Beverly Hills – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Weezer

歌词与翻译

[中文]

(骰子声)

- 啊，谢谢亲爱的。

(电话嘟声)

(电话铃声)

- 喂？

- 帕特，我是赫夫。

我听说威瑟乐队要出新专辑了。

- 是的。

- 你说你来我家，给女孩们放放看？

- 好啊。

你介意我带几个朋友来吗？

- 随便你。

别带太多男的就行。

他们来了。

(咯咯笑) - (笑)

("比佛利山庄") - (柔和摇滚音乐)

♪♪♪

♪ 我来自的地方 - 并不怎么样 ♪

♪ 我的汽车是 - 一堆破铜烂铁 ♪

♪ 我的穿衣品味 - 有点怪异 ♪

♪ 我的朋友们 - 和我一样古怪 ♪

♪ 我没上过 - 寄宿学校 ♪

♪ 预科女孩 - 从来不看我 ♪

♪ 她们为什么要看呢 ♪

♪ 我只是个无名小卒 ♪

♪ 口袋里一无所有 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 那是我向往的地方 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 像明星一样生活 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪ 看看那些 - 电影明星 ♪

♪ 他们都那么 - 漂亮干净 ♪

♪ 当女仆 - 擦地板时 ♪

♪ 他们打扫 - 每个角落 ♪

♪ 我想过这样的 - 生活 ♪

♪ 我想成为国王 ♪

♪ 在泳池边拍照 ♪

♪ 因为我是 - 下一个大人物 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 那是我向往的地方 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 像明星一样生活 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪♪♪

♪ 事实是我 - 没有机会 ♪

♪ 这是你 - 生来就拥有的 ♪

♪ 我只是不属于那里 ♪

♪ 不，我不属于 ♪

♪ 我只是个 - 没品味的傻瓜 ♪

♪ 我永远都会 - 是这样 ♪

♪ 我不如 - 享受生活 ♪

♪ 看着明星们玩耍 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 那是我向往的地方 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 像明星一样生活 ♪

♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪ - ♪ 给我，给我 ♪

♪ 没错 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪

♪ 比佛利山庄 ♪ - ♪ 给我给我，给我给我 ♪

♪ 住在比佛利山庄 ♪

(人群欢呼)

[英语]

(dice rattling)

- Ah, thank you darling.

(phone beeps)

(phone ringing)

- Hello?

- Pat, it's Hef.

I hear Weezer has a new record coming out.

- That's true.

- What do you say you come by the house and play it for the girls?

- That sounds fine.

Do you mind if I bring some friends?

- Whatever you want.

Just don't bring too many dudes.

They're coming.

(giggling) (laughs)

("Beverly Hills") (mellow rock music)

♪♪♪

♪ Where I come from isn't all that great ♪

♪ My automobile is a piece of crap ♪

♪ My fashion sense is a little whack ♪

♪ And my friends are just as screwy as me ♪

♪ I didn't go to boarding schools ♪

♪ Preppy girls never looked at me ♪

♪ Why should they ♪

♪ I ain't nobody ♪

♪ Got nothing in my pocket ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Look at all those movie stars ♪

♪ They're all so beautiful and clean ♪

♪ When the housemaids scrub the floors ♪

♪ They get the spaces in between ♪

♪ I wanna live a life like that ♪

♪ I wanna be just like a king ♪

♪ Take my picture by the pool ♪

♪ 'Cause I'm the next big thing ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪♪♪

♪ The truth is I don't stand a chance ♪

♪ It's something that you're born into ♪

♪ And I just don't belong ♪

♪ No I don't ♪

♪ I'm just a no class, beat down fool ♪

♪ And I will always be that way ♪

♪ I might as well enjoy my life ♪

♪ And watch the stars play ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ That's where I want to be ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Rollin' like a celebrity ♪

♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme, gimme ♪

♪ Yeah ♪

♪ Beverly Hills ♪

♪ Beverly Hills ♪ ♪ Gimme gimme, gimme gimme ♪

♪ Livin' in Beverly Hills ♪

(crowd cheering)

重点语法结构

• My automobile is a piece of crap

  ➔ 一般现在时，使用系动词 “is”。

  ➔ 动词 “is” 将主语 “My automobile” 与表语 “a piece of crap” 连接起来。

• I didn't go to boarding schools

  ➔ 使用助动词 “did + not” 的一般过去时否定句。

  ➔ “didn't” 是 “did not” 的缩写，用于使过去式动词 “go” 变为否定。

• I ain't nobody

  ➔ 非标准否定缩写 “ain’t” 加上双重否定。

  ➔ “ain’t” 在口语中代替 “am not / is not / are not”，而 “nobody” 形成双重否定，意为 “我不是任何人”。

• I might as well enjoy my life

  ➔ 情态短语 “might as well” 表示建议或无奈。

  ➔ “might as well” 表示“也不妨”，即做某事和其他选择一样好：“I “might as well” enjoy my life.”

• It's something that you're born into

  ➔ 由 “that” 引导的定语从句。

  ➔ “that” 引导描述 “something” 的从句：“something **that** you're born into”。

• I don't stand a chance

  ➔ 否定一般现在时搭配习语 “stand a chance”。

  ➔ “don't” 否定动词短语 “stand a chance”，即 “I **don't** stand a chance” 表示我没有机会。

• I want to be just like a king

  ➔ 动词 “want” 后接不定式 “to be”。

  ➔ “want” 是一个连用动词，后接不定式作补语：“I **want to be** just like a king”。

• Gimme gimme, gimme gimme

  ➔ 口语中 “give me” 的省略式祈使句。

  ➔ “Gimme” = “give me”；重复的祈使句要求听者一次又一次地提供某物。

• I will always be that way

  ➔ 使用 “will” 的一般将来时，加上频率副词 “always”。

  ➔ “will” 表示将来预测， “always” 表明这种状态将持续下去：“I **will always** be that way”。