Bebé – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nininho Vaz Maia

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu quero darte a ti

我想把你给你

O que pedidas

我想要的

Uma noite sem fim

一夜无尽

E sem medidas

没有界限

Tengo planos para ti

我为你准备了计划

Algo atrevido

一些大胆的

Quero pedir desculpas aos meu vizinhos

我想向邻居道歉

Vizinhos

邻居们

E se esta noite dá

如果今晚

Tu podes ficar comigo

你可以和我待在一起

E se esta noite não

如果今晚

Tu temes o proibido

你害怕禁忌

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

宝贝，宝贝，宝贝，来和我证明

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

宝贝，宝贝，宝贝，来和我证明

Será uma noite longa de amor

这将是漫长的爱之夜

Que fica entre tu y yo

只属于你和我

Será uma noite cheia de amor

这将是充满爱的夜晚

Vem passa a mão no meu corpo

过来抚摸我的身体

E sem medo beija minha boca

不用害怕，亲吻我的嘴

Nosso segredo nesta noite louca

我们在这个疯狂的夜晚的秘密

Deixa teu perfume em toda minha roupa

让你的香水留在我所有的衣服上

E se esta noite dá

如果今晚

Tu podes ficar comigo

你可以和我待在一起

E se esta noite não

如果今晚

Tu temes o proibido

你害怕禁忌

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

宝贝，宝贝，宝贝，来和我证明

Bebé, bebé, bebé vem provar comigo

宝贝，宝贝，宝贝，来和我证明

...

...

重点词汇

词汇	含义
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜晚
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
provar /pɾoˈvaʁ/ A2	verb - 尝试
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
medo /ˈmeðu/ A2	noun - 恐惧
segredo /seˈɡɾedu/ B1	noun - 秘密
vizinho /viˈziɲu/ B1	noun - 邻居
plano /ˈplanu/ B1	noun - 计划
cheia /ˈʃeɪɐ/ B2	adjective - 满的
atrevido /atɾeˈvidu/ B2	adjective - 大胆的
longa /ˈlõɡɐ/ B2	adjective - 长的
medidas /meˈdidas/ B2	noun - 措施
proibido /pɾojˈbidu/ B2	adjective - 禁止的

重点语法结构

• Eu quero darte a ti

  ➔ '想要' + 不定式 ('我想做')

  ➔ '想要'表示一种愿望，用不定式表达。

• E sem medo beija minha boca

  ➔ 'sem'是表示“没有”的副词，用于表达没有某物（如没有恐惧）

  ➔ 'sem'表示“没有”，用在名词前面，表示缺少某物。

• E se esta noite dá

  ➔ 'se'用来引导条件句，表示“如果今晚发生了什么”

  ➔ 'se'表示“如果”，引导条件状语从句。

• Tu podes ficar comigo

  ➔ 'Poder'表示“能够”，用在动词不定式前面，表示可能性或允许。

  ➔ 'Poder'表示“能够”，用在动词不定式前，表达可能性或许可。

• Vem passa a mão no meu corpo

  ➔

  ➔ 'Vem'是动词 'venir'（来）的祈使形式，表示命令或邀请。

• Deixa teu perfume em toda minha roupa

  ➔ 使用动词 'deixar'（放置、允许）+直接宾语+介词 'em'表示放置位置。

  ➔ 'Deixar'意思是“放置”或“允许”，与介词'em'连用表示放置位置。