Mulherão – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Claudia Leitte
• 专辑: Sol a Sol

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Terminou com ela pra pegar geral

为了到处沾花惹草，他和她分手了

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

他得意洋洋，觉得自己了不起

Deixa, deixa o mundo girar

随他吧，让世界继续转动

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

他以为她会安静待着，不和别人亲热

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

别去舞厅，就让他这么想吧

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

他根本不知道自己失去了多么棒的女人

Ele não entendeu

他没明白

Só vai se tocar quando se lembrar

只有当他想起

Daquilo que nunca foi seu

那永远不属于他的美好时，他才会醒悟

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ela vai rebolar

现在轮到她摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ele vai rebolar

现在轮到他摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Terminou com ela pra pegar geral

为了到处沾花惹草，他和她分手了

É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

他得意洋洋，觉得自己了不起

Deixa, deixa o mundo girar

随他吧，让世界继续转动

Tá pensando que ela vai ficar quietinha sem beijar na boca

他以为她会安静待着，不和别人亲热

Zero baladinha, deixa, deixa ele pensar

别去舞厅，就让他这么想吧

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

他根本不知道自己失去了多么棒的女人

Ele não entendeu

他没明白

Só vai se tocar quando se lembrar

只有当他想起

Daquilo que nunca foi seu

那永远不属于他的美好时，他才会醒悟

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ele vai rebolar

现在轮到他摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ele vai rebolar

现在轮到他摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

...

...

Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

他根本不知道自己失去了多么棒的女人

Ele não entendeu

他没明白

Só vai se tocar quando se lembrar

只有当他想起

Daquilo que nunca foi seu

那永远不属于他的美好时，他才会醒悟

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Vai ficar chorando sim

他会哭泣的

Bloqueado até o fim

永远被拉黑

Implorando pra voltar

哭着求复合

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ele vai rebolar

现在轮到他摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

Agora ele vai rebolar

现在轮到他摇摆了

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Lá-lá-lá-lá-lá-lá

啦-啦-啦-啦-啦-啦

Coitadinho ha-ha-ha

真可怜，哈哈

...

...

重点词汇

词汇	含义
terminou /tɛrmiˈnɔ/ B1	verb - 结束
pegar /peˈgaʁ/ B2	verb - 抓住，获得
geral /ʒeˈrɑw/ B2	adjective - 一般的，整体的
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 世界
girou /ʒiˈro/ B1	verb - 转动
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考
ficar /fiˈkaʁ/ B1	verb - 留下，保持
beijar /beʒˈaʁ/ B2	verb - 亲吻
baladinha /ba.laˈdʒi.nja/ B2	noun - 小型舞会或夜总会
noção /nɔˈsãw/ B2	noun - 概念、认知
mulherão /mu.ʎeˈʁãw/ C1	noun - 非常有魅力或令人印象深刻的女性
rebolar /ʁebuˈlaʁ/ C1	verb - 扭动腰部的舞蹈动作

重点语法结构

• Terminou com ela pra pegar geral

  ➔ 目的不定式

  ➔ 短语 "pra pegar geral" 使用不定式 "pegar" 来表达他与她结束关系的*目的*。 "Pra" 是 "para" (为了) 的口语缩写形式，后跟不定式以表示意图。 更正式的说法是 "Terminou com ela *para* pegar geral"。

• É o bam, bam, bam, tá se achando o tal

  ➔ 带 "se" 的反身动词

  ➔ "Tá se achando o tal" 将反身代词 "se" 与动词 "achar"（认为，发现）一起使用。 在这种结构中，它意味着他认为*自己*是某物，特别是 "o tal"（那个人，最好的）。 它表示自我认知或傲慢。 这个短语类似于 "他认为自己很了不起"。

• Ele não tem noção do mulherão que ele perdeu

  ➔ 间接疑问句 / 嵌入式从句

  ➔ 该句子包含一个由 "que" 引导的嵌入式从句。 "Ele não tem noção *do mulherão que ele perdeu*" (他不知道 *他失去的那个伟大的女人*)。 短语 "do mulherão que ele perdeu" 充当 "não tem noção" 的宾语。 "Que" 引入了一个修饰 "mulherão" 的关系从句。

• Só vai se tocar quando se lembrar Daquilo que nunca foi seu

  ➔ "quando" 引导的将来虚拟语气

  ➔ 短语 "quando se lembrar" 使用将来虚拟语气。 将来虚拟语气用于由时间连词引导的从句中，例如 "quando"（当...时），"enquanto"（当...时），"assim que"（一旦...），等等，当指代未来事件时。 在这里，它暗示了一个假设的未来事件：当他记得*时*。 动词 "lembrar" 也与 "se" 一起以反身形式使用。

• Vai ficar chorando sim, Bloqueado até o fim

  ➔ 用 "ir + 不定式" 构成的近未来时

  ➔ "Vai ficar chorando" 使用结构 "ir + 不定式"（此处为 "ficar chorando"）来表达未来的动作。 它类似于英语中的 "is going to"。 它暗示了立即或不久的将来的行动。 此处的 "Sim" 强调了该声明的确定性：是的，他*会*哭泣。