Buckle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Florence + The Machine
• 专辑: Everybody Scream

歌词与翻译

[中文]

我想给你打电话

我让千人爱上我

如今我形单影只

我的决心如石沉底

我该说什么呢？

我想这感觉永远挥之不去

千人来见我

而你三天未回复

因为我愚蠢又受伤，而你是场灾难

当你走进房间

哦，这些都不重要

哦，宝贝，我只是在挣扎

我的决心已破碎

因为我知道行不通，但让它痛，让它伤

把我藏起来，选择别人

我仍挂在你皮带的扣上

你皮带上的扣

你皮带上的扣

你皮带上的扣

你关上门，留我在地上尖叫

哦，宝贝，我只是在挣扎，我受不了了

我让你踩在我头上，亲爱的

你让我觉得我的治疗浪费钱

喝下它，徘徊在你的城市

爱上任何一个说我漂亮的可怕的人

我拉黑了你的号码，但你没注意到

哦，天啊，我以为我已经太老了，应该忘记了

我确实太老了，但我还没忘记

因为我愚蠢又受伤，而你是场灾难

当你走进房间

哦，这些都不重要

哦，宝贝，我只是在挣扎

我的决心已破碎

因为我知道行不通，但让它痛，让它伤

我做不到更好，让我知道我的价值

把我藏起来，选择别人

我仍会在这里挣扎

我挣扎在你皮带的扣上

你皮带上的扣

你皮带上的扣

你皮带上的扣

...

[英语]

I wanna call you on the telephone

I made a thousand people love me

Now I'm all alone

And my resolve is sinking like a stone

What would I even say?

I guess it's something that just never goes away

A crowd of thousands came to see me

And you couldn't reply for three days

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

Keep me a secret, choose someone else

I'm still hanging off the buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

The buckle on your belt

And you close the door and leave me screaming on the floor

Oh, baby, I just buckle I can't take it anymore

I let you walk all over me, honey

You make me think my therapy is a waste of money

Drinking it down, haunting your city

Falling for anyone awful who tells me I'm pretty

I blocked your number but you didn't notice

Oh God, I thought I was too old for this, I should be over it

I'm much too old for this, but I'm not over it

'Cause I'm stupid and I'm damaged and you're a disaster

When you walk into the room

Oh, none of it matters

Oh, baby, I just buckle

My resolution in tatters

'Cause I know it won't work but make it ache, make it hurt

I'm not better than this, show me what I'm worth

Keep me a secret, choose someone else

I'll still be here hanging off

I'm hanging off the buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

Buckle on your belt

重点词汇

词汇	含义
buckle /ˈbʌkəl/ B2	verb - 用带扣固定; 在压力下屈服 noun - 带扣，用于固定腰带或带子的装置
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	noun - 做某事的坚定决心 verb - 坚定地决定行动方针
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B1	verb - 下沉; 进入某物的表面之下，尤其是液体
stone /stoʊn/ A1	noun - 一块石头
crowd /kraʊd/ A2	noun - 人群，聚集在一起的大量人群
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 缺乏智力或常识
damaged /ˈdæmɪdʒd/ B1	adjective - 身体上受到伤害或受损
disaster /dɪˈzɑːstər/ B1	noun - 造成巨大损害或痛苦的突发事件
matters /ˈmætərz/ A2	verb - 重要或有意义
resolution /ˌrezəˈluːʃən/ B2	noun - 做或不做某事的坚定决定。
tatters /ˈtætərz/ C1	noun - 撕裂或切碎的碎片。
ache /eɪk/ B1	verb - 遭受持续的钝痛 noun - 持续的钝痛
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 造成身体上的疼痛或伤害 noun - 身体上的疼痛或伤害
secret /ˈsiːkrət/ A2	noun - 被隐藏或不为人知的事物 adjective - 不为人知或不被看到或不打算被他人知或看到的
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - 发出响亮、刺耳的哭声
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - （鬼魂）定期拜访（一个地方） adjective - 难以忽视或忘记; 挥之不去
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 非常糟糕或令人不快
therapy /ˈθerəpi/ B2	noun - 旨在缓解或治愈疾病的治疗

重点语法结构

• I wanna call you on the telephone

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，用于表达愿望。

  ➔ 'wanna'是'want to'的非正式缩写，表示欲望或意图。

• And my resolve is sinking like a stone

  ➔ 'like'用来引入比喻，将'resolve'比作沉没的物体。

  ➔ 'like'引入比喻，把'resolve'比作沉没的物体，强调决心的减弱。

• My resolution in tatters

  ➔ 'in tatters'用来形容某物被撕裂或毁坏，比喻失落或失败。

  ➔ 'in tatters'比喻事物被撕裂或毁坏，表达失败或绝望的感觉。

• I'm still hanging off the buckle on your belt

  ➔ 'hanging off'用来描述从某物上悬挂着，摇摇欲坠的状态。

  ➔ 'hanging off'意味着以不稳或松散的方式悬挂，强调脆弱性或情感的牵绊。

• Oh, baby, I just buckle

  ➔ 'buckle'作为动词表示屈服或在压力下崩溃。

  ➔ 'buckle'意味着在情感或外界压力下屈服或失去韧性。

• Keep me a secret, choose someone else

  ➔ 'keep me a secret'和'choose someone else'是祈使句，发出直接的请求或命令。

  ➔ 'keep me a secret'和'choose someone else'是祈使句，用于直接发出关于保密或选择他人的请求。