Call of Silence – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hiroyuki Sawano
• 专辑: Attack on Titan Original Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

你够不够想我？

我已燃烧了我的心

我必须面对，必须告诉你

我不会逃避，因为我沉默

你会知道你在今夜重生

可能很破碎，但我会陪在你身边

即使我的身体被烧得只剩骨头

我不想再经历那样的事

不要再哭了，哦我亲爱的人

去吧，骄傲地面对，迎接挑战

你是那颗新星，引领我们远行，回家

你带我们走得很远，虽仍在边界

[英语]

Don't you think of me enough?

I've been burning my heart out

I've got to face, need to tell you

I won't run cause I'm reticent

You will know you're reborn tonight

Must be ragged, but I stay by your side

Even if my body's bleached to the bones

I don't want to go through that ever again

So cry no more, oh my beloved

Go ahead, be proud and fight it out

You are the one, our rising star

You guide us far to home yet girt

重点词汇

词汇	含义
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B2	verb - 燃烧
face /feɪs/ B1	verb - 面对
reticent /ˈrɛtɪsənt/ C1	adjective - 沉默的
ragged /ˈræɡɪd/ B2	adjective - 破烂的
bleached /bliːtʃt/ C1	verb - 漂白
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
beloved /bɪˈlʌvɪd/ B2	adjective - 心爱的
proud /praʊd/ A2	adjective - 自豪的
fight /faɪt/ A2	verb - 打架
guide /ɡaɪd/ B1	verb - 引导
star /stɑːr/ A1	noun - 星星 noun - 明星
home /hoʊm/ A1	noun - 家
girt /ɡɜrt/ C2	verb - 包围

重点语法结构

• Don't you think of me enough?

  ➔ 带有否定的疑问句形式。

  ➔ 这个问题是在问“你”是否足够考虑“我”，使用了否定格式。

• I won't run cause I'm reticent.

  ➔ 带有缩写的未来时态。

  ➔ 这一短语使用 'won't'，'will not' 的缩写，来表达对未来的决定。

• I don't want to go through that ever again.

  ➔ 带有 'ever' 的现在时否定形式。

  ➔ 'don't want' 表达了当前不想在未来再经历某事的愿望。

• You are the one, our rising star.

  ➔ 使用补语的定义性短语。

  ➔ 这是一个定义性短语，指代某人是独特的特别。

• You guide us far to home yet girt.

  ➔ 正在进行的动作使用现在主动时态。

  ➔ 'guide' 这个动词表示当前正在发生的持续动作。