Everything To Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shane Filan

歌词与翻译

[中文]

如果人生像一幅拼图

你会从哪里开始？

你以为自己看清全貌

就像写在你心里一样

你把所有碎片摆开

一个接一个地

但如果你盯着它看得太仔细

答案永远不会出现

所以我深呼吸

因为我需要时间把这一切理清楚

我在里面迷路了

我以为自己需要的东西

但我现在明白了

哦，因为我不需要阳光

照在我脸上

我也不需要完美

才能拥有完美的一天

我只想看到你开心

你脸上的微笑

其他都不重要

因为你对我来说就是一切

你对我来说就是一切

你能告诉我我将去往哪里吗？

告诉我接下来会发生什么？

因为我知道这还没有结束

甚至还没有真正开始

我只是想到达那里

但我希望还不算太晚

因为我越走越近

就越感觉到肩上的重量

让我们深呼吸

慢慢来

把这一切理清楚

我在里面迷路了

我以为自己需要的东西

但我现在明白了

哦，因为我不需要阳光

照在我脸上

我也不需要完美

才能拥有完美的一天

我只想看到你开心

你脸上的微笑

其他都不重要

你对我来说就是一切

哦，因为我不需要阳光

照在我脸上

我也不需要完美

才能拥有完美的一天

我只想看到你开心

你脸上的微笑

其他都不重要

不，其他都不重要

因为我不需要阳光

照在我脸上

我也不需要完美

才能拥有完美的一天

我只想看到你开心

你脸上的微笑

其他都不重要

不，其他都不重要

是的，我不需要阳光

照在我脸上

[英语]

If life is like a jigsaw

Where would you start?

You think you got the picture

Like it's written on your heart

You lay out all the pieces

One by one

But if you stare at it too closely

The answer never comes

So I take a breath

'Cause I need time to figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

'Cause you're everything to me, to me, to me

You're everything to me

Can you tell me where I'm going?

Tell me what comes next?

'Cause I know that it's not over

Haven't even started yet

I just wanna get there

But I hope it's not too late

'Cause the closer that I'm getting

The more I feel the weight

Let's take a breath

Take our time

To figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

You're everything to me

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

'Cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

Yeah, I don't need the sunlight

Shining on my face

重点词汇

词汇	含义
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - 拼图
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 图片
piece /piːs/ A1	noun - 部分
stare /stɛər/ A2	verb - 凝视
breath /brɛθ/ A1	noun - 呼吸
figure /ˈfɪɡ.ər/ A2	verb - 理解 noun - 形状
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷失的
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A1	noun - 阳光
perfection /pərˈfɛk.ʃən/ B1	noun - 完美
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - 快乐的
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - 重要 noun - 问题
weight /weɪt/ A1	noun - 重量
closer /ˈkloʊ.zər/ A2	adjective - 更近的
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - 理解

重点语法结构

• If life is like a jigsaw

  ➔ 使用一般现在时的if从句（真实条件）

  ➔ “is”是be动词的一般现在时形式，在if从句中用于表达真实条件。

• But if you stare at it too closely

  ➔ 第二个使用一般现在时的if从句（假设条件）

  ➔ 动词“stare”在if后使用一般现在时，构成假设条件。

• So I take a breath

  ➔ 一般现在时用于表示习惯性或即时的动作

  ➔ 动词“take”使用一般现在时，表示当前的普遍行为。

• I got lost inside what I thought I need

  ➔ 过去式 + think后嵌入的从句（间接陈述的想法）

  ➔ 动词“got”使用过去式，而从句“what I thought I need”报告了先前的想法；注意从句内部使用现在时动词“need”。

• I don't need the sunlight shining on my face

  ➔ 否定现在时 + 现在分词作简化关系从句

  ➔ 动词“need”通过“don't”进行否定，“shining”是现在分词，用作修饰“sunlight”的简化关系从句。

• And I don't need perfection to have the perfect day

  ➔ 名词短语后接表示目的的不定式（to + 动词）

  ➔ “to have”是不定式，表示“need perfection”的目的——即需要完美的原因。

• I just wanna see you happy

  ➔ 口语缩写 “wanna” = want to + 动词原形

  ➔ “wanna”是 “want to” 的口语缩写；后面跟不定式“see”，构成“want to see”。

• Can you tell me where I'm going?

  ➔ 使用情态动词的疑问句 + 现在进行时的间接问句

  ➔ “Can” 是情态动词，用于构成礼貌请求；“where I'm going”是使用现在进行时“am going”的间接问句。

• The closer that I'm getting, the more I feel the weight

  ➔ 相互比较结构 “the … the …”

  ➔ “The closer … the more …” 将两个比较从句连接起来；“closer”和“more”是比较级形容词/副词，表示递进关系。