Bande organisée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vernis Rouge

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Oui ma gâtée

对，我的宝贝

RS4 gris Nardo

灰色RS4 Nardo

Bien sûr qu'ils m'ont ratée

当然他们没抓到我

Soleil dans la bulle, sur le Prado

泡泡里的阳光，在普拉多

Nique ta mère sur la Canebière

去你妈的在卡内比耶

Nique tes morts sur le Vieux Port

去你死的在老港

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

我的爱，这是南区，这是北区

Nique ta mère sur la Canebière

去你妈的在卡内比耶

Nique tes morts sur le vieux port

去你死的在老港

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

我的爱，这是南区，这是北区

Et ça fait "zumba, caféw"

这就像“蹦蹦跳跳，咖啡”

J'suis dans l'4-4 teinté

我在调成染色的四四

Et ça fait "zumba, caféw"

这就像“蹦蹦跳跳，咖啡”

Et j'suis dans l'4-4 teinté

我在调成染色的四四

Ah, ouais

啊，是的

Si je vous gêne, bah c'est la même

如果我让你不舒服，那也是一样

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

这就像“蹦蹦跳跳，咖啡”，咖啡，嘉年华

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

我在调成染色的四四，被俗世追踪

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

这就像“蹦蹦跳跳，咖啡”，咖啡，嘉年华

J'suis dans l'4-4 teinté, pisté par la banal'

我在调成染色的四四，被俗世追踪

Et ça fait "zumba, caféw", caféw, carnaval

这就像“蹦蹦跳跳，咖啡”，咖啡，嘉年华

J'suis dans l'4-4 teinté

我在调成染色的四四

La bomba

火爆

Le J c'est le S (le J, c'est le S) j'sors le RS

J代表S（J是S）我开着RS

Le, le, le J c'est le S (le J, c'est le S) une liasse épaisse

这个，那个，那个J是S，一沓厚纸

Le, le J c'est le S, Arlabelek, N.A.P.S

这个，那个，那个J是S，Arlabelek，N.A.P.S

J'suis dans l'game en claquettes, survêt'

我穿拖鞋在游戏里，运动服

J'fuck les folles qui parlent de moi sur l'net

去你妈的那些在网络上讲我坏话的傻瓜

Ah, ah, poto, qué pasa?

啊，兄弟，咋回事？

Ah, ah, dans la cabeza

啊，啊，in the head

Ah, ah, pour les mapesa

啊，啊，为了那些佩萨

Ah, ah, grr, ratata

啊，啊，呜，咚咚

Ah, ah, poto, qué pasa?

啊，啊，兄弟，咋回事？

Ah, ah, dans la cabeza

啊，啊，in the head

Ah, ah, pour les mapesa

啊，啊，为了那些佩萨

Ah, ah, grr, ratata

啊，啊，呜，咚咚

Nique ta mère sur la Canebière

去你妈的在卡内比耶

Nique tes morts sur le Vieux Port

去你死的在老港

Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

我的爱，这是南区，这是北区

...

...

重点词汇

词汇	含义
gâtée /ɡɑ.te/ B1	adjective - 被宠坏的
quartiers /kaʁ.tje/ A2	noun - 地区
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
amour /a.muʁ/ A2	noun - 爱
café /ka.fe/ A1	noun - 咖啡
carnaval /kaʁ.na.val/ B1	noun - 狂欢节
teinté /tɛ̃.te/ B2	adjective - 有色的
game /ɡɛm/ B2	noun - 游戏
folles /fɔl/ B2	noun - 疯狂的人
poto /pɔ.to/ A2	noun - 朋友
ratée /ʁa.te/ B1	adjective - 错过的
bomba /bɔ̃.ba/ B2	noun - 炸弹
claquettes /kla.kɛt/ B2	noun - 拖鞋
Nardo /naʁ.do/ C1	noun - 特定车型 (RS4)
Vieux Port /vjø pɔʁ/ C1	noun - 旧港 (马赛的一个地点)

重点语法结构

• Oui ma "gâtée"

  ➔ 形容词作名词。 形容词“gâtée”（被宠坏的）用作名词，指被宠坏的人。

  ➔ 艺术家没有说“我的被宠坏的女孩”，而是使用了“我的被宠坏的人”，这在语法上是正确的，并且强调了这个人的地位。

• Bien sûr qu'ils m'ont "ratée"

  ➔ 当直接宾语代词（“m'”、“me”）位于动词之前时，过去分词与助动词“avoir”一致。

  ➔ 因为“m'”（我）在动词“ont raté”之前，所以过去分词“ratée”在性和数上与“m'”一致，因此是阴性单数形式。

• Nique ta mère sur la Canebière, Nique tes morts sur le Vieux Port

  ➔ 用于表达强烈命令或侮辱的命令语气（“Nique”来自动词“niquer”）。

  ➔ “Nique”是一种非正式和粗俗的表达方式，告诉某人“操”某事，表明强烈的愤怒或不尊重。 使用“ta”（你的）和“tes”（你的，复数）表示侮辱的目标。

• Mi amor c'est les quartiers Sud, c'est les quartiers Nord

  ➔ 使用“c'est”后跟名词短语来强调或定义某事物。“C'est”用作标识表达。

  ➔ “C'est + [名词短语]”结构突出了南部和北部地区的重要性，将它们定位为歌曲上下文中的重要元素。

• Si je vous "gêne", bah c'est la même

  ➔ 在“si”（如果）之后使用虚拟语气（“gêne”）来表达一种假设的情况。

  ➔ 使用虚拟语气“gêne”（来自“gêner”，打扰），因为说话者打扰他人的情况是假设的。“Bah c'est la même”的意思是“好吧，反正都一样”，这意味着无论他们是否打扰他人，他们都漠不关心。

• J'suis dans l'4-4 "teinté", pisté par la banal'

  ➔ 过去分词用作形容词：“teinté”（着色的）修饰“4-4”（汽车）。性别和数量的一致是隐含的（阳性单数）。

  ➔ “Teinté”描述了 4x4 汽车，表明它有有色窗户。“Pisté par la banal'”意味着被没有标记的警车跟踪/追踪（完整版是“banalisée”）。