Because I Love You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shakin' Stevens
• 专辑: Fire in the Blood: The Definitive Collection

歌词与翻译

[中文]

如果我跪下来向你恳求

如果我跨越百万海洋只为与你相伴

你是否会

让我失望？

如果我爬上最高山峰只为紧紧拥抱你

如果我说我会每晚都爱你

你是否会

让我失望？

好吧，如果这听起来有点悲伤，我很抱歉

只是因为

我担心

非常担心

你会让我失望

因为我

爱你

爱你

爱你

所以别让我失望

如果我游过最长的河流只为呼唤你的名字

如果我说我对你的感觉永远不会改变

你是否会

玩弄我？

好吧，如果这听起来有点不好，我很抱歉

只是因为

我担心

因为我非常担心

你会让我失望

因为我

爱你

爱你

爱你

所以别让我失望

因为我

爱你

爱你

好吧，如果这听起来有点不好，我很抱歉

只是因为

我担心

因为我非常担心

你会让我失望

因为我

爱你

爱你

爱你

爱你

好吧，如果这听起来有点不好，我很抱歉

只是因为

我担心

因为我非常担心

你会让我失望

因为我

爱你

爱你

我爱你

爱你

爱你

[英语]

If I got down on my knees and I pleaded with you

If I crossed a million oceans just to be with you

Would you ever

Let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight

If I said that I would love you every single night

Would you ever

Let me down?

Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

It's just that

I'm worried

So worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

If I swam the longest river just to call your name

If I said the way I feel for you would never change

Would you ever

Fool around?

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

Just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

So don't let me down

Because I

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

Love you

Love you

Well, I'm sorry if it sounds kinda bad

It's just that

I'm worried

'Cause I'm so worried

That you'll let me down

Because I

Love you

Love you

I love you

Love you

Love you

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
worried /ˈwʌr.id/ B1	adjective - 担心的
let /lɛt/ A1	verb - 让
sound /saʊnd/ B1	verb - 发出声音
sad /sæd/ A2	adjective - 悲伤的
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ A2	noun - 山
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 河流
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住
knee /niː/ A2	noun - 膝盖
cross /krɔs/ B1	verb - 横跨
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B2	noun - 海洋
climb /klaɪm/ B1	verb - 攀爬
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
call /kɔːl/ A1	verb - 呼喊
name /neɪm/ A1	noun - 名字
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
fool /fuːl/ B2	verb - 欺骗

重点语法结构

• If I got down on my knees and I pleaded with you

  ➔ 第二条件句

  ➔ 这句话使用第二条件句，通过‘If’来描述假设的情况及其不太可能的结果，表达了深切的奉献精神。

• Would you ever / Let me down?

  ➔ 尾随问句

  ➔ 尾随问句 'Would you ever / Let me down?' 寻求确认或否定，为说话者的担忧增添了情感强调。

• Well, I'm sorry if it sounds kinda sad

  ➔ 道歉结构

  ➔ 这句话使用道歉结构，通过‘I'm sorry if’表达对语气的后悔，展现了脆弱性。

• Because I / Love you

  ➔ 强调性重复

  ➔ ‘Because I / Love you’的重复强调了情感的深度，并强化了歌曲的中心主题。

• It's just that / I'm worried

  ➔ 强调结构

  ➔ ‘It's just that’这一短语引入了一个强调结构，以突出说话者的主要担忧，增加了情感重量。