BPM – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Favé, Genezio
• 专辑: Pleins Phares

歌词与翻译

[中文]

她美丽而不自谦

几件古驰，她很有风格

又一个弹力带

我去楼下接你

更多钱，更多对手

我们的射手把你送上太空

又一个弹力带

我去楼下接你

我看到，你看到，我看到，你看到

我看到那是没有生命的

我看到那是没有生命的

你看到，我看到，你看到，我看到

你看到那是没有生命的

你看到那是没有生命的

我曾经，我曾经心碎（我曾经）

我曾经，我曾经心碎

是的，口袋里没有一分钱

每天我都得承受

我曾经，我曾经心碎（我曾经）

我曾经，我曾经心碎

我把她带上天，当她睡着时我就离开

跳动，跳动，我的心

金钱让我的心跳动

你的身体让我的心跳动

在Aventador跑车里

跳动，跳动，我的心

跳动，跳动，我的心

你的身体让我的心跳动

在Aventador跑车里

她跟我谈论爱情

在深处，就好像这是正常的

就好像这是正常的

就好像这是正常的

我们必须互相忽视

但我知道你仍然受伤

我知道你仍然受伤

我知道你仍然受伤

是的

这个坏女孩告诉我她想要Goyard包

新系列，不同颜色

我没睡觉，我在想美元

我昨晚没睡觉，我没看时间

我需要这笔钱，我需要所有这些现金

我需要它，这样我就不会再感到疼痛

我试图逃避，我陷入了一个黑洞

我再点燃一个，我告诉自己我是自己的杀手

如果你不高兴，就收拾行李走人

她发脾气，失去了她的魅力

我知道她害怕，我在巴黎已经出名

我担心这件事会淡化

你在我心中的地位下降了

每次你要求爱情时

她认为我会在她身上投资

她知道当我谈论金额时

我曾经，我曾经心碎（我曾经）

我曾经，我曾经心碎

是的，口袋里没有一分钱

每天我都得承受

我曾经，我曾经心碎（我曾经）

我曾经，我曾经心碎

我把她带上天，当她睡着时我就离开

跳动，跳动，我的心

金钱让我的心跳动

你的身体让我的心跳动

在Aventador跑车里

跳动，跳动，我的心

跳动，跳动，我的心

你的身体让我的心跳动

在Aventador跑车里

她跟我谈论爱情

在深处，就好像这是正常的

就好像这是正常的

就好像这是正常的

我们必须互相忽视

但我知道你仍然受伤

我知道你仍然受伤

我知道你仍然受伤

但我知道你仍然受伤

我知道你仍然受伤

[法语]

Elle est belle sans modestie

Quelques Gucci elle a du style

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

Plus d'argent plus de opps

Nos shooters t'envoient dans l'espace

Encore un élastique

J'viens t'chercher en bas de la cité

J'ai vu, t'as vu, j'ai vu, t'as vu

J'ai vu que c'était sans vie

J'ai vu que c'était sans vie

T'as vu, j'ai vu, t'as vu, j'ai vu

T'as vu que c'était sans vie

T'as vu que c'était sans vie

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Yeah

Cette baddie m'dit qu'elle voudrait son Goyard

Nouvelle collection différentes couleurs

J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

J'ai pas dormi cette nuit j'ai pas vu l'heure

Il m'faut ce butin il m'faut toute cette moula

Il m'en faut que j'ressente plus la douleur

J'ai cherché a fuir, je suis bé-tom dans un trou noir

J'en rallume un autre, j'me dis que je suis mon propre killer

Si t'es pas contente fait tes valises

Fait des scènes elle en perd son charisme

J'sais qu'elle flippe, j'suis cramé sur Paris

Moi j'ai peur que la kichta palisse

Tu baisses dans mon estime

Chaque fois que tu réclames du love

Elle croit que sur elle j'vais investir

Elle sait que c'est quand je parle de sommes

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

Yeah, dans les poches pas une pièce

Everyday faut qu'j'encaisse

J'avais, j'avais le cœur en miettes (j'avais)

J'avais, j'avais le cœur en miettes

J'la monte en l'air et je m'en vais quand elle s'endort

Battre, battre mon cœur

La money fait battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Battre, battre mon cœur

Battre, battre mon cœur

Ton body fait battre mon cœur

Dans l'bolide Aventador

Elle m'parle de love

Dans l'fond comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Comme ci c'était normal

Faut qu'on s'ignore

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

Mais au fond j'sais que t'as encore mal

J'sais que t'as encore mal

重点词汇

词汇	含义
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
battre /batʁ/ A2	verb - 打
money /mɔni/ B2	noun - 钱
body /bɔdi/ B2	noun - 身体
bolide /bɔlid/ B2	noun - 高速汽车
Aventador /avɑ̃tador/ C1	noun - 兰博基尼·Aventador
love /lɔv/ B2	noun - 爱
miettes /mjɛt/ B1	noun - 面包屑
style /stil/ A1	noun - 风格
gucci /ɡyˈtʃi/ B2	noun - 古驰
élastique /elastik/ B1	noun - 弹性带 adjective - 有弹性的
shooter /ʃu.tœʁ/ C1	noun - 射手
argent /aʁʒɑ̃/ A1	noun - 钱 noun - 银
douleur /duluʁ/ B1	noun - 痛
normal /nɔʁmal/ A1	adjective - 正常的
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色
Paris /paʁi/ A1	noun - 巴黎
valises /valiz/ A2	noun - 行李箱
charisme /ʃaʁizm/ B2	noun - 魅力
investir /ɛ̃vɛstiʁ/ B2	verb - 投资

重点语法结构

• Elle est belle sans modestie

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 'est' (是) 处于现在时，描述一个当前状态。

• J'viens t'chercher en bas de la cité

  ➔ 现在时与缩写

  ➔ 'J'viens' 是 'je viens' 的缩写形式，使用现在时描述正在发生的动作。

• J'avais le cœur en miettes

  ➔ 未完成过去时

  ➔ 'J'avais' 处于未完成过去时，描述一个过去的持续状态或习惯。

• Faut qu'on s'ignore

  ➔ 现在时与 'il faut que'

  ➔ 'Faut' 是 'il faut' 的缩写形式，在现在时表达必要性。

• Si t'es pas contente fait tes valises

  ➔ 条件句中的现在时

  ➔ 'T'es' 在条件句中使用，表达一个假设的现在情况。

• J'en rallume un autre

  ➔ 代词 'en' 和现在时

  ➔ 'En' 是代替 'un autre' 的代词，避免重复，而 'rallume' 处于现在时。

• Elle m'parle de love

  ➔ 现在时与缩写

  ➔ 'M'parle' 是 'me parle' 的缩写形式，使用现在时描述正在发生的动作。

• J'ai pas dormi j'ai penser au dollars

  ➔ 否定和过去时

  ➔ 'Ai pas' 是过去时的否定，而 'dormi' 和 'penser' 也处于过去时。