Gosto de Ti – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nininho Vaz Maia, Cristiano Maia

歌词与翻译

[中文]

清晨的第一缕阳光

醒来的时候

我想念我的Tano

思念让我快要崩溃

清晨的第一缕阳光

醒来的时候

我想念我的Ionara

我忍不住哭得发疯

夜晚来了，我等你的目光

感觉到你们的存在，让我相信

哎，我喜欢你，我喜欢你

上帝知道那是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道那是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道那是真的

...

清晨的第一缕阳光

醒来的时候

我想念我的父亲，思念让我快要崩溃

清晨的第一缕阳光

醒来的时候

我想念我的Ionara

我忍不住哭得发疯

夜晚来了，我等待你的目光

感觉到你的存在，让我相信

哎，我喜欢你，哎，我喜欢你

上帝知道这是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道这是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道那是真的

哎，我喜欢你，我喜欢你

上帝知道那是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道那是真的，我喜欢你

哎，我喜欢你，上帝知道那是真的

...

这首我即兴创作的歌曲

不是为所有人而写，但谢谢那些会喜欢的人

...

[葡萄牙语]

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu Tano

Saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo vosso olhar

Sinto a vossa presença me fazem acreditar

Ai eu gosto de ti, e eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades do meu pai saudades me vai matar

Logo pela manhã

Logo pelo acordar

Saudades da minha Ionara

Volto-me doido a chorar

E vem a noite espero pelo teu olhar

Sinto a tua presença, fazes-me acreditar

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Ai eu gosto de ti, ai eu gosto de ti

Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade e eu gosto de ti

Ai eu gosto de ti Deus sabe que é verdade

Esta canção que eu fiz estava a improvisar

Não é p'ra toda a gente mas agradeço a quem vai gostar

重点词汇

词汇	含义
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - 早晨
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 思乡
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 看
presença /pɾeˈzẽsɐ/ B1	noun - 存在
acreditar /akɾe.diˈtaʁ/ B2	verb - 相信
gosto /ˈɡostu/ A1	verb - 喜欢
verdade /veʁˈdadʒi/ B1	noun - 真相
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 夜晚
pai /pai/ A1	noun - 父亲
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - 哭
doido /ˈdojdu/ B2	adjective - 疯狂的
toda /ˈtodɐ/ A2	adjective - 所有的
gente /ˈʒẽtʃi/ A1	noun - 人们
improvisar /ĩpɾovizaʁ/ B2	verb - 即兴

重点语法结构

• Logo pela manhã

  ➔ 表示时间的副词短语。

  ➔ "Logo pela manhã"的意思是"在早上"，表示特定的时间。

• Saudades do meu pai

  ➔ 表达思念的名词短语。

  ➔ "Saudades do meu pai"翻译为"对我父亲的思念"，表示一种深刻的情感状态。

• E vem a noite espero pelo vosso olhar

  ➔ 包含连词和动词时态的复合句。

  ➔ "E vem a noite espero pelo vosso olhar"的意思是"夜晚来临，我在等待你的目光"，表现出期待。

• Deus sabe que é verdade

  ➔ 带有强调的陈述句。

  ➔ "Deus sabe que é verdade"翻译为"上帝知道这是真的"，强调了确定性。

• Esta canção que eu fiz estava a improvisar

  ➔ 表示正在进行的动作的过去进行时。

  ➔ "Esta canção que eu fiz estava a improvisar"的意思是"我创作的这首歌是即兴创作的"，表示自发性。