バラード – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ケツメイシ

歌词与翻译

[日语]

[中文]

涙も乾かぬ　二人なら

如果是我们，泪水还未干

いっそ　君を強く抱いて

不如就这样，紧紧抱住你

夜風に二人　溶け合うまで

直到夜风中我们融为一体

黙ったまま　愛を伝えたい

我想默默地传达我的爱

別れた　その夜　また夢に戻ろう

在分开的那个夜晚，再次回到梦中

心ゆくまでも　二人で踊ろう

心中所愿，我们一起舞动

一人きりは寂しすぎて

一个人太过寂寞

どうしようもなく　君が好きで

无可奈何，我就是那么喜欢你

部屋に残る　君の香りが

房间里残留着你的香气

寂しさを増す　君去った後には

在你离开后，寂寞愈发加重

だから「次は君の家で」

所以说“下次在你家见”

なんて言葉　胸の中　秘めて

这样的言语，藏在心中

逢えない夜を数えて

数着无法相见的夜晚

切なさのグラスに愛を注いで

在忧伤的杯中注入爱

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

如此深切的思念，只有你能让我感受到

僕が「逢いたい」と言ったら

当我说“想见你”时

もしも　僕がそう言っていいなら

如果我可以这样说的话

でも　壊れてしまうの恐くて

但我害怕会破碎

臆病な僕はそらす目

胆怯的我转开了视线

離れれば　離れる程に

越是分开，心情越是溢出

気持ちは溢れ　流れるように

如流水般涌动

逢えない夜をいくつ越えて

越过多少无法相见的夜晚

この気持ちは　いつ　君に届ける

这份心情，何时能传达给你

ガラス越しに眠れない街並み

透过玻璃无法入眠的街道

こんな夜は君に逢いたい

在这样的夜晚，我想见你

また静けさに　寄り添う程に

越是依偎在宁静中

追いかける　甘いキスの余韻

追逐着甜蜜吻后的余韵

記憶を越え　響くあの声

超越记忆，回响着那声音

小さく遠く夜空に溶け

小小的，远远地融入夜空

ため息まじりのバラードじゃ踊れない

带着叹息的情歌无法舞动

君への想い　今届けたい

我想把对你的思念，现在传达给你

一人きりより　二人寄り添い

比起一个人，更愿意两人相依

一人きりの日には　電話するよ

在孤单的日子里，我会打电话

寂しいくせに　何食わぬ顔で

明明很寂寞，却装作无所谓

僕を見送る君が愛しくて

送别我的你，令我心生爱意

逢えない夜を数えて

数着无法相见的夜晚

切なさのグラスに愛を注いで

在忧伤的杯中注入爱

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

如此深切的思念，只有你能让我感受到

君と出逢ってから僕は

自从遇见你，我才明白

本当の切なさ覚えたよ

真正的忧伤是什么

逢いたくて震える

想见你而颤抖

肩を今　押さえながら

现在正按住肩膀

君の影を抱きしめたなら…

如果能拥抱你的影子…

一人酔いしれる

一个人沉醉其中

鳴らないケイタイのそば

在那不响的手机旁

逢えない夜を数えて

数着无法相见的夜晚

切なさのグラスに愛を注いで

在忧伤的杯中注入爱

こんなにも愛しく想えたのは君だけ

如此深切的思念，只有你能让我感受到

今も心の中で

至今仍在心中

電話を切ると静寂の雨

挂断电话后，静谧的雨

「またね」と何度も響く夜の果て

“再见”在夜的尽头反复回响

寂しさ隠して　何も言わず

掩藏着寂寞，默默无言

無邪気な声には心が痛む

无邪的声音让我心痛

逢いたくても　逢えなくて

即使想见你，却无法相见

この想いは晴れなくて

这份思念无法晴朗

あぁ　夜空の向こうの神様

啊，夜空彼端的神明

時を戻して　本物の愛なら

请把时间倒回，如果是真爱的话

重点词汇

词汇	含义
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
愛 /あい/ A2	noun - 爱
心 /こころ/ A2	noun - 心
夜 /よる/ A1	noun - 夜
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
寂しさ /さびしさ/ B1	noun - 孤独
想い /おもい/ B1	noun - 想法/感情
抱く /だく/ B1	verb - 拥抱
伝える /つたえる/ B1	verb - 传达
切なさ /せつなさ/ B2	noun - 痛苦的渴望
愛しい /いとしい/ B2	adjective - 可爱的
壊れる /こわれる/ B2	verb - 破裂
影 /かげ/ B2	noun - 影子
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 寂静
神様 /かみさま/ C1	noun - 神

重点语法结构

• いっそ　君を強く抱いて

  ➔ "いっそ" 用于表达决定性或断然的行动，表示也许更激烈地去做某事。

  ➔ 表示以激烈或突然的方式去做某事更好。

• 別れた　その夜　また夢に戻ろう

  ➔ 使用意志形"戻ろう"来表达说话者想要或建议回到梦中。

  ➔ "戻ろう"的意志形表达说话者希望或建议去做某事，这里指返回梦中。

• 寂しいくせに　何食わぬ顔で

  ➔ "くせに"用来表示矛盾或尽管如此仍然做某事的情况。

  ➔ "くせに"表达一种矛盾，意味着某人尽管具有某种特征却表现出相反的行为。

• 夜空の向こうの神様

  ➔ "の"作为所有格或描述性助词，用于连接名词，表示“夜空之上的神明”。

  ➔ "の"作为所有格或描述性助词，用于连接名词，在此连接"夜空"和"神様"，意味着“夜空之上的神明”。