Belle (Lindsey Stirling Arrangement) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lindsey Stirling
• 专辑: Beauty and the Beast (Medley for Violin & Piano - arranged by Lindsey Stirling)

歌词与翻译

[中文]

小镇啊 宁静的村庄

日复一日 平淡如常

小镇啊 住着平凡人

晨光中问候忙：

日安！日安！日安！日安！日安！

面包师托着盘 如往常一样

叫卖着陈年面包与甜糕香

每个清晨都如此刻板

自从我们初来此端

守着这乡野小镇的孤单

（早安 贝儿！）

（早安 先生）

（你要去哪里？）

（书店 我刚读完奇妙故事 讲魔豆巨人和妖怪——）

（真好 玛丽！法棍快拿来！）

看那姑娘多古怪 毋庸置疑

神情恍惚 你难道不明？

从不随波逐流

心在云端漫游

古灵精怪的贝儿啊 千真万确

日安！

您好！

家人可安康？

日安！

您好！

尊夫人可好？

乡野生活岂能让我心足饱？

看那姑娘行色匆匆多反常

莫非身体欠安惹人忧

眼神总飘向远方

终日埋头书页香

贝儿这谜题 众人费思量

这多美妙 我最爱这段 看好了——

此刻她将遇见白马王子

却要等到第三章 才知他身世！

难怪芳名唤作"美人"

美貌无双世难寻

但精致容颜之下

藏着古怪的脑瓜

贝儿与我们如此不同啊

（接住啦加斯顿！哇！箭无虚发 加斯顿！你是天下第一猎手！）

（知道）

（没有野兽能敌你 姑娘们更是不足惧）

（没错 来富 我目标已锁定那位姑娘）

（发明家的女儿？）

（正是她 这幸运女孩将成为我的新娘）

（可是——）

（她最优秀 老子当然配得上最好的！）

（您当然配！）

（自初见那刻 凝望她身影）

（我说她绝色 就此沉沦）

（全镇唯她一人）

（堪与我相配）

（定要娶贝儿为妻 筹划良方）

（快看他走过）

（多令人倾心）

（加斯顿先生）

（俊朗非凡！）

（心怦怦跳）

（屏住呼吸）

（魁梧英挺的完美郎君！）

（日安！）

（借过）

（您好！）

（正是！）

（这也叫熏肉？）

（葡萄多水灵！）

（来点奶酪）

（十码布！）

小镇啊 宁静的村庄

日复一日 平淡如常

小镇啊 住着平凡人

晨光中问候忙：

日安！日安！日安！日安！日安！

[英语]

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

There goes the baker with his tray, like always,

The same old bread and rolls to sell.

Every morning just the same,

Since the morning that we came,

To this poor provincial town.

(Good Morning, Belle!)

(Morning, Monsieur.)

(Where are you off to?)

(The bookshop. I just finished the most wonderful story about a beanstalk and an ogre and a-)

(That's nice. Marie! The baguettes! Hurry up!)

Look there she goes, that girl is strange, no question,

Dazed and distracted, can't you tell?

Never part of any crowd,

'Cause her head's up on some cloud.

No denying she's a funny girl, that Belle.

Bonjour!

Good day!

How is your fam'ly?

Bonjour!

Good day!

How is your wife?

There must be more than this provincial life!

Look there she goes, the girl is so peculiar.

I wonder if she's feeling well.

With a dreamy, far-off look,

And her nose stuck in a book.

What a puzzle to the rest of us is Belle.

Oh, isn't this amazing? It's my favorite part because—you'll see.

Here's where she meets Prince Charming

But she won't discover that it's him 'til Chapter Three!

Now it's no wonder that her name means "Beauty"

Her looks have got no parallel.

But behind that fair facade,

I'm afraid she's rather odd.

Very diff'rent from the rest of us is Belle!

(I got it Gaston! Wow! You didn't miss a shot, Gaston! You're the greatest hunter in the whole world!)

(I know.)

(No beast alive stands a chance against you.—And no girl, for that matter.)

(It's true, LeFou. And I've got my sights set on that one.)

(The inventor's daughter?)

(She's the one—the lucky girl I'm going to marry.)

(I know, but—)

(That makes her the best. And don't I deserve the best?)

(Of course you do!)

(Right from the moment when I met her, saw her)

(I said she's gorgeous and I fell.)

(Here in town there's only she)

(Who is beautiful as me)

(So I'm making plans to woo and marry Belle.)

(Look there he goes)

(Isn't he dreamy?)

(Monsieur Gaston)

(Oh he's so cute!)

(Be still my heart)

(I'm hardly breathing)

(He's such a tall, dark, strong and handsome brute!)

(Bonjour!)

(Pardon)

(Good day!)

(Mais oui!)

(You call this bacon?)

(What lovely grapes!)

(Some cheese)

(Ten yards!)

Little town, it's a quiet village

Every day like the one before.

Little town, full of little people

Waking up to say:

Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour! Bonjour!

重点词汇

词汇	含义
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 发出很小声音的
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 乡村的一小组房屋
wake /weɪk/ A1	verb - 停止睡觉
baker /ˈbeɪkər/ A1	noun - 制作面包和蛋糕的人
sell /sel/ A1	verb - 用钱交换
provincial /prəˈvɪnʃəl/ B1	adjective - 与省份或大城市以外地区相关的
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - 不寻常或出乎意料的
distracted /dɪˈstræktɪd/ B1	adjective - 因其他事情而无法清晰思考的
peculiar /pɪˈkjuːliər/ B2	adjective - 以难以解释的方式奇怪且不同
dreamy /ˈdriːmi/ B1	adjective - 具有愉快、放松和略微不真实的品质
puzzle /ˈpʌzəl/ A2	noun - 测试思维能力的游戏或问题 verb - 使某人困惑或挑战
facade /fəˈsɑːd/ C1	noun - 建筑物的正面，或外表
odd /ɒd/ A2	adjective - 与平时不同的奇怪
gorgeous /ˈɡɔːrʒəs/ B1	adjective - 非常美丽或有吸引力的
woo /wuː/ B2	verb - 试图吸引某人的爱或支持
brute /bruːt/ B2	noun - 残忍或暴力的人 adjective - 粗糙或野蛮的

重点语法结构

• Little town, it's a quiet village

  ➔ 一般现在时，带缩写（it is）。

  ➔ 缩写 "it's" 代表 "it is"，用于一般现在时。

• Every day like the one before.

  ➔ 使用 'like' + 名词短语的比较结构。

  ➔ "like the one before" 将当前的日子与之前的日子进行比较。

• There goes the baker with his tray, like always,

  ➔ 使用 'There goes' 的存在结构，引入正在移动的主语。

  ➔ "There goes" 类似于 "Here comes"，用于指示有人经过。

• Look there she goes, that girl is strange, no question,

  ➔ 祈使句 'Look' 后接一般现在时描述移动。

  ➔ "Look" 是命令；"she goes" 用一般现在时描述她的动作。

• Never part of any crowd,

  ➔ 否定副词 'never' 与暗示的一般现在时动词一起使用。

  ➔ "Never" 否定了成为任何人群一部分的想法，暗示一种习惯性状态。

• There must be more than this provincial life!

  ➔ 情态动词 'must' 用于表达强烈的确定性或必要性。

  ➔ "must be" 表示强烈的信念，认为除了当前的生活还有其他东西。

• She won't discover that it's him 'til Chapter Three!

  ➔ 将来时否定形式 'won't' 加 that‑从句，'til' 为 until 的缩写。

  ➔ "won't discover" 表示她不会发现；"'til" 是 "until" 的缩写。

• Now it's no wonder that her name means "Beauty"

  ➔ 'no wonder that' 引入解释性从句。

  ➔ "no wonder that" 表明接下来的从句解释原因；这里，她的名字意味着 "Beauty"。

• I'm afraid she's rather odd.

  ➔ 'I'm afraid' 引入礼貌或犹豫的陈述；'rather' 用于加强形容词。

  ➔ "I'm afraid" 使陈述更温和；"rather odd" 意味着有点奇怪。