不染 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: 薩頂頂
• 专辑: 香蜜沉沉燼如霜

歌词与翻译

[中文]

不愿沾染世间是非

如何应对人生的不公

心中的花已枯萎

流逝的时光无法倒回

只愿洗去那层虚华

拂去一身尘埃

诉说一生的醉意

不愿沾染世间是非

如何应对人生的不公

心中的花已枯萎

流逝的时光无法倒回

回忆翻来覆去

也不及这心中的痛楚

只愿余生无悔

随花香飘向远方

一壶淡酒，一身尘埃

思念难断，余生无悔

一场春秋

生灭循环，虚华是非

待花开时再醉一场

不愿沾染世间是非

如何应对人生的不公

心中的花已枯萎

流逝的时光无法倒回

回忆翻来覆去

也不及这心中的痛楚

只愿余生无悔

随花香飘向远方

一壶淡酒，一身尘埃

思念难断，余生无悔

一场回忆

生灭循环，已看透心肝

回到最初，掠过酒后的余味

愿此生不再枯萎

待花开时再醉一场

愿此生不再枯萎

回到最初，掠过酒后的余味

一壶淡酒，一身尘埃

思念难断，余生无悔

一场回忆

生灭循环，已看透心肝

回到最初，掠过酒后的余味

[越南语]

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Chỉ mong rửa trôi đi lớp phù hoa kia

phủi đi một thân bụi trần

chuyện trò một kiếp say sưa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận xuân thu

sinh sinh diệt diệt, phù hoa thị phi

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Không nguyện nhuốm đời thị phi

sao liệu được sự đời ngang trái

Đóa hoa trong lòng đã héo khô

thời gian đã qua chẳng thể quay trở lại

Hồi ức trăn trở ngược xuôi

cũng không đau đớn bằng trái tim này

Chỉ nguyện quãng đời còn lại không hối hận

theo hương hoa bay đi thật xa

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Đợi thời khắc hoa nở ta lại say một lần nữa

Nguyện thời gian kiếp này sẽ không còn khô héo

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

Một bình rượu nhạt, một thân nhuốm bụi trần

Nhớ nhung chẳng dứt độ quãng đời còn lại chẳng hối hận

Một trận hồi ức

sinh sinh diệt diệt, đã nhìn thấu trái can

Trở về lại lúc đầu, lướt qua chút dư vị của rượu lòng

重点词汇

词汇	含义
đời /ɗɤ̆j/ A1	noun - 人生
hoa /hwa/ A1	noun - 花
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心
thời gian /tʰwɔ̞j zaŋ/ A2	noun - 时间
bụi trần /buj tɹǎn/ B1	noun - 红尘
hồi ức /hɔ̞j ǔk/ B1	noun - 回忆
trái tim /tɹǎj tǐm/ A2	noun - 心
hối hận /hɔ̞j hǎn/ B1	verb - 悔恨 adjective - 后悔的
say /ʂǎj/ A2	adjective - 醉的
đau đớn /ɗǎΨ ɗớn/ B1	adjective - 痛苦的
bay /bǎj/ A2	verb - 飞
nở /nố/ A2	verb - 开花
héo khô /hɛɔ xô/ B1	adjective - 枯萎的
phù hoa /fù hwa/ B2	noun - 浮华
thị phi /tʰị fi/ B2	noun - 是非
ngang trái /ŋaŋ tɹǎj/ B1	adjective - 不公平的
rượu /ʐɨ̂əw/ A2	noun - 酒
nhạt /ɲăt/ B1	adjective - 淡的
dứt /zɨ̆t/ B1	verb - 停止

重点语法结构

• sao liệu được sự đời ngang trái

  ➔ 'sao liệu được'用来表达对某事是否可能的疑问或不确定性。

  ➔ 'sao liệu được'表示对某事发生可能性的怀疑或疑问。

• Đóa hoa trong lòng đã héo khô

  ➔ 'đã héo khô'用来描述过去已经完成的动作，意味着花已枯萎。

  ➔ 'đã'表示过去时，强调动作已经完成，'héo khô'描述花的枯萎状态。

• trên đời ngang trái

  ➔ 'ngang trái'作形容词，意思是“不公平”或“逆境”，常用来描述世界或环境。

  ➔ 'ngang trái'描述不公正或违反预期的情况或环境。

• trở về lại lúc đầu

  ➔ 'trở về lại'强调返回起点或初始状态，'lúc đầu'意为“最初”或“起初”。

  ➔ 'trở về lại'强调返回起点或起始点，'lúc đầu'特别指最开始的时刻。

• lướt qua chút dư vị của rượu lòng

  ➔ 'lướt qua'比喻性地意为‘迅速掠过’或‘略过’，常用来描述回忆、感受或印象。

  ➔ 它传达了短暂触及或体验与某事相关的剩余情感或记忆的想法，就像一口酒一样。