Canção do Mar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Dulce Pontes
• 专辑: Lágrimas

歌词与翻译

[中文]

我在我的小船上起舞

穿越那残酷的大海

海浪在咆哮

它说我偷走了

那无与伦比的光辉

你那美丽的眼眸

来看看海是否有所偏见

来吧，看看我的心在跳舞

如果我在我的小船上起舞

我就不会去那残酷的大海

也不告诉他我去唱歌的地方

微笑、跳舞、生活、与你做梦

来看看海是否有所偏见

来吧，看看我的心在跳舞

如果我在我的小船上起舞

我就不会去那残酷的大海

也不告诉他我去唱歌的地方

微笑、跳舞、生活、与你做梦

...

[葡萄牙语]

Fui bailar no meu batel

Além do mar cruel

E o mar bramindo

Diz que eu fui roubar

A luz sem par

Do teu olhar tão lindo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

Vem saber se o mar terá razão

Vem cá ver bailar meu coração

Se eu bailar no meu batel

Não vou ao mar cruel

E nem lhe digo aonde eu fui cantar

Sorrir, bailar, viver, sonhar contigo

重点词汇

词汇	含义
mar /maɾ/ A2	noun - 海洋
batel /bɐˈtɛɫ/ B1	noun - 小船
olhar /oʎˈaɾ/ B2	noun, verb - 目光 / 凝视
luz /luʃ/ A2	noun - 光
razão /ɾaˈzãw/ B1	noun - 理由 / 逻辑
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
sonhar /sõˈʎaɾ/ B1	verb - 做梦
viver /viˈveɾ/ B1	verb - 生活
bailar /bɐiˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
cruel /kɾuˈɛw/ B2	adjective - 残忍 / 苛刻
lindo /ˈlĩdu/ A2	adjective - 漂亮 / 美丽

重点语法结构

• Vem saber se o mar terá razão

  ➔ 在'se'后使用虚拟式表达疑问或可能性。

  ➔ 'Vem saber'引导一个带有不确定性的从句，使用虚拟式'terá'而非直陈式'tem'。

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 在'se'后使用虚拟式，表示假设或条件性动作。

  ➔ 'Se eu bailar'引入一个假设情境，'bailar'使用虚拟式以符合条件句的语境。

• E nem lhe digo aonde eu fui cantar

  ➔ 使用双重否定'nem'配合动词以强调否定。

  ➔ 'E nem lhe digo'采用双重否定'nem'以增强强调，'lhe digo'意为'我告诉他/她'。

• Vem cá ver bailar meu coração

  ➔ 'Vem cá ver'是祈使语气，用于发出命令或邀请。

  ➔ 'Vem cá ver'是祈使句，意思是'过来看看'，用来鼓励某人观察或理解。

• Se eu bailar no meu batel

  ➔ 'Se eu bailar'是带虚拟式的条件句，表达假设性动作。

  ➔ 'Se eu bailar'设置了一个假设情境，'bailar'使用虚拟式以表示不真实或条件性动作。