C4 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Soso Maness
• 专辑: C4 - Single

歌词与翻译

[中文]

布林克斯的门上有C4炸药

动动耳朵，一切都要炸了

不像热火队那样囤积

我们在你的城市吃饭，却被怀疑

我不在下面，我在绕路

保时捷的散热器格栅，它受人尊敬

我还没活够，不足以让人尊敬

正是这些让我受到尊敬

谣言在传播，在传播

恐慌，我开了一枪

我用ATM唤醒了整个区域

我开着旧T-Rex，像杰基尔一样

谁动，我就杀谁

在这个时代，做个儿子

以我员工的生命起誓，没有人能激怒我

瓶子和零食，她还重新做了睫毛

那个女孩，让所有交易点的老板都崩溃了

我确实爱她爱到无法自拔

为什么我要隐藏一切？

我抹去所有我们的回忆

但我在哪里都能看到她

我确实爱她爱到无法自拔

为什么我要隐藏一切？

我抹去所有我们的回忆

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

我在车里，这里是德国

蓝眼睛，女孩，我爱你

忘了那杯水，给我一瓶香槟，像个女巫一样

是他们一辈子都在写论文吗？

就像Bibi Gang，交给警察

我在Clio上享受，带着我的大屁股

百万富翁，我让悬崖边的人触摸地面

晚安，我的猫，半滴

去吃饭吧，它悄悄地建立一切

她熟悉阿姆斯特丹的日子

去他的白酒，我们是阿姆斯特丹的

别在街区出口右转

被困在车库，我拿回了格洛克

我检查了看门人，吹牛者，然后是老板

13000到14000，我胸前有头骨

我确实爱她爱到无法自拔

为什么我要隐藏一切？

我抹去所有我们的回忆

但我在哪里都能看到她

我确实爱她爱到无法自拔

为什么我要隐藏一切？

我抹去所有我们的回忆

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切-一切

但我在哪里都能看到她

[法语]

Y'a du C4 sur la porte du Brinks

Bouge tes oreilles, ça va tout péter

Pas stocké comme l'équipe de Heat

On mange dans ta ville, on est suspectés

Je suis pas en bas, je fais un détour

La calandre du Porsche, elle est respectée

Pas assez vécu pour qu'on me respecte

C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

Les rumeurs, elles courent, elles courent

Paniquer, le bon j'ai tiré un

Je réveille la zone avec ATM

Je roule Jekyll dans un vieux T-Rex

Celui qui bouge, je le kill

Dans l'époque fais les fils

Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

Les bouteilles et les en-cas, en plus elle a refait les cils

La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Ich bin im Wagen, Deutsch hier

Blaue Augen, Mädchen, ich liebe dich

Forget the glass of water, give me bottle champagne like a witch

Est-ce eux qu'on l'autre à vie qu'en thèse ?

Comme est Bibi Gang, give it to la police

Je kiff sur une Clio avec ma grosse paire de fesses

Millionnaire, je fais toucher le sol sur la corniche

Bonne nuit, mon chat, mi-gouttes

Va manger, ça bâtit tout en douce

Et qu'elle connaît ses jours d'Amsterdam

Et nique le coup de blanc, on est d'Amsterdam

Passe pas la droite à la sortie du bloc

Bloqué dans un box, je récupère un Glock

Je check le gater, le vantard, puis le boss

13 mille 14, j'ai du crâne sur le torse

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

C'est vrai que je l'aime à mourir

Pourquoi je cache tout ?

J'efface tous nos souvenirs

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout-tout

Mais je la revois partout

重点词汇

词汇	含义
C4 /se.katʁ/ C1	noun - C4 (一种塑性炸药)
péter /pe.te/ B2	verb - 爆炸，弄坏 (非正式); 放屁 (粗俗)
suspecter /sys.pɛk.te/ B1	verb - 怀疑
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - 谣言
calandre /ka.lɑ̃dʁ/ B2	noun - (汽车) 散热器格栅
respecter /ʁɛs.pɛk.te/ A2	verb - 尊重，遵守
mourir /mu.ʁiʁ/ A1	verb - 死亡
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隐藏
effacer /e.fa.se/ A2	verb - 擦除，抹去
souvenir /suv.niʁ/ A2	noun - 记忆，回忆
revoir /ʁə.vwaʁ/ A2	verb - 再见，重温
kiffer /ki.fe/ C1	verb - 喜欢，爱 (俚语)
fesse /fɛs/ B2	noun - 臀部
corniche /kɔʁ.niʃ/ B2	noun - 飞檐，壁架，滨海公路
bâtir /bɑ.tiʁ/ B1	verb - 建造，建设
niquer /ni.ke/ C2	verb - 搞砸，欺骗，性交 (粗俗俚语)
bloquer /blɔ.ke/ A2	verb - 阻塞，卡住，停止
guetteur /ɡɛ.tœʁ/ C1	noun - 瞭望者，守卫
vantard /vɑ̃.taʁ/ B2	adjective - 自夸的，吹嘘的 noun - 吹牛者，自夸者
boss /bɔs/ B1	noun - 老板，上司 (英语外来词)

重点语法结构

• On mange dans ta ville, on est suspectés

  ➔ 带 'on' 的被动语态

  ➔ 短语 "on est suspectés" 使用代词 "on" 来表达被动语态。"on" 可以表示“我们”、“某人”或“泛指的人”，在这里它意味着“我们被怀疑”或“人们怀疑我们”。这是一种非正式表达被动语态的方式。

• Pas assez vécu pour qu'on me respecte

  ➔ “assez... pour que” + 虚拟语气

  ➔ 结构 "assez... pour que" (足够... 以便) 要求其后的从句使用虚拟语气，如 "qu'on me respecte" (以便人们尊重我)。它表达一种条件或目的。

• C'est avec tout ça qu'on m'a respecté

  ➔ 分裂句（“C'est... que”）

  ➔ “c'est... que”（正是... 才）结构是一个分裂句，用于强调句子的特定部分。在这里，"C'est avec tout ça"（正是凭借这一切）强调了赢得尊重的手段。

• Celui qui bouge, je le kill

  ➔ 指示代词 + 关系从句

  ➔ “Celui qui”（那个...的人）将指示代词（"Celui"）与关系代词（"qui"）结合起来，指代由后续从句（"bouge" - 移动）所描述的特定人物或事物。

• Sur la vie de mes employés, il y a personne qui m'a mis la pile

  ➔ 复合否定句（“ne... personne qui”）

  ➔ 这个句子使用了带有 "personne qui"（没有人...）的复合否定。在非正式的法语口语中，否定词 "ne" 通常在动词前被省略，但它在语法上是隐含的。

• La bébé, elle a fait bugger tous les patrons du point de deal

  ➔ 使役动词（“faire”+不定式）

  ➔ “faire”+不定式（使/让某事发生）的结构表示主语导致其他人或事物执行某个动作。在这里，"elle a fait bugger" 意味着“她导致了（系统）崩溃/出错”。

• Passe pas la droite à la sortie du bloc

  ➔ 否定祈使句（非正式）

  ➔ 这是一个非正式的否定祈使句。在法语口语中，否定词 "ne" 通常会被省略，只留下 "pas" 在动词前面，如 "Passe pas"（别过去）。完整的形式应为 "Ne passe pas"。

• Bloqué dans un box, je récupère un Glock

  ➔ 过去分词作形容词/表状态

  ➔ "Bloqué" 在这里是一个过去分词，用作形容词，描述主语（"je" - 我被困住）的状态。它作为形容词修饰一个隐含的主语，常出现在句首。