Yalla viens – 法语/中文 双语歌词

• 作者: VERNIS ROUGE
• 专辑: Corps sauvages

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

相信在这人群中并不是我们

À croire que tu ne savais pas que j'étais pleine d'amour

相信你不知道我充满了爱

Et tu pars, loin de moi

你离开了，远离我

Je fais comme si ça ne m'atteignait pas

我装作这对我没有影响

Et je pars pars (pars, pars), loin de toi (toi, toi)

我离开，远离你

Comme si la vie ne me voulait pas

仿佛生活不想要我

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi?

告诉我，告诉我，你想要我吗？

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

告诉我，告诉我，你想要什么？

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

告诉我你想要我，告诉我你想要什么？

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

告诉我你想要还是不要，告诉我我是否留在这里？

...

...

À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

相信你不想让我掉头

À croire que tu me pensais prête à tout pour toujours

相信你认为我愿意为你付出一切

Et je viens, près de toi

我来了，靠近你

Fais comme si c'était le premier pas

装作这是第一步

Et tu viens (viens, viens), près de moi (moi, moi)

你来了，靠近我

Comme si c'était la toute première fois

仿佛这是第一次

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux toi

告诉我，告诉我，你想要我

Dis-moi, dis-moi, dis-moi tu me veux quoi?

告诉我，告诉我，你想要什么？

Dis-moi tu me veux toi, dis-moi tu me veux quoi?

告诉我你想要我，告诉我你想要什么？

Dis-moi tu me veux ou pas, dis-moi si je reste là?

告诉我你想要还是不要，告诉我我是否留在这里？

...

...

Viens

来吧

Yalla viens

来吧

Viens

来吧

Viens

来吧

Viens

来吧

Yalla viens

来吧

Yalla viens

来吧

Viens

来吧

Viens

来吧

Yalla viens

来吧

Yalla viens

来吧

Viens

来吧

...

...

Dis-moi, dis-moi

告诉我，告诉我

Dis-moi tu me veux toi

告诉我你想要我

Dis-moi, dis-moi

告诉我，告诉我

Dis-moi si je reste là

告诉我我是否留在这里

...

...

重点词汇

词汇	含义
croire /kʁwaʁ/ B1	verb - 相信
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - 离开
vouloir /vulwaʁ/ A2	verb - 想要
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
vie /vi/ A1	noun - 生活
premier /pʁəmje/ A2	adjective - 第一
dis-moi /di mwa/ A2	phrase - 告诉我
près /pʁɛ/ A2	adverb - 靠近
tout /tu/ A1	adjective - 所有
demi-tour /dəmi tuʁ/ B2	noun - 掉头
pensais /pɑ̃sɛ/ B1	verb - 想过
prête /pʁɛt/ B1	adjective - 准备好的
veux /vø/ A1	verb - 想要
là /la/ A1	adverb - 那里
viens /vjɛ̃/ A1	verb - 来

重点语法结构

• À croire qu'il ne s'agissait pas de nous dans cette foule

  ➔ "à croire que" 之后的虚拟语气

  ➔ "À croire que" 表达怀疑或不相信。当与否定从句一起使用时，虚拟语气通常用于强调不确定性或不相信。 这里，“s'agissait” 使用了未完成虚拟式。

• À croire que tu ne voulais pas que je fasse demi-tour

  ➔ "vouloir que" 之后的虚拟语气

  ➔ "Vouloir que" 之后跟着人需要使用虚拟语气。 "Fasse" 是动词 "faire" 的现在时虚拟式。

• Fais comme si c'était le premier pas

  ➔ "Comme si" 之后是未完成过去时的虚拟语气

  ➔ "Comme si" 引入了一个与事实相反的假设情况。 它总是后面跟着未完成过去时虚拟语气或愈过去时虚拟语气，具体取决于细微差别。 在这里，“c'était” 是“être” 的未完成过去时虚拟语气。

• Dis-moi tu me veux toi

  ➔ 省略 "est-ce que" 或倒装以提问

  ➔ 在非正式的法语中，通常只需在句末提高语调即可构成问题。 标准的 "est-ce que" 或动词-主语倒装通常会被省略，尤其是在口语中。