Bloomin' – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ryosuke Yamada
• 专辑: RED

歌词与翻译

《Bloomin'》是一首清新日语J-POP偶像风歌曲，歌词描绘了靠近心上人的小心翼翼与微妙变化，适合学习日语表达感情、告白以及日常对话，让你在音乐中体验初恋的甜蜜纠结与语言魅力。

[中文]

本该与往常一样的回家路上

走在我前面一点的你的背影

那么近，却又那么远，就像现在的我们

如果你知道了我的心意，我们是不是就无法再像现在这样了呢？

就这样藏在心底

不知不觉中已萌芽

这份青涩的心意

就像一朵不待春华的花朵

Bloomin'

如今正恣意绽放

对你的这份爱，无法停止

摇摆不定的心也好，胸口的痛也好，都是因为你

如果愿望能实现

如果你也有同样的心情

就开始吧

这最初也是最后的爱恋

看啊，在眼前的你，Bloomin'

朋友以上，恋人未满的

“早安”又会重复到明天

再对这份萌芽的心意撒谎

我已不愿

你的侧脸，能不能为我回眸呢？

风中飘香

像花一样

想在更近的身边感受你

无法高飞

如果我是与你相配的人，是不是就能说出口呢？

摇摆不定的心也好，胸口的痛也好，都是我咎由自取

这份心愿

我不想就这样结束

就开始吧

这最初也是最后的爱恋

和眼前的你，直到永远

无论何种命运

无论何种未来

我都会全盘接受

Bloomin'

倾慕着你的这份爱

化作花束

摇摆不定的心也好，胸口的痛也好，现在都送给你

如果愿望能实现

今后也请两个人一起

无论多少次

这最初也是最后的爱恋

看啊，在眼前的你，Bloomin'

看啊，这初次的爱恋，Bloomin'

[日语]

いつもと同じはずの帰り道

少し前を歩く君の背中

近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

胸に秘めたまま

いつの間に芽生えてた

青色の想いは

春を待たない花のように

Bloom in'

今 溢れ出してる

君を想うこの恋は止まらないよ

揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

願いが叶うなら

同じ気持ちでいるなら

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

友達以上恋人未満の

「おはよう」をまた明日へ繰り返し

芽生えたこの想いに嘘つくのはもう

嫌なんだ

君のその横顔を振り向いてくれないかな

風に香り

花のように

もっと傍で感じたい

舞い上がれずに

君に似合う僕ならば言えるのかな

揺れる心も胸の痛みも僕のせいなんだ

願いを

このまま終わらせたくはないから

始めよう

最初で最後の恋

目の前の君といつまでも

どんな定めだって

どんな未来だって

全てを受け止めるよ

Bloomin'

君を想うこの恋を

花束にして

揺れる心も胸の痛みも今送るよ

願いが叶うなら

この先もそう二人で

何度でも

最初で最後の恋

目の前の君にほら Bloomin'

初めての恋がほら Bloomin'

重点词汇

词汇	含义
恋 koi B1	noun - 恋爱，爱情，恋情，爱慕，尤指单恋或热烈的爱
想い omoi B1	noun - 思想，想法，感情，愿望；常指深刻或强烈个人情感
心 kokoro A2	noun - 心，内心，精神，灵魂；一个人的情感或精神中心
芽生える mebaeru B2	verb - 发芽，萌芽；产生，开始形成（感情、想法、关系等）
溢れ出す afuredasu B2	verb - 溢出，涌出（情感、泪水），倾泻而出（如言语、光芒）；迸发
揺れる yureru B1	verb - 摇晃，摆动；动摇，波动（情感、意见、决定）
痛み itami A2	noun - 疼痛，酸痛；悲伤，苦恼，心痛（情感上的）
願い negai B1	noun - 愿望，心愿，祈祷，请求；所期盼的事物
叶う kanau B1	verb - 实现（愿望、梦想），如愿；符合，匹敌，适合
始める hajimeru A1	verb - 开始，启动（及物动词：开始做某事）
最初 saisho A2	noun - 开始，最初，开端 adjective - 最初的，开头的
最後 saigo A2	noun - 最后，末尾，结局，最后阶段 adjective - 最后的，最终的
花 hana A1	noun - 花，花朵
春 haru A1	noun - 春天（季节）
未来 mirai A2	noun - 未来
受け止める uketomeru B2	verb - 接住，承受（打击、攻击）；接受，认真对待，承担责任（例如：言语，命运，情感）
秘める himeru C1	verb - 隐藏，隐瞒，保守秘密，藏于内心（例如：感情，意图，秘密）
定め sadame C1	noun - 命运，宿命；规定，规章，习俗，既定秩序
恋人 koibito A2	noun - 恋人，爱人，男朋友，女朋友（与自己处于浪漫关系中的人）
知る shiru A1	verb - 知道，了解，理解，学习

重点语法结构

• 近くて でも遠くて まるで今の僕達みたいだね

  ➔ 〜みたいだ (好像 / 似乎)

  ➔ 表示相似性或推测。意思是“好像...”、“似乎...”。用于某物与另一物相似时。 "まるで今の僕達『みたいだ』ね"

• もし君がこの気持ち知ったら このままではいられないのかな？

  ➔ 〜たら (条件) 和 〜いられない (可能态否定)

  ➔ `〜たら` 表示条件，“如果X发生，那么Y”。`〜いられない` 是 `いる` (在/停留) 的可能态否定形式，表示“不能待下去/不能存在”。 "もし君がこの気持ち知っ『たら』このままでは『いられない』のかな？"

• 胸に秘めたまま

  ➔ 〜たまま (保持原样 / 持续某种状态)

  ➔ 表示某个动作被执行或某种状态“保持原样”、“不改变”、“在某种状态下持续”。它跟在动词的过去式（た形）或名词/形容动词后面。 "胸に秘め『たまま』"

• 揺れる心も胸の痛みも君のせいなんだ

  ➔ 〜も〜も (X和Y都) 和 〜のせい (因X而起，负面含义)

  ➔ `〜も〜も` 强调“X和Y都”包含在内或适用。`〜のせい` 表示某事是由于某人/某物“造成的”或“的错”，通常带有负面含义。`なんだ` 增加了肯定的或解释的语气。 "揺れる心『も』胸の痛み『も』君の『せいなんだ』"

• 友達以上恋人未満の

  ➔ 〜以上〜未満 (超过X / 低于Y)

  ➔ 一个固定短语，表示“超过X且低于Y”。`以上 (ijou)` 意为“以上/包含”，而 `未満 (miman)` 意为“低于”。常用于描述某种状态或范围。 "友達『以上』恋人『未満』の"

• 君のその横顔を振り向いてくれないかな

  ➔ 〜てくれないかな (请求帮助)

  ➔ 一种礼貌而柔和的请求方式，表达希望某人能为说话者做某事的愿望。`〜てくれる` 表示某人做了对说话者有利的事情，而 `〜かな` 则增添了疑问或不确定性的语气。 "君のその横顔を振り向い『てくれないかな』"

• 舞い上がれずに

  ➔ 〜ずに (没有做某事)

  ➔ `〜て` 形的否定形式，相当于 `〜ないで`。表示“不（做某事）”或“不（做某事）而（做其他事）”。它常暗示未完成的动作或条件。 "舞い上がれ『ずに』"

• どんな定めだって どんな未来だって

  ➔ 〜だって〜だって (即使X，即使Y / 无论X，无论Y)

  ➔ 用于强调某事普遍适用，“无论X是什么”，“即使是X”。它可以与疑问词（如 `どんな`）后跟名词使用，或直接跟在名词后。它带有强烈、强调的语气。 "『どんな』定め『だって』『どんな』未来『だって』"

• 終わらせたくはないから

  ➔ 〜させる (使役) + 〜たい (想) + 〜ない (否定) + から (原因)

  ➔ 这个复杂的结构结合了几个语法元素：`終わらせる`（`終わる` 的使役形式——结束，意思是“让某事结束”或“终止某事”），`〜たい`（愿望，“想”），`〜ない`（否定），以及 `〜から`（原因）。合在一起，它的意思是“因为我不想结束它”。 "『終わらせたくはないから』"

• 全てを受け止めるよ

  ➔ 〜を受け止める (短语动词)

  ➔ `受け止める` 是一个复合动词，意思是“接住”、“接受”、“认真对待”或“面对”。在此上下文中，它意味着毫不逃避地接受或面对一切（命运、未来）。`〜を` 标记直接宾语。 "全てを『受け止める』よ"