Bye Mom – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Janson

歌词与翻译

通过这首催人泪下的乡村民谣，学习者可掌握细腻的情感表达与人生阶段的英语叙事技巧。歌曲以真实葬礼玫瑰、校园告别等具象场景，展现‘再见妈妈’在不同人生语境中的深刻含义，配合原版MV中素人家庭的真情演绎，是体会英语歌词感染力与普世情感的绝佳素材。

[中文]

再见，妈妈

五岁的时候我就这么说了

上学的第一天

那时我就觉得自己很酷了

以为自己什么都懂了

其实我什么都不懂

再见，妈妈

别担心我，我会在

三点在公交车站等你

我知道你肯定会来接我

开着那辆旧卡车

我知道事情就是这样的

当你觉得自己长大了，但其实还是个孩子

你不知道你是某个人

比爱自己更爱的人

天真无邪是美好的

不知道他们所度过的时光

是超越一切奢求的

那是一种特别的爱

它只存在于一生，然后就消失了

再见，妈妈

你可以让我在街区外下车

就在街角那边

哦，我的朋友在那边等我

回头见

再见，妈妈

戴着学士帽，穿着毕业袍，在一个全新的城市

八个小时的路程

别哭，我会没事的

我知道事情就是这样的

当你觉得自己长大了，但其实还是个孩子

你不知道你是某个人

比爱自己更爱的人

天真无邪是美好的

不知道他们所度过的时光

是超越一切奢求的

那是一种特别的爱

它只存在于一生，然后就消失了

再见，妈妈

...

再见，妈妈，我在教堂唱过无数个

在Brine Street浸信会教堂的早晨

再见，妈妈，我等了好几个小时

直到她下班

再见，妈妈，我站着哭泣

在她的坟墓上献上一朵玫瑰

再见，妈妈，这是我说过的最后一句话

在我们唱《奇异恩典》之前

我知道事情就是这样的

当你完全长大，但仍然是个孩子

你意识到你是某个人

比爱自己更爱的人

天真无邪是美好的

不知道他们所度过的时光

是超越一切奢求的

那是一种特别的爱

它只存在于一生，然后就消失了

它只存在于一生，然后就消失了

再见，妈妈

是啊，再见，妈妈

...

[英语]

Bye mom

That's what I said at five years old

The first day of school

Already then I thought I was way too cool

I thought I had it figured out

And I didn't know a thing

Bye mom

Don't worry 'bout me, I'll see you at

Three at the bus stop

And I know that you'll be right there to pick me up

In the old truck

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

You can drop me off down the block

Around the corner square

Oh, my bud is waiting for me just over there

I'll see you later on

Bye mom

It's a cap and a gown in a brand new town

Eight hours away

Don't cry, I'll be okay

I know that's just the way it is

When you think you grown but you're still a kid

And you don't know you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

And bye mom, I sang a million

Mornings at the Brine Street baptist church

And bye mom, I waited hours and hours

'Til she got off of work

And bye mom, I stood and cried and

Laid a rose onto her grave

And bye mom, were the last words

That I spoke before we sang Amazing Grace

I know that's just the way it is

When you're all grown up but you're still a kid

And you realize you're somebody

That somebody loves more than themselves

And there's a beauty in the innocence

Of not knowing that the time they've spent

Is more than one could ask for

And that's a special kind of love

And it's only there for a lifetime, then it's gone

It's only there for a lifetime, then it's gone

And it's bye mom

Yeah, bye mom

重点词汇

词汇	含义
mom /mɒm/ A1	noun - 妈妈
school /skuːl/ A1	noun - 学校
bus /bʌs/ A1	noun - 公共汽车
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
kid /kɪd/ A2	noun - 孩子
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
time /taɪm/ A1	noun - 时间
block /blɒk/ A2	noun - 块
town /taʊn/ A1	noun - 镇
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
work /wɜːrk/ A1	noun - 工作 verb - 工作
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 坟墓
rose /roʊz/ A2	noun - 玫瑰
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
innocence /ˈɪnəsəns/ B2	noun - 天真

重点语法结构

• Bye mom

  ➔ 命令式

  ➔ "Bye mom"这个短语是命令式的一个例子，用于给出命令或指示。

• I thought I had it figured out

  ➔ 过去完成时

  ➔ "I thought I had it figured out"这个短语使用过去完成时来表示在另一个过去动作之前完成的动作。

• I know that's just the way it is

  ➔ 现在时

  ➔ "I know that's just the way it is"这个短语使用现在时来表达一般真理或事实。

• That somebody loves more than themselves

  ➔ 比较结构

  ➔ "loves more than themselves"这个短语使用比较结构来显示爱与自我的关系。

• It's only there for a lifetime, then it's gone

  ➔ 将来时

  ➔ "it's only there for a lifetime"这个短语使用将来时来表示一种暂时状态。

• I stood and cried and laid a rose onto her grave

  ➔ 过去时

  ➔ "I stood and cried and laid a rose onto her grave"这个短语使用过去时来描述过去完成的动作。