BOOGEYMAN – 法语/中文 双语歌词

• 作者: LAF

歌词与翻译

[中文]

报上我的大名，我就出现，对于这个说唱歌手，我就是“恶鬼”

他们想在你落魄时攻击你，因为说真的，他才是“恶鬼”

他诽谤我，他不希望事情进展顺利，早在和 Eddie One 合作之前

我发誓，如果不是为了 Freeze Corleone，我绝不会拍这张照片

如果你敢张嘴，小婊子，别惊讶，我把你塞进去

在经历了这么久之后，他的回应是：我没有天赋，不是人让人发财

从我最初的MV开始，我就在 LV，小婊子，你还在 100%

如果你们不阻碍我，我会更进一步，但别担心，风水轮流转

他们竟然敢说他们让我跑了，而那里有很多 AP 的视频

我在巴黎的演唱会上重复说过，有些小家伙在破碎的车窗上结束了

然后你开始整理你的社保，然后你被抢劫

从那时起，你在你的生活中没有经历过

不是狮子，不想交易。 没门，这会玷污名声

你在你的城市里有很多朋友

在第 18 区，9-3，9-4 区，一切都井然有序

我有一群疯子团队

你认为你的巫术会保护你，但它们根本无法保护你，兄弟，不是这样的

你必须去舔别人的屁股，把鼻子伸到别人的菊花里，因为你是个废物

我有巨大的扫把，你已经证明过了

即使我不赞成抢劫你，我们都知道你被抢劫了

展示一段你让我跑的视频，它不存在，不要被洗脑

如果它存在，它早就上了热搜，如果它存在，他早就羞辱了我

嘿，好的，我还是被禁止的

像 B2K 这样的舞者

我有很多烟，没有打火机

他很幸运我把它放在音乐里，否则这家伙就是一个，那些个

黑鬼，你的冲突已经不是比赛了，我回应是因为这很火

嘿，你看到肯了吗，我们想要的是 Spabba，我们的太阳超过 3 万，我把街道贡献出来，这不是真的

需要更多的钱给厂牌

黑鬼试图向我开战，但他不知道我一醒来就这么做

第一次他被打屁股，第二次兄弟，结果还是一样

他们来了，他们把自己当傻瓜，把自己打扮成好人

如果他们不嫉妒，为什么他们会封锁大门和桥梁

为什么黑鬼之间会有分裂，因为有真的，也有假的

有像我这样的乡下黑人，也有这些妓院

啊哈哈，这个小丑终于进入了这个游戏

啊，谢谢你的支持

这次，不要花 3 年时间来回应，小丑

由于你存在精神缺陷，你不太会表达

我会让你有 3 天的时间来回应

但这次只是第一发子弹，我还有其他的

嘿，我要把你干掉，我要把你干掉，终于

终于

[法语]

Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

Ils veulent t'attaquer quand tu es au plus bas parce qu'en vrai c'est lui le Boogeyman

Il bave sur moi, il veut pas que ça pop bien avant feat avec Eddie One

Et je te jure jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

Sa réponse après tout ce temps c'est j'ai pas de talent c'est pas l'homme qui fait l'argent

J'ai été en LV depuis mes premiers clips petite salope t'es encore à 100%

J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails mais t'inquiète ça tourne le vent

Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir alors qu'il y a plein de vidéos à l'ap

Je répète sur mon concert à Paris il y a des petits qui ont fini sur bar brise

Et depuis tu tries ta sécu et depuis tu te fais arracher

Depuis tu t'es dans ta vie tu n'as pas vécu

Pas un lion veut pas de bail. Bah non ça salit

Tu vois dans ta ville tu as beaucoup d'amis

Dans le 18e, le 9-3, le 9-4, c'est carré

J'ai des équipes de tarés

Tu crois tes gris gris vont te protéger mais ils protègent R frère c'est pas comme ça

T'es obligé de sucer des bites pour mettre le nez dans le cul car t'es une loque ça

J'ai des big balais, tu l'as déjà attesté

Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

Montre une vidéo où tu me fais courir elle existe pas soyez pas matrixés

Si elle existerait elle serait déjà en TT, si elle existerait il m'aurait déjà humilié

Hey, OK, je suis toujours hibité

Une danseuse comme B2K

J'ai big fumée, pas de briquet

Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

Négro ton clash est plus la match je réponds parce que ça fait buzzer bien

Eh, tu vois la Ken, nous on veut le Spabba nos soleil plus de 30 k je donne la street c'est pas réel

Faut plus de sous pour les labels

Négro essaie de me faire la guerre mais il sait pas je fais ça dès le réveil

Première fois il a pris sa fessée deuxième fois frère ça sera juste pareil

Ils sont là ils prennent pour des cons ils font passer pour des bons

S'ils sont pas jaloux pourquoi ils bloquent des portes et ferment des ponts

Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

Il y a les noirs de champ comme moi il y a ces putes de maison

Ahahah, il est enfin rentré dans le game juste ce petit bouffon

Ah la merci pour la force

Cette fois-ci mets pas 3 ans à répondre petit bouffon

Et comme tu as des diffs défayantes mentales tu sais pas trop t'exprimer

Je vais te laisser 3 jours pour répondre

Mais celle-là c'est que la première balle dose, j'en ai d'autres en stock

Hey, je vais t'éteindre, je vais t'éteindre, enfin

Enfin

重点词汇

词汇	含义
Boogeyman /ˈbuːɡiˌmæn/ A2	noun - 用来吓唬孩子的神话生物
attaquer /a.ta.ke/ A2	verb - 攻击
baver /ba.ve/ B1	verb - 流口水
salope /sa.lop/ B2	noun - 婊子
talent /ta.lɑ̃/ A2	noun - 才能
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - 阻挡
courir /ku.ʁiʁ/ A1	verb - 跑
sécurité /se.ky.ʁi.te/ A2	noun - 安全
arracher /a.ʁa.ʃe/ B1	verb - 撕掉
lion /li.ɔ̃/ A1	noun - 狮子
protéger /pʁo.te.ʒe/ A2	verb - 保护
raquette /ʁa.kɛt/ B2	noun - 敲诈
humilier /y.mi.lje/ B2	verb - 羞辱
hibité /i.bi.te/ C1	adjective - 嗨/醉的 (俚语)
clash /klaʃ/ B1	noun - 冲突
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 嫉妒的
division /di.vi.zjɔ̃/ A2	noun - 分裂
bouffon /bu.fɔ̃/ B1	noun - 小丑
exprimer /ɛk.spʁi.me/ A2	verb - 表达
dose /doz/ B1	noun - 剂量

重点语法结构

• Dis mon blaze et puis j'apparais pour ce rappeur je suis comme le Boogeyman

  ➔ 祈使语气和顺序连接词

  ➔ 动词 "Dis"（来自 'dire' - 说）是祈使语气，表示命令。"et puis" 是一个常见的非正式连接词，用于表示一系列动作，意为“然后”。

• je suis comme le Boogeyman

  ➔ 使用 "comme" 进行比较

  ➔ "comme" 用于进行比较，意为“像”或“如同”。在此，它将说话者比作布吉曼。

• jamais j'aurais pris la photo si c'était pas pour Freeze Corleone

  ➔ 条件式过去时与否定（省略 'ne'）

  ➔ 条件式过去时（"aurais pris"）用于表达过去未发生的假设性动作。使用了否定词 "jamais"（从不），在非正式口语法语中 'ne' 通常被省略。

• Si tu ouvres ta bouche petite salope t'étonnes pas je mets ma bite dedans

  ➔ 条件句类型1（真实/可能条件）

  ➔ 这是一个类型1条件句（Si + 现在时，现在时/祈使句），表达一个真实或极可能发生的条件及其结果。"Si tu ouvres" 是条件，而 "t'étonnes pas"（别惊讶）是祈使句的结果。

• Ils osent dire qu'ils m'ont fait courir

  ➔ 使役动词 "faire" + 不定式

  ➔ "faire + 不定式" （"m'ont fait courir"）的结构意为“让某人做某事”或“使某事发生”。在此，意为“他们让我跑”。

• Montre une vidéo où tu me fais courir

  ➔ 关系代词 "où"

  ➔ 关系代词 "où" 在此用于指代视频中的情境或语境，意为“在其中”或“哪里”。

• J'en serais plus loin si tu bloquerais pas les bails

  ➔ 条件句类型2（假设现在/未来）——常见口语错误

  ➔ 对于现在或未来的假设情况，正确的结构是“Si + 未完成时，条件式现在时”（例如：'Si tu bloquais pas les bails, j'en serais plus loin'）。而使用“si + 条件式”（"si tu bloquerais pas"）是非正式口语法语中非常常见的语法错误。

• Même si je cautionne pas qu'on te raquette quoi on sait que tu te fais racketter

  ➔ 连词 "Même si" 和被动语态（"se faire + 不定式"）

  ➔ "Même si" 引入一个让步，意为“即使”或“尽管”。"tu te fais racketter" 是一种表达被动语态的口语方式，意为“你正在被勒索/敲诈”。“se faire + 不定式”的结构是一种常见的被动使役结构。

• Il a de la chance je laisse ça en musique sinon ce biff un qui les un

  ➔ 连词 "sinon"

  ➔ "sinon" 是一个连词，意为“否则”或“不然”。它引入一个替代的后果或条件。

• Pourquoi la division entre négros parce qu'il y a les vrais et les faux

  ➔ 疑问副词 "Pourquoi" 和非人称表达 "il y a"

  ➔ "Pourquoi" 是一个疑问副词，用于询问原因，意为“为什么”。"il y a" 是一个非人称表达，意为“有”，用于说明存在。