Beautiful In White – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shane Filan
• 专辑: Love Always

歌词与翻译

通过这首风靡亚洲的婚礼金曲《Beautiful in White》，你可以学习英语中关于永恒之爱的诗意表达。歌词蕴含婚礼誓言的经典句式、比喻修辞，以及情感递进的叙事结构。特别适合练习情态动词'will'表承诺的用法，同时感受古典旋律与现代流行编曲的完美融合。歌曲从意外走红到成为文化现象的故事，更添语言学习的趣味维度。

[中文]

不知你是否知道

当我们初次相遇

我紧张得说不出话

就在那一刻

我找到了我的唯一

我的生命找到了缺失的一块

只要我活著，我就会爱你

我会拥有你，紧抱着你

你穿著白色婚纱真美

从现在直到我最后一口气

我会珍惜这一天

你穿著白色婚纱真美

今晚

...

我们的爱是永恒的

我的爱是无尽的

戴上这戒指，我向世界宣告

你是我的一切，你是我全部的信仰

我真心实意地说出每一个字

只要我活著，我就会爱你

我会拥有你，紧抱着你

你穿著白色婚纱真美

从现在直到我最后一口气

我会珍惜这一天

你穿著白色婚纱真美

今晚

...

你穿著白色婚纱真美

耶，耶

啦啦啦，穿著白色婚纱真美

今晚

如果我们的未来会有一个女儿

我希望她拥有你的眼睛

找到像你我一样的爱情

是啊，但当她坠入爱河，我们会放她走

我会牵着她走过红毯

她穿著白色婚纱会很美，耶耶

穿著白色婚纱真美

只要我活著，我就会爱你

我会拥有你，紧抱着你

你穿著白色婚纱真美

从现在直到我最后一口气

我会珍惜这一天

你穿著白色婚纱真美

今晚

...

啦啦啦，穿著白色婚纱真美

今晚

...

[英语]

Not sure if you know this

But when we first met

I got so nervous I couldn't speak

In that very moment

I found the one and

My life had found its missing piece

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

What we have is timeless

My love is endless

And with this ring I say to the world

You're my every reason you're all that I believe in

With all my heart I mean every word

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

You look so beautiful in white

Yeah, yeah

Nananana, so beautiful in white

Tonight

And if a daughter is what our future holds

I hope she has your eyes

Finds love like you and I did

Yeah, but when she falls in love we let her go

I'll walk her down the aisle

She'll look so beautiful in white, yeah yeah

So beautiful in white

So as long as I live I love you

Will have and hold you

You look so beautiful in white

And from now till my very last breath

This day I'll cherish

You look so beautiful in white

Tonight

Nananana, so beautiful in white

Tonight

重点词汇

词汇	含义
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - 美丽的
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的 noun - 白色
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬间
life /laɪf/ A1	noun - 生命
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
breath /breθ/ B1	noun - 呼吸
day /deɪ/ A1	noun - 天
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - 珍惜
ring /rɪŋ/ A2	noun - 戒指
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
reason /ˈriːzn/ B1	noun - 理由
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 女儿
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
aisle /aɪl/ B2	noun - 通道

重点语法结构

• Not sure if you know this

  ➔ 用"if"引导的间接问句

  ➔ 使用连词 "if" 引导一个从句，作为动词 "sure" 的宾语。 并没有直接问 "Do you know this?"，而是表达为 "Not sure if you know this"。 这是一种更礼貌和间接的提问方式。

• I got so nervous I couldn't speak

  ➔ So...that (结果从句)

  ➔ "so + 形容词 + that + 从句" 结构表示一种因果关系。 在这里，歌手 "so nervous" 以至于结果是他 "couldn't speak"。

• My life had found its missing piece

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Had found" 是过去完成时。 它强调找到缺失的部分（大概是他的爱）发生在歌曲隐含的现在时刻 *之前*。

• So as long as I live I love you

  ➔ 条件从句 (零条件变体)

  ➔ 这表达了一种确定性： "As long as I live" 表示一个条件。 结果始终是相同的： "I love you"。 这不是一个典型的零条件（表达普遍真理），而是一个变体，其中条件是一段时间。

• Will have and hold you

  ➔ 一般将来时 (承诺/约定)

  ➔ "Will have" 和 "will hold" 表达了未来的意图或承诺。 这是一个正在做出的承诺。

• You're my every reason you're all that I believe in

  ➔ 名词性关系从句 ("that" 作为定义 "all" 的关系代词)

  ➔ "All that I believe in" 是一个名词性的关系从句，它充当 "You're" 的补语。 "That" 充当关系代词，整个从句指的是说话者相信的一切。 它类似于说 "You're everything that I believe in（你是我所相信的一切）"。

• And if a daughter is what our future holds

  ➔ 用 "what" 构成的分裂句

  ➔ 这使用了一个分裂句结构。 说话者没有说 "If our future holds a daughter..."，而是通过使用 "what" 来强调 "a daughter"。 "What our future holds" 是一个名词从句，它充当句子的主语。

• Finds love like you and I did

  ➔ 省略（省略动词 "found"）

  ➔ 完整的句子可以是 "Finds love like you and I *found* (像你和我找到的一样找到爱)"。 动词 "found" 被省略（省略）了，因为它已经从上下文中理解了。 这使得句子更简洁和自然。