Buquê de Flores – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thiaguinho

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (e aí?)

我一直在想，所以去桑巴派对找你 (然后呢?)

Peguei meu cavaquinho, fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

拿起我的卡瓦金，为你写首动听的桑巴，想看你跳舞，来吧，来吧

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei

当我们爱了，我们都会变得有点傻，这很正常，我知道

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar

但现在是我的时刻，我会用我的才华来向你表白

Tudo pra te impressionar

一切为了让你惊艳

Se liga que o pretinho quer te conquistar

听着，这个小黑想征服你

Se eu te der carinho você vai gostar

如果我给你爱，你会喜欢的

Dá até pra imaginar aonde vai parar

甚至可以想象会发展成什么样

Tudo pra te impressionar

一切为了让你惊艳

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

我会深情地看着你唱，你会迷上的

Jantar a luz de velas pra comemorar

烛光晚餐来庆祝

Estouro uma champanhe se você topar

如果你同意，我会开一瓶香槟

...

...

Já comprei até buquê de flores

我已经买了鲜花

E uma roupa nova pra te ver

还有一件新衣服为了见你

Rosas lindas de todas as cores

各种颜色的美丽玫瑰

Especialmente dedicadas à você

特别献给你

Se quiser o azul do céu te dou

如果你想要天空的蓝色，我也会给你

Só pra colorir o seu jardim

只是为了点缀你的花园

A flor mais linda Deus abençoou

最美的花朵，上帝保佑了

E o seu perfume é o que me faz feliz

你的香气让我感到快乐

Já comprei até buquê de flores

我已经买了鲜花

E uma roupa nova pra te ver (pra te ver)

还有一件新衣服为了见你 (为了见你)

Rosas lindas de todas as cores

各种颜色的美丽玫瑰

Especialmente dedicadas à você

特别献给你

Se quiser o azul do céu te dou

如果你想要天空的蓝色，我也会给你

Só pra colorir o seu jardim

只是为了点缀你的花园

A flor mais linda Deus abençoou

最美的花朵，上帝保佑了

E o seu perfume é o que me faz feliz

你的香气让我感到快乐

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (vem comigo)

我一直在想，所以去桑巴派对找你 (和我一起)

Peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

拿起我的卡瓦金，为你写首动听的桑巴，想看你跳舞，来吧，来吧

Quando a gente ama, a gente fica meio bobo, é normal, eu sei (é assim que funciona)

当我们爱了，我们都会变得有点傻，这很正常，我知道 (就是这样的)

Mas esse é o meu momento vou usar o meu talento pra me declarar (pra você)

但现在是我的时刻，我会用我的才华来向你表白 (为你)

Tudo pra te impressionar

一切为了让你惊艳

Se liga que o pretinho quer te conquistar

听着，这个小黑想征服你

Se eu te der carinho você vai gostar

如果我给你爱，你会喜欢的

Dá até pra imaginar aonde vai parar

甚至可以想象会发展成什么样

Tudo pra te impressionar

一切为了让你惊艳

Eu canto olhos nos olhos você vai pirar

我会深情地看着你唱，你会迷上的

Jantar a luz de velas pra comemorar

烛光晚餐来庆祝

Estouro uma champanhe se você topar

如果你同意，我会开一瓶香槟

Já comprei até buquê de flores

我已经买了鲜花

E uma roupa nova pra te ver

还有一件新衣服为了见你

Rosas lindas de todas as cores

各种颜色的美丽玫瑰

Especialmente dedicadas à você

特别献给你

Se quiser o azul do céu te dou

如果你想要天空的蓝色，我也会给你

Só pra colorir o seu jardim

只是为了点缀你的花园

A flor mais linda Deus abençoou

最美的花朵，上帝保佑了

E o seu perfume é o que me faz feliz

你的香气让我感到快乐

Já comprei até buquê de flores

我已经买了鲜花

E uma roupa nova pra te ver

还有一件新衣服为了见你

Rosas lindas de todas as cores

各种颜色的美丽玫瑰

Especialmente dedicadas à você

特别献给你

Se quiser o azul do céu te dou

如果你想要天空的蓝色，我也会给你

Só pra colorir o seu jardim

只是为了点缀你的花园

A flor mais linda Deus abençoou

最美的花朵，上帝保佑了

E o seu perfume é o que me faz feliz

你的香气让我感到快乐

Eu tava pensativo, então fui no pagodinho pra te encontrar (ai)

我一直在想，所以去桑巴派对找你 (哎)

Eu peguei meu cavaquinho e fiz um samba bonitinho pra te ver sambar, vem, vem

拿起我的卡瓦金，为你写首动听的桑巴，想看你跳舞，来吧，来吧

...

...

重点词汇

词汇	含义
pensativo /penˈsa.tʃi.vu/ B1	adjective - 沉思的
cavaquinho /kavaˈkiɲu/ B2	noun - 类似于尤克里里的小弦乐器
samba /ˈsamba/ A2	noun - 巴西的舞蹈和音乐类型
impressionar /impreˈsjo.naʁ/ B1	verb - 给人留下深刻印象
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 征服或赢得
carinho /kaˈɾi.ɲu/ A2	noun - 感情
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - 吃晚餐
buquê /buˈke/ A2	noun - 花束
flores /ˈflo.ɾes/ A1	noun - 花
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 衣服
linda /ˈlĩ.dɐ/ A2	adjective - 美丽的
azul /aˈzul/ A1	adjective - 蓝色的
jardim /ʒaʁˈdʒĩ/ A2	noun - 花园
perfume /peʁˈfy.m/ B1	noun - 香水
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的