Bye My Monster – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 온앤오프(ONF)
• 专辑: BEAUTIFUL SHADOW

歌词与翻译

想通过K-pop沉浸式掌握韩语情感表达精髓？《Bye My Monster》以天鹅绒气声唱腔演绎'你的天使微笑宣告我身处地狱'等诗意隐喻，带你解锁第二代K-pop标志性的戏剧化修辞、心理描写的细腻副词用法，以及古典乐理术语与现代情感词汇的创新融合，在羽毛崩坏的视觉诗学中感受韩语声音美学的极致张力！

[中文]

必须离开你的理由

从明白该离开的人不是他而是我那刻起

永昼便持续蔓延

恐惧着全身如烈焰般灼烧的痛楚

我已无法承受更多 困在混沌中僵立

纵然步步后退 视线仍向你流连

不该显露的真心已昭然若揭

越是渴望拥有你 越像要化作怪物

我不想成为怪物 请彻底斩断牵绊

即便我濒临死亡 也请你装作不知

若你试图拯救我

就让我在更深的绝望中沉沦 永别了

...

如幽灵般游荡徘徊的

告白字句仍束缚着我令我窒息

纵然活在梦境之中

你天使般的微笑却低语"此处是地狱"

我深陷地狱（地狱） 如此愚蠢

越是深入越难解脱（我明白）

哪怕捕捉到渺茫希望 我又开始幻想

这样下去不行 我快要变成怪物 呼

我不想成为怪物 请彻底斩断牵绊

即便我濒临死亡 也请你装作不知

若你试图拯救我

就让我在更深的绝望中沉沦 而后

直到记忆被扭曲重塑

请你永远不要想起我

我不过是偏离轨道

划过夜空的彗星

心湖泛起的涟漪

逐渐扩散成将我吞噬的波涛

爱情竟化作如此残酷的

灾厄降临

若因贪恋你而受诅咒

哪怕须臾也想将你占有

我们终成无法实现的幻梦

无法延续的故事 最后道别 永别

...

[韩语]

너를 떠나야 하는 건

그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

백야는 계속되었고

온몸이 불덩이처럼 뜨거워지는 게 무서웠어

I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

뒷걸음질을 하다가도, 내 시선은 너에게로

보이면 안 되는 것이 보여

널 원할수록 난 괴물이 될 것 같아

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 안녕

유령이 되어 떠도는

고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

꿈을 꾸듯 살다가도

너의 천사 같은 미소가 내게 알려줘, "여긴 지옥이야"

I'm in a hell (hell), so foolish

더 가면 갈수록 풀리지 않는 걸 (I know)

혹여나 조그마한 가능성을 보고선, 난 또 꿈을 꿔

이대론 안돼, 난 괴물이 될 것 같아, whoo

I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

내가 죽을 것 같아도, 넌 모른 척 지나쳐줘

나를 구원하려 한다면

내가 절망을 더 느끼게 놓아줘, 그다음엔

기억이 왜곡되어 꾸며질 때까지

넌 나를 떠올리지 말길

난 밤 하늘 저편, 궤도를 비껴간

혜성일 뿐이야

마음의 호수 위 파문은

점점 번져 가더니 나를 일렁이게 해

사랑은 이렇게 내게 가혹한

재앙이 됐어

너를 탐한 죄로 나 저주에 빠진다면

한 찰나라도 좋으니 널 가지고 싶었는데

환상이 될 수 없는 우리

이어갈 수 없는 이야기 마침내, 안녕

重点词汇

词汇	含义
괴물 /kweː.mul/ B1	noun - 怪物
지옥 /tɕi.o̞k̚/ B1	noun - 地狱
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
절망 /tɕʌl.maŋ/ B2	noun - 绝望
구원 /ku.wʌn/ C1	noun - 拯救
유령 /ju.ɾjʌŋ/ B1	noun - 幽灵
고백 /ko.pɛk/ B2	noun - 告白
천사 /tɕʰʌn.sa/ B1	noun - 天使
미소 /mi.so/ A2	noun - 微笑
가능성 /ka.niŋ.sʰeŋ/ B2	noun - 可能性
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - 记忆
왜곡 /wɛ.ɡok̚/ C1	noun - 扭曲
재앙 /tɕe.aŋ/ B2	noun - 灾难
저주 /tɕʌ.d͡ʑu/ B2	noun - 诅咒
환상 /hwan.sɑŋ/ C1	noun - 幻觉
혜성 /hje.sʰeŋ/ B2	noun - 彗星
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - 天空
파문 /pa.mun/ B2	noun - 波纹

重点语法结构

• 너를 떠나야 하는 건 그 사람이 아닌 바로 나란 걸 알게 된 그날부터

  ➔ 过去时态与-게 되다

  ➔ 短语'알게 된'使用'-게 되다'来表达过去状态的变化或认识，意为'意识到'。

• 백야는 계속되었고

  ➔ 过去时态与-고

  ➔ 词尾'-고'用于连接从句，这里表示过去事件的连续，'继续'。

• I cannot handle this anymore, 혼돈 속에 갇혀 선 채로

  ➔ 现在时态与-아/어 있다

  ➔ 短语'갇혀 있는'使用'-아/어 있다'来表达持续状态，意为'陷入混乱'。

• 보이면 안 되는 것이 보여

  ➔ 禁止与-면 안 되다

  ➔ 短语'보이면 안 되는'使用'-면 안 되다'来表达禁止，意为'不应该看到'。

• I don't wanna be a monster, 나를 완전히 끊어내줘

  ➔ 请求与-아/어 줘

  ➔ 短语'끊어내줘'使用'-아/어 줘'来表达请求，意为'完全切断与我'。

• 유령이 되어 떠도는 고백의 문장은 여전히 나를 옥죄어 힘들게 해

  ➔ 现在时态与-아/어 있다和-아/어 해

  ➔ 短语'떠도는'和'옥죄어 힘들게 해'分别使用'-아/어 있다'和'-아/어 해'来表达持续动作和原因动作。

• 사랑은 이렇게 내게 가혹한 재앙이 됐어

  ➔ 过去时态与-아/어 되다

  ➔ 短语'재앙이 됐어'使用'-아/어 되다'来表达过去状态的变化，意为'成为了灾难'。