Born to Be Alive – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Patrick Hernandez

歌词与翻译

[法语]

[中文]

We were born to be alive

我们生来就该精彩

We were born to be alive

我们生来就该精彩

Born, born to be alive

天生，天生就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

You see, you were born

你看，你生来

Born, born

天生，天生

...

...

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

...

...

People ask me why

人们问我为什么

I never find a place to stop

我永远找不到停下来的地方

And settle down, down, down

然后安定下来，下来，下来

But I never wanted all those things

但我从未想要那些东西

People need to justify

人们需要证明

Their lives, lives, lives

他们的生活，生活，生活

You see, you were born

你看，你生来

Born, born to be alive

天生，天生就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

You see, you were born

你看，你生来

Born, born (born to be alive)

天生，天生（生来就该精彩）

It's good to be alive

活着真好

To be alive

活着

To be alive

活着

It's good to be alive

活着真好

To be alive

活着

To be alive

活着

It's good to be alive

活着真好

...

...

Time was on my side

时间站在我这边

When I was running down the street

当我跑在街上的时候

It was so fine, fine, fine

感觉真好，真好，真好

A suitcase and an old guitar

一个手提箱和一把旧吉他

And something new to occupy

还有一些新鲜事物来占据

My mind, mind, mind

我的思绪，思绪，思绪

...

...

You see, you were born, born

你看，你生来，天生

Born to be alive

生来就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

You see, you were born, born, born (born to be alive)

你看，你生来，天生，天生（生来就该精彩）

You see, you were born, born

你看，你生来，天生

Born to be alive

生来就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

You see, you were born, born, born (born to be alive)

你看，你生来，天生，天生（生来就该精彩）

You see you were born, born

你看，你生来，天生

Born to be alive

生来就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

You see, you were born, born, born

你看，你生来，天生，天生

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

...

...

Born, born to be alive

天生，天生就该精彩

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

Yes, you were born, born, born

是的，你生来，天生，天生

(Born to be alive)

（生来就该精彩）

...

...

Born

天生

Born to be alive

生来就该精彩

...

...

重点词汇

词汇	含义
born /bɔːrn/ A1	adjective - 出生的
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
ask /æsk/ A1	verb - 问
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
place /pleɪs/ A1	noun - 地方
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止
settle /ˈsetl/ B1	verb - 定居
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
need /niːd/ A1	verb - 需要
justify /ˈdʒʌstɪfaɪ/ B2	verb - 证明...正当
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
street /striːt/ A1	noun - 街道
fine /faɪn/ A2	adjective - 好的
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 手提箱
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A1	noun - 吉他
occupy /ˈɒkjupaɪ/ B2	verb - 占据
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想

重点语法结构

• We were born to be alive

  ➔ 过去式被动语态 + to 不定式 (目的)

  ➔ 'were born + to be + 形容詞'的结构表明主语的诞生具有特定的目的或命运，即处于该状态。“Were born”是过去式被动语态，表示主语*被*做出的动作，而不是主语*做*的动作。

• People ask me why I never find a place to stop

  ➔ 间接疑问句 和 一般现在时。

  ➔ “People ask me why...”是一个间接疑问句。 该语句没有问“你为什么总是找不到地方停下来？”，而是使用“why I never find”作为主句中的一个从句。 一般现在时态“ask”和“find”表示习惯性动作或普遍真理。

• But I never wanted all those things People need to justify Their lives, lives, lives

  ➔ 关系从句 (限定性), 一般现在时, "to justify" 的用法.

  ➔ “People need to justify their lives”是一个关系从句，修饰“all those things”。 此处的 'To justify' 是一个目的不定式，暗示*需要* 是*为了* 证明的目的。

• Time was on my side When I was running down the street

  ➔ 从句中的过去进行时，主句中的过去时。

  ➔ 主句是“Time was on my side”（过去时）。 从句是“When I was running down the street”（过去进行时），描述了过去正在进行的动作，而主要动作（时间站在他这边）发生了。 “When”连接这两个动作。

• It was so fine, fine, fine

  ➔ 带形容词的过去式，重复以强调。

  ➔ “It was so fine”使用一般过去时来描述过去的一种状态。 重复“fine”强调了体验的积极程度。 重复是一种用于强调的修辞手法。

• A suitcase and an old guitar And something new to occupy My mind, mind, mind

  ➔ 省略（省略动词），目的不定式，重复以强调。

  ➔ 暗示的动词（可能是“had”或“was”）在项目后被省略。 'To occupy' 是一个目的不定式，表达了拥有新事物的理由。 再次重复“mind”以强调程度。