Ainda Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Thiaguinho

歌词与翻译

[中文]

幸好我找到了你，现在我更幸福

独一无二的你，对我很好，正是我一直想要的

记得，我看着你，爱上了你，忘记了过去

我全心付出，努力争取，只为让你靠近我

幸好，真好

幸好，真好

多少次我不经意说出我爱你

多少次我欺骗自己，试图找到你

甚至想过不再对任何人付出真心，不

你却出现，对我如此之好

只有在你身边一切都更美好

一切都如此完美，充满宁静

我从未如此爱过别人

我知道你是为我而生

只有在你身边，这份激动

让我的心跳加速

终于找到了我的归宿

现在我明白了什么是爱

幸好，真好

幸好，真好

...

多少次我不经意说出我爱你

多少次我欺骗自己，试图找到你

甚至想过不再对任何人付出真心，不

你却出现，对我如此之好

只有在你身边一切都更美好

一切都如此完美，充满宁静

我从未如此爱过别人

我知道你是为我而生

只有在你身边，这份激动

让我的心跳加速

终于找到了我的归宿

现在我明白了什么是爱

幸好，真好

幸好，真好

...

[葡萄牙语]

Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

Igual não tem, me trata bem, do jeito que eu sempre quis

Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

Me dediquei, tanto lutei pra te ter perto de mim

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, não

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

Quantas vezes já falei te amo sem querer

Quantas vezes me enganei, tentando achar você

Até pensei não me entregar pra mais ninguém, ninguém

Aí você vem e me faz tão bem

Só do teu lado tudo é mais

Tudo é tão perfeito e cheira paz

Eu nunca amei ninguém assim

Eu sei que foi feita pra mim

Só do teu lado a emoção

Faz acelerar meu coração

Enfim achei o meu lugar

Agora eu sei o que é amar

Ainda bem, ainda bem

Ainda bem, ainda bem

重点词汇

词汇	含义
encontrar /ẽ.kõ.tɾaɾ/ B1	verb - 找到，遇到
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 快乐的
tratar /tɾaˈtaɾ/ B1	verb - 对待，治疗
apoiar /aˈpoʝaɾ/ B2	verb - 支持，支撑
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 战斗，努力
perfeito /peɾˈfejtu/ B2	adjective - 完美的
paz /paz/ A2	noun - 和平
emocao /e.muˈsɐ̃w/ B1	noun - 情感
coração /kɐ.ɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
lugar /luˈɡaɾ/ A2	noun - 地点
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - 爱

重点语法结构

• Ainda bem que te encontrei, agora sou mais feliz

  ➔ 使用含有 'que' 的虚拟语气以表达感情或愿望。

  ➔ 'que'引导的从句表达感情，需要使用虚拟语气。

• Lembro, te olhei, me apaixonei, esqueci o que eu vivi

  ➔ 使用一般过去时描述已完成的动作。

  ➔ 动词采用一般过去时，表示过去完成的动作。

• Aí você vem e me faz tão bem

  ➔ 使用现在时描述习惯或当前的动作。

  ➔ 使用现在时表示持续、习惯或即时的动作。

• Tudo é tão perfeito e cheira paz

  ➔ 用现在时描述状态或特质。

  ➔ 现在时描述当前状态或特质。

• Eu sei que foi feita pra mim

  ➔ 使用被动语态“foi feita”表明某事是为我而做。

  ➔ 'foi feita'是“fazer”的过去被动态，表示某事是过去被制造的。

• Só do teu lado tudo é mais

  ➔ 'só' 表示强调或排他性。

  ➔ 'só' 强调排他性或仅在那种情况下。