Foste Embora – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nininho Vaz Maia

歌词与翻译

[中文]

有人说我逃离了你

在那个美好的夜晚，我白白度过

...

人们说我做了些什么我没做的事

发生了什么事？

你说我们不行了

说是我错

很简单，我只想在你这里

你看，我向你保证

...

我已经不再是那个人了

听着，我发誓我努力过

但当你离开时，我跌到谷底

当你离开时

...

没人能告诉我任何事

我的灵魂很受伤

只有我知道我的感受

当泪水滑落时

没人能告诉我任何事

我不想再谈论时间

因为一切都会过去

...

你说我们不行了

是我错

很简单，我只想在你这里

你看，我向你保证

...

我已经不再是那个人

听着，我发誓我努力过

但当你离开时，我跌到谷底

...

哎嘿哎

...

我保证

我发誓，我努力过

...

看着

...

[葡萄牙语]

Dizem por aí que eu fugi de ti

Naquela noite boa que me passei à toa

Falam por aí algo que eu não fiz

O que se passa?

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

Quando foste

Que ninguém me diga nada

Minh'alma está magoada

Só eu sei o que sinto

Ao cair minhas lágrimas

Que ninguém me diga nada

Já não quero falar de tempo

E que tudo passará

Dizes que já não dá

Que foi culpa minha

É simples, quero ter-te aqui

Olha, prometo para ti

Que já não sou aquela pessoa

E olha, eu juro que tentei

Mas fui ao fundo quando foste embora

Ê-he-êi

Eu prometo

Juro, juro que tentei

Olha

重点词汇

词汇	含义
fugi /fuˈʒi/ B1	verb - 逃跑
noite /ˈnɔitʃi/ A2	noun - 夜晚
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - 罪
pessoa /peˈsoɐ/ A1	noun - 人
alma /ˈaw.mɐ/ B2	noun - 灵魂
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - 眼泪
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - 承诺
tentei /tẽˈtɨj/ B1	verb - 我尝试了
fundo /ˈfũdu/ B2	noun - 底部
diga /ˈdʒiɡɐ/ A2	verb - 说
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 我想要
simples /ˈsĩplɨs/ A2	adjective - 简单的
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - 时间
passará /pasaˈɾa/ B1	verb - 将会过去

重点语法结构

• Que eu não sou aquela pessoa

  ➔ 在“que”之后使用虚拟式现在时，表达愿望或否定。

  ➔ ‘que eu não sou’将连词‘que’与“ser”的现在时结合，用于表达否定或对比。

• Fui ao fundo

  ➔ 使用‘ir’的过去式“fui”和“ao”表达去到某个地方，这里比喻为“到深处”或“深深的绝望”。

  ➔ ‘fui ao fundo’字面意思是‘我到底了’，比喻达到最低点或极度绝望。

• Dizes que já não dá

  ➔ 使用“dizes”的现在时与“que”连用，引入间接引语，表达陈述或意见。

  ➔ 'dizes'是‘dizer’（说）的第二人称单数形式，用于报道对方说的话。

• Prometo para ti

  ➔ 用“prometo”的现在时与介词“para”搭配，表示承诺的对象。

  ➔ ‘Prometo’是‘prometer’的第一人称单数，现在时，‘para ti’表示承诺对象是“你”。

• Já não sou aquela pessoa

  ➔ 使用‘ser’的现在时‘sou’结合‘já não’表达身份或状态的变化。

  ➔ ‘Já não sou’表示‘我已不再是’，强调从之前的状态的变化。

• E olha, eu juro que tentei

  ➔ 使用‘jurar’（发誓）的现在时‘juro’强调真诚，结合‘que’和‘tentei’（过去式的‘tentar’）表达努力。

  ➔ ‘Juro’是‘jurar’的第一人称单数形式，强调誓言的真诚，‘tentei’是‘tentar’的过去时。