Behind the Mask – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson

歌词与翻译

想通过学习英语提升语感吗？《Behind the Mask》旋律动感十足，歌词中蕴含丰富的情感词汇、疑问句以及隐喻表达，是练习口语与听力的绝佳教材。让你在感受迈克尔·杰克逊独特节奏的同时，轻松掌握日常表达，让学习既有趣又富有感染力。

[中文]

我一直不得不谈论这件事

但它就像一把双刃剑

它刺伤了你，也刺伤了我

我一直都知道你是个虚伪的女人

你躲在面具背后

并掌控着你的世界

你坐在那里，而我看着你的脸

我试图寻找真相

但那却是你的藏身之处

你说你爱我，但很难看出来

因为当他在你的怀里

你却朝我扔石头！

你爱谁？

是爱我吗？

你会吗？

我不知道

你爱谁？

我不要你

如果你无法回答

你了解我

（你的眼中什么都没有）

你的眼中什么都没有

（但这就是你哭泣的方式）

但这就是你哭泣的方式，女孩（哭泣的女孩）

（一切都很好，一切都很明亮）

一直站在他的身边

（你只是在研究我的心思）

我四处走动，在我的厄运中受苦

而当我来到你身边

你正坐在你的房间里

你坐在最奇怪的地方

所以摘下面具，让我看看你的脸！

你爱谁？

是爱我吗？

你会吗？

我不知道

你爱谁，宝贝？

我不要你

如果你无法回答

我知道你

（天堂必须小心）

天堂必须小心

（你的笑容很可怕）

你让我害怕，女孩

（虚假的，空洞的眼泪）

那些本应给予的眼泪

（你的灵魂在哪里？它去了哪里？）

我四处走动，在我的厄运中受苦

而当我来到你身边

你正坐在你的房间里

你坐在最奇怪的地方

所以摘下面具

让我看看你的脸！

你爱谁？

是爱我吗？

你会吗？

我不知道

你爱谁？

我不要你

如果你无法回答

我不知道

我不想谈论这件事（让我们谈谈它）

我不想谈论这件事（让我们谈谈它）

我不想谈论这件事（让我们谈谈它）

[英语]

All along I had to talk about it

But like a two-edged sword

It cuts you and it stabs me

All along I knew you were a phony girl

You sit behind the mask

And you control your world

You sit around and I watch your face

I try to find the truth

But that's your hiding place

You say you love me but it's hard to see

'Cause when he's in your arms

You're throwing rocks at me!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don't know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

You know me

(There is nothing in your eyes)

There is nothing in your eyes

(But that's the way you cry)

But that's the way you cry girl (Cry girl)

(All is grand, all is bright)

Always been on his side

(You're just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask, so I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will You?

I don't know

Who do you love, babe?

I don't want ya

If you can't answer

I know you

(Heaven must be wary)

Heaven must be wary

(Your smile is scary)

You got me scared, girl

(Insincere, empty tears)

The very tears they're given to

(Where's your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom

And when I come to you

You're sitting in your room

You sit around in the strangest place

So take off the mask

So I can see your face!

Who do you love?

Is it me?

Will you?

I don’t know

Who do you love?

I don't want ya

If you can't answer

I don't know

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

I don't want to talk about it (let's talk about it)

重点词汇

词汇	含义
mask /mæsk/ A2	noun - 面具 (miànjù)
phony /foni/ B2	adjective - 虚假的 (xūjiǎ de)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 (kòngzhì) noun - 控制 (kòngzhì)
truth /truːθ/ A2	noun - 真理 (zhēnlǐ)
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ B1	verb - 隐藏 (yǐncáng)
scary /ˈskɛri/ B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)
doom /duːm/ B2	noun - 毁灭 (huǐmiè)
wary /ˈwɛri/ C1	adjective - 谨慎 (jǐnshèn)
insincere /ɪnˈsɪnʃər/ C1	adjective - 虚伪的 (xūwěi de)
soul /soʊl/ B2	noun - 灵魂 (línghún)
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答 (huídá) noun - 答案 (dá'àn)
bright /braɪt/ B1	adjective - 明亮的 (míngliàng de)
grand /ɡrænd/ B2	adjective - 宏伟 (hóngwěi)
always /ɔːlweɪz/ A2	adverb - 总是 (zǒngshì)

重点语法结构

• All along I had to talk about it

  ➔ 过去完成进行时 (had + to + 不定式)

  ➔ 这句话表示过去某个时间点之前一直持续的动作。使用“had to”表示义务。这句话强调了长时间讨论某事的必要性。

• You sit behind the mask

  ➔ 现在时 (习惯性动作/状态)

  ➔ 现在时描述重复发生的动作或普遍真理。在这里，它暗示这个人*总是*隐藏在面具后面，这是他们性格的一部分。

• You say you love me but it's hard to see

  ➔ 动词的宾语从句 ('say')

  ➔ 短语“you love me”作为动词“say”的宾语。这是一个充当名词的完整想法。“but”引入了对比。

• Who do you love?

  ➔ 疑问词 (Who) + 助动词 (Do)

  ➔ 这是一个使用疑问词“who”和助动词“do”构成的直接问题。它寻求有关该人所爱对象的确切信息。

• I don't want ya If you can't answer

  ➔ 条件句 (类型 1 - 隐含)

  ➔ 这是一个条件语句。“if”是隐含的。意思是“如果你不能回答，我就不想要你”。它表达了想要或不想要某人的条件。