BITCHES – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nicki Nicole
• 专辑: NAIKI

歌词与翻译

[中文]

那些女人

那些女人

那些

谁？

那些女人都想成为我

我知道她们忘不了我的脸

我知道她们因我的名声而粘着我

她喜欢和发号施令的人在一起

这屋子里最坏的女人

我知道她们忘不了我的脸

我知道当我表演时

她想在后台

我知道她们忘不了我的脸

这屋子里最坏的女人

我认为那个女人很困惑

她会因为想要我的生活而受到重创

宝贝，

是基因，

DNA

她从我这里得到不了她想要的，

得不到

那个女人正在尝试

她一直在祈祷所有圣人

等我跌倒好一跃而起

那个疯子不懂规矩

没有社区

社区天赋

我当面嘲笑你，宝贝

因为我已经得到祝福，妈妈

我感受到了你的嫉妒，

你梦想的我都经历过，

你的男人一直打电话

但别担心，短裤，

我不喜欢

基本的，别担心

她为我的脸痴狂

我知道她们忘不了我的脸

我知道她们因我的名声而粘着我

她喜欢和发号施令的人在一起

这屋子里最坏的女人

我知道她们忘不了我的脸

我知道当我表演时

她想在后台

我知道她们忘不了我的脸

这屋子里最坏的女人

哦，天哪

她疯了

哦，天哪

狂妄自大

哦，天哪

你缺乏机智

哦，天哪

你疯了

有你最喜欢的艺术家的支持

你最喜欢的艺术家

你真的认为我在和你竞争吗？

你真的认为我需要吗？

天哪，

什么样的传说

我知道她们忘不了我的脸

我知道她们因我的名声而粘着我

她喜欢和发号施令的人在一起

这屋子里最坏的女人

我知道她们忘不了我的脸

我知道当我表演时

她想在后台

我知道她们忘不了我的脸

这屋子里最坏的女人

那些女人

那些女人

那些

谁？

那些女人都想成为我

那些女人都想成为我

她们在写歌模仿我的风格

即使重新投胎，她们也不会像我一样

那些女人都想成为我

[西班牙语]

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Creo que esa bichi está bastante confundida

Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

Nena,

son los genes,

el ADN

Lo que quiere de mí no lo tiene,

no lo tiene

Esa shorty está intentando

La tengo rezándole a to’ los santos

Esperando a que me caiga pa dar el salto

Esa loca no sabe de códigos

no tiene barrio

talento de barrio

Yo te me río en la cara baby

porque yo ya estoy bendecida, mami

Tu envidia ya la percibí,

lo que soñas lo viví,

tu nene se pasa llamando

Pero quédate tranquila shorty,

que a mi no me gustan

Basic don’t worry

Ella se muere por mi face

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Oh mai

está loca de la cabeza

Oh mai

qué delirio de grandeza

Oh mai

te hace falta viveza

Oh mai

tu tas loca

Con el aval del artista favorito

de tu artista favorito

En serio te crees que yo con vos compito?

De verdad pensas que yo lo necesito?

God damn,

qué clase de mito

Sé que no se olvida mi cara

Sé que se pega’ por mi fama

Le gusta andar con la que manda

La perra más mala de toda esta sala

Sé que no se olvida mi face

se que cuando doy mi show

quiere estar en el backstage

Sé que no se olvida mi cara

La perra más mala de toda esta sala

Todas esas bitches

Todas esas bitches

Todas esas

quién?

Todas esas bitches quieren ser como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

Las tengo haciendo canciones copiándome el flow

Ni volviendo a nacer un día serán como yo

Todas esas bitches quieren ser como yo

重点词汇

词汇	含义
bitches /ˈbɪtʃɪz/ B2	noun - 女性（带有贬义）
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
perra /ˈpero/ A2	noun - 母狗；对女性的侮辱性称呼
mala /ˈmala/ A1	adjective - 坏的
sala /ˈsala/ A1	noun - 大厅, 房间
confundida /kõ.funˈdiða/ B1	adjective - 困惑的
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
genes /ˈxenes/ B1	noun - 基因
ADN /aˈdeˈene/ B2	noun - DNA（脱氧核糖核酸）
shorty /ˈʃɔːrti/ B2	noun - 年轻有魅力的女性（俚语）
barrio /baˈrjo/ A2	noun - 社区
talento /taˈlento/ B1	noun - 才华
bendecida /ben.deˈθiða/ B2	adjective - 被祝福的
envidia /enˈβiða/ B2	noun - 嫉妒
delirio /deˈliɾjo/ C1	noun - 狂乱、妄想
grandeza /ɡɾanˈdeθa/ C1	noun - 伟大
mito /ˈmito/ B2	noun - 神话

重点语法结构

• Sé que no se olvida mi cara

  ➔ 非人称/反身代词 'se' 表示非预期的事件

  ➔ 这里的 “se” 用于表示行动的发生没有明确的行为者，或者是一个非预期的事件。它暗示着“我的脸不会被遗忘”或“我的脸不会被忘记”，强调了持久的印象，而没有指明遗忘者是谁。它常被称为“意外的 se”（“se accidental”）。

• Le gusta andar con la que manda

  ➔ 类似“gustar”的动词 + 关系代词“la que”

  ➔ “Le gusta” 使用间接宾语代词 “le”（给他/她/它）与动词 “gustar”（使喜欢）连用，意为“他/她喜欢”。“La que manda” 是一个关系从句，作为名词短语，意为“发号施令的人/掌权者”。

• Va a golpearse fuerte queriendo tener mi vida

  ➔ 迂回将来时（“ir a + 不定式”）+ 反身动词 + 方式/原因的副动词

  ➔ “Va a golpearse” 使用迂回将来时（“ir a + 不定式”）来表达未来动作，并结合反身动词 “golpearse”（打伤自己）。“Queriendo” 是一个副动词，表示动作的方式或原因：“因为想要”或“在想要拥有我的生活时”。

• Lo que quiere de mí no lo tiene

  ➔ 中性关系代词“lo que”

  ➔ “Lo que” 作为中性关系代词，意为“那个”或“什么”。它指代一个抽象概念或未指定的事物，在从句中充当主语或宾语。在这里，“Lo que quiere de mí” 的意思是“她想从我这里得到的东西”。

• La tengo rezándole a to’ los santos

  ➔ 习语结构“Tener a alguien + 副动词”

  ➔ 这是一个习语，意为“让某人做某事”，类似于“我让她向所有的圣人祈祷”。直接宾语代词 “la” 指的是“Esa shorty”，而 “rezándole” 是动词 “rezar”（祈祷）的副动词形式，并附加了一个间接宾语代词 “le”（给他/她/它，指代圣人）。

• Esperando a que me caiga pa dar el salto

  ➔ “Esperar a que + 虚拟式”

  ➔ 动词 “esperar”（等待）通常与 “a que” 连用，后接虚拟式，当第二从句的动作是预期或期望时使用。“Me caiga” 是动词 “caer”（跌落）的现在虚拟式，表示从等待的角度来看，这是一个不确定或未来的事件。“Pa” 是 “para”（为了）的口语缩写形式。

• Tu nene se pasa llamando

  ➔ 习语“Pasarse + 副动词”

  ➔ “Pasarse + 副动词” 是一个习语结构，意为“花太多时间做某事”或“过度地持续做某事”。在这里，“se pasa llamando” 意为“他不停地打电话”或“他花太多时间打电话”。

• En serio te crees que yo con vos compito?

  ➔ 反身动词“Creerse” + Voseo

  ➔ “Creerse”（相信自己）在这里以反身形式使用，暗示着“你 *真的* 相信（在你自己的头脑/妄想中）……吗？”。“Vos” 是 “tú”（你）的 Voseo 形式，常用于阿根廷（Nicki Nicole 的故乡）和拉丁美洲其他地区，与 “compito”（而不是 “compites”）一起变位。

• Ni volviendo a nacer un día serán como yo

  ➔ “Ni + 副动词”（否定强调）+ “Volver a + 不定式”

  ➔ “Ni volviendo a nacer” 是一个强烈的否定结构，意为“即使重新投胎也不会”。“Ni” 强调了否定，而 “volviendo” 是一个副动词，表示条件。“Volver a + 不定式” 意为“再次做某事”，因此 “volviendo a nacer” 意为“重新投胎”。