhor que...)

  ➔ 短语 “É bem melhor” 表达了一个观点，促使在从句中使用虚拟语气： "você "parar" com essas coisas"。 这表明说话者的建议或偏好。

• De olhar pra mim com os olhos de promessas

  ➔ 介词“de”表示特征或材料。

  ➔ 短语“olhos de promessas”使用“de”来描述眼睛的特征; 它们是“承诺之眼”。

• Mais é que eu tenho cicatrizes que a vida fez

  ➔ 由 “que” 引导的定语从句

  ➔ “que a vida fez” 是一个定语从句，修饰 “cicatrizes”，表明说话者有哪些疤痕 (生活造成的疤痕)。

• E apenas ser mais uma em sua cama

  ➔ 用作名词的不定式

  ➔ 在这里，“ser” (是) 在句子中充当名词，表达了“仅仅是”他床上另一个人的概念。

• Entre nós dois tinha que haver mais sentimento

  ➔ “ter” 的非人称形式 (tinha que haver) 表达义务/必要 + haber 的非人称使用

  ➔ “Tinha que haver” 字面翻译为 “必须有”，但在这种语境下，它暗示“必须有”或“需要有”。 这是一种以非人称方式表达必要性的方式。

• E ter a vida inteira pra me arrepender

  ➔ 表达目的或结果的未来虚拟语气 (para + 不定式)。

  ➔ 短语 “pra me arrepender” (para me arrepender) 显示了特定行动的目的或潜在结果； 在这种情况下，拥有一段短暂的浪漫的结果是一生都在后悔。

• Eu não posso e não quero o seu amor por um momento

  ➔ 使用 “e” 来协调连接具有相同主语和宾语的两个动词。

  ➔ 连词 “e” 连接 “não posso” 和 “não quero”，表明两个动作都适用于同一宾语 (seu amor por um momento)。