Belong to me (Freestyle) – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Red Eye

歌词与翻译

[中文]

嗨

爱之类的事也要上路

没有爱就没有结局

要飞翔

钱能买到

向前看

比小巷还要近

并肩而来的黑暗

没有，别往旁边看，这是一开始也是最后一次

每次都已下定决心，但我能向前看

身为110的我

光在指引我

信号灯的颜色是蓝色

变成一架飞机

从高空俯瞰的窗

周五的夜晚

信号灯的颜色是蓝色

要去纽约

B-BOY的梦想

不安、压力、痛苦也是我的弹簧

光与影的强弱与平衡

写在背后也无妨，我仍会继续

初始冲动，那是我的火种

别让人看见你的努力，藏好

对所有常识心存怀疑

你再怎么差也会改变吧

现在把灯光的楼房借给影子

商品就是生活的方式

橱窗里的一百万美元

走着，超放松

早晨喝着咖啡

闲着

无聊时用押韵来活下去

我仍在过着不变的生活

这不是刀枪

我的武器只有这一支麦克风

电脑也成了我的伙伴，最初就这样

除了音乐，其他都不认真的

尽管如此，我夜夜练习说唱

真的一无所有

回想那时的事

没有人觉得我能做到

期待和信任之类的东西

在那之前，先来段说唱

人们嘲笑我

走我的路，我不后悔

走到现在，已经不再妥协

我说的话会一以贯之，保持真诚

因此我要跃升并赢得胜利

不幸福的过去的故事

但现在的财富是ライトバス

自出生以来，我想成为某个人

我从没想过那样

那个确实是123

从那时起就开始握紧麦克风 MIC

新冠突然变异

一个挣脱束缚的存在

本身就是18K金

懂得被人不理解

独自在午夜的公园

直到看到结果被嘲笑也无妨

但只靠一支麦克风就能登顶

如果我就这么走下去会怎样

要是继续下去，我早就死了，手腕上有枷锁

确实只有悲伤的话语

但我仍觉得那样也行

吸毒成瘾的爸爸

讲究原则的兄弟

但请看看现在的我

不是黑帮，而是说唱歌手

你们以为我会在这里停下

你们以为我会输给那家伙

我会带来相反的结果

你们总是惊讶吧

你们以为我会在这里停下

我毫不犹豫地继续攀登

嗯，没事

赢了以后请你吃饭

我的名声比别人更快传开

背负比别人更深的伤痕

无人理解的缝隙与这份

爱孤独与矛盾

日益增大的压力

压力和烦恼也增加了

但我仍想实现的梦想

我有一个

地下选手

非虚构，进入任务

忘记战斗的对手

比吃三顿饭还爱说唱

但是用爱与勇气也无法衡量的嘻哈

我现在也不后悔

那时我真的很懊恼

如果需要帮忙，妈妈

现在没事了，因为有我在

[日语]

Yo

愛とかにライド

愛がないと最後ない

to fly

金で買え

前を向いや

裏街道より近く

隣り合わせにある闇を

ない 横を見るより最初で最後

毎度決めてるが前を向けてるから

110の俺は

光のやる

信号機の色は青

飛行機になる

上空から見下ろす窓

金曜日の夜

信号機の色は青

ニューヨークに行く

B-BOYの夢

不安やストレス痛みもバネ

光と影その力の加減

後ろに書けそれでもやるだけ

初期衝動それが俺の火種

努力は見せるな隠してやれ

全ての常識に疑いをかけ

お前はだめ でも変えるだろ

今はライトビルを貸しはかげ

商品は生き方

Show Windowの中ミリオンダラー

ウォーキングをして超リラックス

コーヒーを飲んでる朝

暇

退屈な時はライムしてサバイブ

している変わらない俺のライフ

ナイフやライフルなんかじゃない

俺の武器はたった1本のこのマイク

パソコンも仲間にしたよ初め

音楽以外不真面目

それでも夜な夜なラップゲーム

何にもなかったマジで

あん時のこと思い出せ

誰も俺にできると思ってね

期待や信用なんかもね

それ以前にラップ

笑いもんだぜ

我が道進むことに後悔ない

ここまでくればもう妥協なし

言ったの一貫を誠実貫き通す

そのために跳ね上がって勝つ

恵まれなかった過去の話

けど今では財産はライトバス

生まれてこの方誰かになりてぇ

なんて思ったこと1度もない

あれは確か123

の頃から握り出したM I C

突然変異のコロナ

抜け出す存在

自体が18金

理解されないことを理解してる

1人真夜中の公園に

結果を出すまで笑われてもいい

けどマイク1本で頂点に

あのままいったらどうなった

死んでいたか手首には枷

確かに悲しいことばっか

けどそれでもいいと思っていた

シャブにはまってたパパ

筋を通すブラザー

けど今の俺を見てくれ

やくざじゃなくてラッパー

ここで止まると思ってんだろ

あいつに負けると思ってんだろ

その逆の結果出すから

いつもお前は驚いてんだろ

ここで止まると思ってんだろ

迷わず俺は登ってんだよ

まあ大丈夫

優勝した後におごってやろう

人より名前が早く売れた分

人より大きな傷を抱えろ

誰にも理解はされない隙間とこの

孤独や矛盾を愛する

日に日に増していくプレッシャー

ストレスや悩みも増えた

それでも叶えたい夢が

俺にはある

アンダプレイヤー

ノーフィクションいざミッション

戦いを忘れちゃったライバル

三度の飯よりラップが好き

でも愛と勇気じゃ測れないヒップホップ

後悔してないもう今更

悔しかったんだあん時ただ

助けが必要だったらママ

もう大丈夫 僕がいるから

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
飛ぶ /tobu/ A2	verb - 飞
金 /kin/ A1	noun - 钱
前 /mae/ A1	noun - 前面
闇 /yami/ B1	noun - 黑暗
光 /hikari/ A2	noun - 光
信号機 /shingōki/ B1	noun - 交通灯
夢 /yume/ A2	noun - 梦
ストレス /sutoresu/ B1	noun - 压力
力 /chikara/ A2	noun - 力量
努力 /doryoku/ A2	noun - 努力
武器 /buki/ B1	noun - 武器
マイク /maiku/ B1	noun - 麦克风
理解 /rikai/ B1	noun - 理解
頂点 /chōten/ B2	noun - 顶点
孤独 /kodoku/ B2	noun - 孤独
プレッシャー /puresshā/ B1	noun - 压力
ミッション /misshon/ B1	noun - 任务
ライバル /raibaru/ B1	noun - 对手
ヒップホップ /hippopu/ B1	noun - 嘻哈

重点语法结构

• 愛がないと最後ない

  ➔ 使用 'ないと' 的条件句，表示“如果没有……”。

  ➔ 在这句中，'ないと' 标记条件句：'如果没有爱，就没有结局'。

• 信号機の色は青

  ➔ 主题标记 'は' 出现在主语后；'の' 表示所属/连系名词。

  ➔ 在这句中，'は' 标记主题；'信号機の色' 是被描述为 '蓝色' 的主题。

• ニューヨークに行く

  ➔ 动词+目的地助词 'に' 表示前往的地点。

  ➔ 在这句中，'に' 表示目的地：去纽约。

• 飛行機になる

  ➔ 动词 + になる 表示变成某物；状态的改变。

  ➔ 在这句中，'になる' 表示状态的变化：成为一架飞机。

• そのために跳ね上がって勝つ

  ➔ 目的表示 'ために'，并用动词的连用形（て形）连接动作。

  ➔ 在这句中，'ために' 表示目的；'跳ね上がって' 与 '勝つ' 通过 て形 连接。

• 結果を出すまで笑われてもいい

  ➔ 直到 'まで' + 'てもいい' 表示让步许可；'を' 是宾语标记；'笑われても' 使用被动形式，表示‘即使被嘲笑也可以’。

  ➔ 在这句中，'حتى' 表示直到达到结果；'笑われてもいい' 表示‘即使被嘲笑也没关系’。

• 1人真夜中の公園に

  ➔ 地点/目的地助词 'に' 放在名词之后，表示地点。

  ➔ 在这句中，'に' 标记地点：‘在午夜时分的公园里’。

• マイク1本で頂点に

  ➔ 工具/手段标记 'で'，表示达到某事的方式。

  ➔ 在这句中，'で' 标记手段：'仅用一支麦克风，达到顶点'。

• 生まれてこの方誰かになりてぇ

  ➔ 口语化的 'たい' 用 'てぇ' 表达；'なりてぇ' 等同于 '想成为'。

  ➔ 在这句中，'てぇ' 是口语化的 'たい'，表示愿望：自出生起就想成为某人。