Bye My Monster – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 온앤오프(ONF)
• 专辑: BEAUTIFUL SHADOW

歌词与翻译

想通过K-pop沉浸式掌握韩语情感表达精髓？《Bye My Monster》以天鹅绒气声唱腔演绎'你的天使微笑宣告我身处地狱'等诗意隐喻，带你解锁第二代K-pop标志性的戏剧化修辞、心理描写的细腻副词用法，以及古典乐理术语与现代情感词汇的创新融合，在羽毛崩坏的视觉诗学中感受韩语声音美学的极致张力！

[中文]

我必须离开你

从我明白那个人不是你，而是我自己的那天起

白夜持续着

我害怕浑身像火球一样滚烫的感觉

我再也无法承受，就这样被囚禁在混沌之中

即使我步步后退，我的视线还是追随着你

看见了不该看见的东西

越是渴望你，我就越像变成怪物

我不想变成怪物，请彻底断绝我

即使我好像要死去，也请你装作不知道，从我身边走过

如果你想拯救我

就让我更加感受到绝望吧，再见

...

如同幽灵般漂泊着

告白的语句依旧束缚着我，让我感到痛苦

即使如做梦般活着

你天使般的微笑告诉我，“这里是地狱”

我在地狱里，如此愚蠢

越往前走越无法解脱 (我知道)

或许是看到了微小的可能性，我又开始做梦

这样不行，我好像要变成怪物了，whoo

我不想变成怪物，请彻底断绝我

即使我好像要死去，也请你装作不知道，从我身边走过

如果你想拯救我

就让我更加感受到绝望吧，然后

直到记忆被扭曲和编织

请你不要想起我

我是夜空那边，偏离轨道的

仅仅是颗彗星

在心之湖面上的波纹

渐渐扩散开来，让我摇曳不定

爱情对我来说竟是如此残酷的

灾难

如果我因为贪恋你而陷入诅咒

哪怕只有一瞬间也好，我也想拥有你

无法成为幻想的我们

无法继续的故事，最终，再见

...

[韩语]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

重点词汇

词汇	含义
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物
hell /hel/ B1	noun - 地狱
dream /driːm/ A1	noun - 梦 verb - 做梦
cut /kʌt/ A1	verb - 切
die /daɪ/ A1	verb - 死
save /seɪv/ A2	verb - 救
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 绝望 verb - 绝望
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 鬼
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 愚蠢的
possibility /ˌpɒsɪˈbɪlɪti/ B2	noun - 可能性
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 记忆
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
comet /ˈkɒmɪt/ B2	noun - 彗星
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
lake /leɪk/ A1	noun - 湖
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
curse /kɜːrs/ B2	noun - 诅咒 verb - 诅咒
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻想