Bodies – 英语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
bodies /ˈbɒdiz/ B1 |
|
|
hit /hɪt/ A1 |
|
|
floor /flɔːr/ A1 |
|
|
honest /ˈɒnɪst/ A2 |
|
|
smoke /sməʊk/ B2 |
|
|
stick /stɪk/ B2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
trap /træp/ B2 |
|
|
racks /ræks/ C1 |
|
|
mansion /ˈmænʃən/ B1 |
|
|
riot /ˈraɪət/ B2 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
tongue /tʌŋ/ A1 |
|
|
lawyers /ˈlɔɪərz/ B1 |
|
|
rocket /ˈrɒkɪt/ C1 |
|
|
bite /baɪt/ A2 |
|
|
war /wɔːr/ B1 |
|
|
threat /θrɛt/ B2 |
|
|
switch /swɪtʃ/ C1 |
|
|
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2 |
|
重点语法结构
-
I’M JUST BEING HONEST
➔ 现在进行时（强调/临时状态）
➔ 现在进行时与“just”连用，强调动作的持续性或当前的真实性，通常暗示一种临时状态或更强烈的声明。它不仅仅是“我很诚实”，而是“我"正在保持"诚实”。
-
IF YOU WANT SMOKE THEN WE COOK NIGGAS UP LIKE A OMELETTE
➔ 条件句第一类型
➔ 这种结构用于谈论未来可能发生的情况及其可能的结果。“if”从句使用一般现在时（'if you want smoke'），主句使用一般现在时（'we cook'），在此语境中表达一种普遍事实或习惯性后果。
-
I KEEP A STICK OR BLICKY IN CASE IT GET STICKY
➔ “in case”表示预防
➔ “in case”用于引入采取预防措施的原因。它意味着“以防万一可能发生某事”。其后接主语和动词（通常为一般现在时，例如'it get sticky'），解释采取某个行动的原因。
-
IM UPPING MY RANK BECAUSE I GOT NIGGAS SPANKED
➔ 使役动词结构“have/get something done”
➔ 这种结构（“have/get + 宾语 + 过去分词”）表示主语安排别人替自己做某事，或者导致某事发生，而不是亲自去做。在这里，说话者通过他人或其影响力导致了“niggas”被“教训”。
-
I THINK THESE NIGGAS FORGOT WHERE I CAME FROM
➔ 嵌入式疑问句（名词从句）
➔ 嵌入式疑问句是作为更大句子一部分的疑问句，通常用作名词从句（例如，作为“think”或“forgot”等动词的宾语）。语序从直接疑问句（'Where did I come from?'）变为陈述句形式（'where I came from'）。
-
TO HEAR THEM WORDS COME OUT MY MOUTH
➔ 目的不定式与感官动词后接不带to的不定式
➔ “To hear”是目的不定式，解释了他们派遣喷气式飞机的*原因*（为了听）。“Come out”是感官动词“hear”后接的不带to的不定式，用于描述所观察到的整个动作，而不仅仅是其中一部分。
-
HE TOLD ME GO UP
➔ 间接命令（非正式场合中“tell”后接不带to的不定式）
➔ 在正式英语中，“tell”后接宾语时，通常使用带“to”的不定式来表示命令（例如：“He told me *to go up*”）。然而，在非正式语境中，尤其是在说唱或日常口语中，“to”常常被省略，从而使用不带to的不定式。
-
VETEMENTS IS WHAT IM ROCKING
➔ 关系从句中的“what”（意为“……之物”）
➔ “what”作为一个关系代词，意为“……之物”或“那件事”。它引导一个名词从句，作为动词“is”的补语，具体说明“Vetements”对说话者而言意味着什么。
-
I HOP IN THE RIDE INSIDE IS A HEMI
➔ 倒装句（强调）
➔ 倒装句的特点是主语和谓语的常规语序颠倒，通常是为了强调句子的某个特定部分或营造更戏剧化的效果。在此句中，副词短语“Inside”置于句首，接着是动词“is”，然后是主语“a Hemi”，从而突出强调了车辆内部的物品。
-
MAKE EM FALL TO THEY KNEES
➔ 使役动词“make” + 不带to的不定式
➔ 使役动词“make”用于表示某人导致或强迫他人做某事。其后接宾语（“em”/“them”）和不带to的不定式（动词原型），表示直接且强制性的因果关系。
