King Of The World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Weezer
• 专辑: The White Album

歌词与翻译

[中文]

(upbeat, distorted alt rock music)

你走过杂志架旁

坐在CVS的货架上

又是一位悲伤的电影明星离婚

三百人死于空难

你想着所有受苦的人

把那痛苦埋起來

但你可以告诉我一切

我们就会乘着那浪潮

如果我能当世界之王

你会是我的女孩

你不用——流一滴眼泪

除非你想要

因为我知道那感觉

如果我能当世界之王

是的，女孩

我们可以搭长途车一直到加拉帕戈斯

并在那里度过一生

哦，哇哇

爸爸打你一巴掌

仅仅因为你拿筷子拿错了

然后你妈妈把你关在仓库里

爷爷丢下一颗原子弹

但你并不孤单

你可以放手

就在我胸怀中哭泣

用你的温柔盖过我

那痛会过去

如果我能当世界之王

你会是我的女孩

你不用——流一滴眼泪

除非你想要

因为我知道那感觉

如果我能当世界之王

是的，女孩

我们可以搭长途车一直到加拉帕戈斯

并在那里度过一生

哦，哇哇

我们是小鱼

我们一起游

没有百忧解或安定

我们会一起面对海啸

如果我能当世界之王

你会是我的女孩

你不用——流一滴眼泪

除非你想要

因为我知道那感觉

如果我能当世界之王

是的，女孩

我们可以搭长途车一直到加拉帕戈斯

并在那里度过一生

哦，哇哇

[英语]

(upbeat, distorted alt rock music)

♪ You walk by the magazines ♪

♪ Sitting on the rack at the CVS ♪

♪ One more sad movie star divorce ♪

♪ Three hundred died in an airplane wreck ♪

♪ And you think of all the people suffering ♪

♪ And you bury that pain ♪

♪ But you can tell me everything ♪

♪ And we'll ride on that wave ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ Dad hit you on the hand ♪

♪ Just for holding your chopsticks wrong ♪

♪ Then your Mom locked you in a shed ♪

♪ And Uncle Sam dropped an atom bomb ♪

♪ But you're not alone ♪

♪ You can let it go ♪

♪ And just weep on my breast ♪

♪ And cover me with your tenderness ♪

♪ And that pain will pass ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪

♪ We are the small fish ♪

♪ We swim together ♪

♪ No Prozac or Valium ♪

♪ We'll face tsunamis together ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ You'd be my girl ♪

♪ You wouldn't have to shed one single tear ♪

♪ Unless you wanted to ♪

♪ 'Cause yeah I know what it's like ♪

♪ If I was king of the world ♪

♪ Yeah, girl ♪

♪ We could ride a Greyhound all the way to the Galapagos ♪

♪ And stay for the rest of our lives ♪

♪ Oh, whoa, whoa ♪