BOKeTE – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bad Bunny

歌词与翻译

[中文]

欸，是…

下午六点，在河边

彼此凝视着内心

水流潺潺而下

我问着没有答案的问题

我的感情像季节般更替

即使在波多黎各永远都是夏天

我却感到寒冷，听着这些歌曲

想着你，但别自作多情

因为我不会再为你写歌

我们两个谁会更痛苦？

我不知道，但希望是你，希望是你

我觉得会是你

我甚至不想再争辩

你很漂亮，但你喜欢说谎

继续你的旅程吧，等你着陆时

没有人会为你鼓掌，欸

总有一天你会变老

回头看时你会后悔

你放走了你生命中最真实的一切

...

欸，欸，你在波多黎各就像个漏洞，所以我才躲着你

不会再为你写诗了，这是最后一首

有时会闪回，你我激烈缠绵的画面

本想带你去马亚，你却连阿雷西博都没到

海滩的邀请已经过期

我们之间最美好的时光无人知晓

或许是生活欺骗了我们

不得不说再见

像认识你之前那样生活

看着你的照片，测试自己是否足够坚强

海浪与风，狗和运气

我害怕失去你，但没有害怕死亡更多，而我还活着

感谢上帝我还活着，这才是最重要的

我已经恋爱了515次，和你在一起是第516次

所以，这没什么新鲜的

该继续前进，投球，然后忘记

如果以后需要再次坠入爱河，我们会再次坠入爱河

你知道我喜欢这样，恋爱着，但是

我甚至不想再争辩

你很漂亮，但你喜欢说谎

继续你的旅程吧，等你着陆时

没有人会为你鼓掌，欸

总有一天你会变老

回头看时你会后悔

你放走了你生命中最真实的一切

...

[西班牙语]

Eh, se-

6 p.m. frente al río

Viéndono' los corazones

El agua va cayendo

Pregunto sin contestaciones

Mis sentimientos cambian como estacione'

Y aunque en PR todo el tiempo es verano

Estoy pasando frío, escuchando estas canciones

Pensando en ti, pero no te emociones

Porque no te vo'a escribir

¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

No sé, pero ojalá que seas tú, ojalá que seas tú

Pa mí que va' a ser tú

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá' y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

Ey, ey, tú ere un boquete en PR, por eso es que te esquivo

Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

A veces vienen los flashback, tú y yo chingando agresivo

Te iba a llevar pa Maya y no llegaste ni a Arecibo

La invitación de la playita se venció

Lo mejor de nosotros nadie lo vio

O quizá fue que la vida nos mintió

Y tocó decir adiós

Y vivir como vivía, antes de conocerte

Viendo fotitos tuyas, probando si soy fuerte

Las olas con el viento, los perros y la suerte

Tenía miedo a perderte, pero no más que a la muerte, y estoy vivo

Gracias a Dios estoy vivo, eso es lo que importa

Yo me he enamorao' 515 veces, y contigo son 516

So, eso no es na' nuevo

Toca seguir, pichar y olvidar

Y má' adelante si hay que enamorarno de nuevo, nos volvemo' a enamorar

Tú sabes que a mí me gusta estar así, enamora'o, pero

Ya ni quiero competir

Tú eres linda, pero te gusta mentir

Quédate en tu viaje, que cuando aterrices

Nadie va a aplaudir, ey

Un día va' a ponerte vieja

Va' a mirar pa atrá y te va' a arrepentir

De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

重点词汇

词汇	含义
río /ˈri.o/ A1	noun - 河
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - 水
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
frío /ˈfɾi.o/ A1	noun - 冷 adjective - 冷的
canciones /kanˈθjo.nes/ A2	noun - 歌曲
escribir /es.kɾiˈβiɾ/ A2	verb - 写
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 受苦
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - 旅行
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
poemas /poˈe.mas/ B2	noun - 诗
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 风
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - 死亡
Dios /djos/ A1	noun - 上帝
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - 新的
fuerte /ˈfweɾ.te/ A2	adjective - 强
corazones /koɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - 感觉
verano /beˈɾa.no/ A1	noun - 夏天

重点语法结构

• Viéndono' los corazones

  ➔ 后置代词 (nos)

  ➔ 代词 "nos" 附加到动名词 "viendo" 上，形成 "viéndonos"。 这在非正式西班牙语中很常见，尤其是在拉丁美洲。

• Mis sentimientos cambian como estacione'

  ➔ 使用 "como" 的明喻

  ➔ 这句话使用 "como" 将说话者的感受与季节变化进行比较。 "como" 表示相似性。

• Y aunque en PR todo el tiempo es verano

  ➔ 引入让步从句的连词 "aunque"

  ➔ "Aunque" 引入一个与主句形成对比的从句。 在这里，它承认波多黎各总是夏天，这与说话者所经历的寒冷感觉形成对比。

• ¿Cuál de los dos e' quien má' va a sufrir?

  ➔ 带有关系代词 "quien" 和未来迂回表达 "ir a + 不定式" 的疑问句

  ➔ "Cuál de los dos" 询问两人中的哪一个，而 "quien má' va a sufrir" 确定谁将遭受最多的痛苦。 "Ir a + 不定式" (va a sufrir) 表示将来的行为。

• Pa mí que va' a ser tú

  ➔ 非正式表达 "Pa mí que" + 未来迂回表达 "ir a + 不定式"

  ➔ "Pa mí que" 是一种口语化的表达方式，意思是 "我认为" 或 "在我看来"。 "Va' a ser tú" 使用 "ir a + 不定式" 来表达对未来的预测："这将是你。"

• Tú eres linda, pero te gusta mentir

  ➔ 转折连词 "pero"

  ➔ "Pero" 引入了一个对比的想法。 它承认这个人很漂亮，但通过说她喜欢说谎来否定它。

• De to' lo más real que has tenido en tu vida, lo dejaste ir

  ➔ 最高级 "lo más + 形容词" 和 "haber" + 过去分词的用法

  ➔ "Lo más real" 表达了 "real"（真实的）的最高级。 "Has tenido" 是现在完成时，使用 "haber" 作为助动词来指示过去完成的与现在相关的动作。

• Ya no hay má' poemas pa ti, éste e' el último que escribo

  ➔ 否定表达 "Ya no hay" + 指示代词 "éste"

  ➔ "Ya no hay" 的意思是 "不再有"。 "Éste"（"este" 的缩写形式）是指代诗歌的指示代词。