Corine – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vernis Rouge

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Cueille-moi, la fleur de ton amour

采集我吧，爱你的花

Donne-m'en, un peu tous les jours

每天给我一些

Serre-moi, j'en pleure quand j'y pense

紧紧抱着我，一想到就哭了

Toi et moi, je crains ton absence

你和我，我怕你离开

Si tu le veux, je marcherai sans toi

如果你愿意，我会一个人走

Pour nous deux, en souvenir de toi

为了我们，为了记住你

Et de temps en temps, je parlerai de toi

偶尔我会提起你

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

对所有看到我眼中的人

Que tu me manques, si fort

我有多想你

Que je t'entends, encore, encore, encore

我还能再听到，再听到，再听到

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

这个世界疯狂，疯狂，我们完了

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

多么冒险啊，这生活折磨着我们

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

这个世界疯狂，疯狂，我们完了

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

多么冒险啊，这生活折磨着我们

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Lève toi, deviens indépendante

站起来，变得独立

Montre-leur, que tu es différente

让他们知道，你不同

Souviens-toi, que tu sais où tu vas

记住，你知道你要去哪里

N'aie pas peur, je serai là pour toi

别怕，我会在你身边

Si tu le veux, je marcherai sans toi

如果你愿意，我会一个人走

Pour nous deux, en souvenir de toi

为了我们，为了记住你

Et de temps en temps, je parlerai de toi

偶尔我会提起你

À tous ceux, qui verront dans mes yeux

对所有看到我眼中的人

Que tu me manques, si fort

我有多想你

Que je t'entends, encore, encore, encore

我还能再听到，再听到，再听到

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

这个世界疯狂，疯狂，我们完了

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

多么冒险啊，这生活折磨着我们

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

这个世界疯狂，疯狂，我们完了

Quelle aventure-ture-ture, cette vie nous torture

多么冒险啊，这生活折磨着我们

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

Même si c'est dur, faites que ça dure

即使很难，也要让它坚持

...

...

重点词汇

词汇	含义
cueille /kø.j/ (IPA) B2	verb - 采摘，收集
fleur /flœʁ/ A2	noun - 花
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
donne /dɔn/ A2	verb - 给予
jours /ʒuʁ/ A2	noun - 天数
pleure /plœʁ/ B2	verb - 哭泣
penser /pɑ̃s/se/ B1	verb - 思考
absence /ap.zɑ̃s/ B2	noun - 缺席
marcherai /maʁ.ʃə.ʁe/ B2	verb (futur simple) - 行走
souvenir /su.və.niʁ/ A2	noun - 纪念品
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
parlerai /paʁ.leʁe/ B2	verb (futur simple) - 说话
yeux /jø/ A2	noun - 眼睛
manques /mɑ̃k/ B2	verb (subjunctive or noun form) - 错过，缺乏
entends /ɑ̃.tɑ̃/ B1	verb - 听到
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂
vie /vi/ A2	noun - 生活
torture /tɔʁ.tyʁ/ B2	noun/verb - 折磨
dure /dyʁ/ B2	adjective - 坚硬的
durer /dyʁe/ B2	verb - 持续,忍耐
leve /lɛv/ A2	verb - 升起，上升
indépendante /ɛ̃.dɛ.pɑ̃.dɑ̃t/ B2	adjective - 独立的
différente /di.fɛʁɑ̃t/ B1	adjective - 不同的

重点语法结构

• Cueille-moi, la fleur de ton amour

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Cueille-moi" 使用命令形式来给出命令或请求。

• Si tu le veux, je marcherai sans toi

  ➔ 条件句

  ➔ 短语 "Si tu le veux" 引入了一个影响主句的条件。

• Que tu me manques, si fort

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "Que tu me manques" 使用虚拟语气来表达一种感觉或愿望。

• Le monde est fou, fou, fou et on est foutus

  ➔ 强调的重复

  ➔ "fou"的重复强调了世界的疯狂。

• Montre-leur, que tu es différente

  ➔ 带有直接宾语的命令式

  ➔ 短语 "Montre-leur" 使用带有直接宾语的命令形式来指示某人展示某物。

• N'aie pas peur, je serai là pour toi

  ➔ 否定命令式

  ➔ 短语 "N'aie pas peur" 是一个否定命令，指示某人不要害怕。

• Et de temps en temps, je parlerai de toi

  ➔ 将来时

  ➔ 短语 "je parlerai" 是将来时，表示将要发生的动作。