bleeding love – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 平手友梨奈

歌词与翻译

通过平手友梨奈突破性转型之作《bleeding love》，学习现代日语情感表达的层次感与音乐隐喻技巧。歌曲融合J-Pop与俱乐部元素，歌词'越是隐藏 痛楚越汹涌'展现矛盾修辞法，'流着血却无法停止去爱'呈现强烈的情感张力，适合想掌握当代日语歌词创作与情感表达的学习者。

[中文]

空虚不满足，无法填满 那么告诉我为什么（我哭泣）

抹不去的，我对你的爱（红酒）

无论多么受伤

答案总是，不想离开你

再也忍不了了，再也不能...

溢出的红色泪水

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

在流血，我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我的爱

我没有归属感，似乎找不到去向（我应该去哪）

闪烁的黄灯，无法停止对你的爱（红灯）

无论多么被爱

答案总是，不想离开你

再也忍不了了，再也不能...

断开的红线

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

在流血，我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我的爱

(在流血，我的爱，还在流血)

我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

我在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

在流血，我的爱

我在流血，我在流血，我在流血，我的爱

宝贝，我为你而流血

我在流血，我的爱

[日语]

物足りない　満たされない So tell me why (I cry)

拭き取れない　あたしから君への愛 (Red wine)

どんなに　傷ついても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

溢れる赤い涙

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

居場所がない　行き先を失いそう (Where should I go)

点滅 Yellow 止められない君への愛 (Red light)

どんなに　愛されても

答えはいつも　離れたくはない

もう耐えられない　これ以上

解ける赤い糸

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

(Bleeding my love, bleeding my love)

I’m bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Bleeding my bleeding my love

I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

Baby I’m bleeding for you

I’m bleeding my love

重点词汇

词汇	含义
満たされない (Mitasarenai) /mitasarenai/ B2	adjective - 不满足的，未被满足的
拭き取る (fukitoru) /fɯkʲitoɾɯ/ B1	verb - 擦掉，抹去
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - 爱
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - 受伤
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ B1	verb - 分开，离开
耐える (Taeru) /taeɾɯ/ B2	verb - 忍受，忍耐
溢れる (Afureru) /afɯɾeɾɯ/ B2	verb - 溢出，满溢
赤い (Akai) /akai/ A1	adjective - 红色的
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
Bleeding /ˈbliːdɪŋ/ B2	verb - 流血 adjective - 正在流血的
居場所 (Ibasho) /ibaʃo/ B2	noun - 属于自己的地方，自己的位置
行き先 (Ikisaki) /ikisaki/ B1	noun - 目的地，方向
失う (Ushinau) /ɯɕinaɯ/ B1	verb - 失去
点滅 (Tenmetsu) /temmet͡sɯ/ B2	verb - 闪烁，闪耀
解ける (Tokeru) /tokeɾɯ/ B1	verb - 溶解，解开
糸 (Ito) /ito/ A2	noun - 线

重点语法结构

• I’m bleeding my bleeding my bleeding my love

  ➔ 使用'正在'结构，即'be' + 动词加'-ing'，描述正在进行的动作。

  ➔ 此结构强调血流的动作正在进行中，传达出情感的强烈。

• 物足りない　満たされない

  ➔ 使用否定形容词表达缺乏或不存在。

  ➔ '不够'和'无法满足'表达不完整或空虚的感觉。

• 答えはいつも　離れたくはない

  ➔ 使用'たい'形式（表达愿望）来表示“想要做某事”。

  ➔ 'たい'后缀附加到动词上，表示想要做某事，在这里是想要让答案一直贴得很近。

• 解ける赤い糸

  ➔ '解ける'是潜在式，用以描述能够解开或松开的能力或可能性。

  ➔ '解ける'是潜在式，表示有能力或可能性去解开象征情感或命运的红线。

• Baby I’m bleeding for you

  ➔ 'for'表示目的或支持，表达情感上的奉献。

  ➔ 'for'表示血流发生是为了对方或支持对方，突显情感的强烈。