壁上观 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 邓寓君

歌词与翻译

[中文]

雪花浸润万千光芒，钟声敲响佛殿深处

随尘世远去，欢享宴乐

青春渐渐褪色，为何不见昔日壁画的辉煌

醒来只是在外静静观望

遗忘的沙流在指尖缠绕流转

仙女云端，衣袖飘逸柔软

客人来到古刹菩提树下

梦中邀舞，八部天界共欢腾

山谷崎岖，层层叠叠起伏

竹笛与琵琶声，金光闪耀的车辇

千秋黄沙，未曾褪色

唐朝辉煌的墨迹灿烂

瞬间，黑暗生动显现，光芒掠过照进宫殿

误问今夜是哪一年

胡旋舞步，火炬灯光辉煌，安眠何处

与万千星辰为伴，照亮整片天空

遗忘的沙流在指尖缠绕流转

仙女云端，衣袖飘逸柔软

客人来到古刹菩提树下

梦中邀舞，八部天界共欢腾

山谷崎岖，层层叠叠起伏

竹笛与琵琶声，金光闪耀的车辇

千秋黄沙，未曾褪色

唐朝辉煌的墨迹灿烂

瞬间，黑暗生动显现，光芒掠过照进宫殿

误问今夜是哪一年

胡旋舞步，火炬灯光辉煌，安眠何处

与万千星辰为伴，照亮整片天空

雪花浸润万千光芒，钟声敲响佛殿深处

随尘世远去，欢享宴乐

青春渐渐褪色，为何不见昔日壁画的辉煌

醒来只是在外静静观望

醒来只是在外静静观望

[越南语]

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

Khách ghé đến dưới gốc bồ đề nơi Già Lam*

Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

Khe núi gồ ghề nhấp nhô từng lớp điệp trùng

Tiếng sáo trúc cùng tỳ bà, cỗ xe ánh vàng lấp lánh

Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

Nét mực rực rỡ của toàn bộ thời Đường

Trong khoảnh khắc, bóng tối hiện lên sống động, ánh sáng lướt qua chiếu vào cung điện

Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

Múa điệu Hồ toàn* nhịp nhàng bên đuốc đèn rực rỡ, yên giấc ngủ nơi đâu

Bầu bạn cùng muôn vì tinh tú soi sáng cả bầu trời

Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

Rời đi cùng bụi trần, vui yến nhạc

Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

重点词汇

词汇	含义
snow /snəʊ/ A1	noun - 从天空飘落的白色冰晶。
light /laɪt/ A1	noun - 使物体可见的光亮。 adjective - 明亮的或不重的。
bell /bel/ A2	noun - 被敲击时发出响声的金属器具。
dust /dʌst/ B1	noun - 积在表面的微小颗粒。
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中的思想或图像。
temple /ˈtempl/ B1	noun - 进行宗教崇拜的建筑物。
mountain /ˈmaʊntən/ A2	noun - 很高的山丘。
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 光被阻挡时产生的黑影。
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出光亮。
dance /dɑːns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地跳动。
paint /peɪnt/ A2	noun - 用于绘画的有色液体。 verb - 用刷子在表面涂上颜色。
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 有节奏或旋律安排的声音。
mirror /ˈmɪrə/ B1	noun - 能反射影像的表面。
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 回忆过去经验或信息的能力。
glow /ɡləʊ/ B2	verb - 无火焰地柔和发光。

重点语法结构

• Tuyết thấm đẫm ngàn vạn ánh sáng, tiếng chuông tạc vào Phật am

  ➔ 现在进行时

  ➔ “thấm đẫm”和“tạc vào”是现在进行时，描述正在进行的动作。

• Tuổi xuân dần phai, sao chẳng thấy bích hoạ ngày xưa rực rỡ

  ➔ 方式副词

  ➔ “dần”是方式副词，表示青春逐渐消逝。

• Dòng cát quên lãng chảy quẩn quanh đầu ngón tay

  ➔ 隐喻表达

  ➔ “dòng cát quên lãng”是隐喻表达，象征时间的流逝。

• Tiên nữ chốn mây ngàn, tay áo thướt tha mềm mại

  ➔ 形容词顺序

  ➔ “thướt tha”和“mềm mại”遵循越南语的典型形容词顺序，描述仙女的袖子。

• Trong mộng gọi mời nhảy múa giữa cõi trời tám bộ

  ➔ 从句

  ➔ “trong mộng gọi mời”是从句，修饰主句“nhảy múa giữa cõi trời tám bộ”。

• Cát vàng nghìn thu, chưa từng phai nhạt

  ➔ 否定过去完成时

  ➔ “chưa từng phai nhạt”使用否定过去完成时，强调黄金沙从未褪色。

• Hỏi nhầm rằng đêm nay là năm nào

  ➔ 间接疑问句

  ➔ “hỏi nhầm rằng”引入间接疑问句，以错误的方式询问今年是哪一年。

• Tỉnh giấc chỉ đứng ngoài mà trông

  ➔ 状语短语

  ➔ “chỉ đứng ngoài mà trông”作为状语短语，描述醒来后的观察方式。