Canopée – 英语/中文 双语歌词

• 作者: POLO & PAN
• 专辑: Cyclorama

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Histoire improbable de la fantaisie

荒诞的幻想故事

Proche de l'équateur à un point précis

靠近赤道某个点

Latitude 500 longitude 36

纬度500经度36

Au cœur de la forêt à cette interstice

在那缝隙的森林深处

Dans ta tenue d'Ève verdoyante

你身穿绿意盎然的夏娃装

Tu étais d'une beauté étourdissante

你美得令人晕眩

Des oiseaux nous chantaient leur mélopée

鸟儿唱着它们的歌谣

Et nous vivions heureux dans la canopée

我们在树冠上幸福生活

Jungle sauvage ouvre tes bras

原始丛林张开你的怀抱

Il en faut peu pour toi et moi

你我只需一点点

Prenons racine dans les bois

在树林中扎根

Enfants naïfs ou hors-la-loi

天真孩童或是叛逆者

Les quilles plantées dans un ruisseau

树桩扎在小溪里

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

听那奇异鸟儿歌唱

Il nous invite un peu plus haut

它带我们更高一些

À partager nos idéaux

去分享我们的理想

...

...

Histoire mémorable d'une rêverie

难忘的梦想故事

Que nous vivions ensemble en Amazonie

我们在亚马逊一起生活

Un retour aux sources, vie sans artifices

回归本源，无所谓修饰

À deux dans la forêt loin des maléfices

在远离邪恶的森林中两人

Dans la torpeur noire et luxuriante

黑暗而繁茂的酷暑中

D'une jungle aux lianes exubérantes

藤蔓繁茂的丛林

Les arbres millénaires nous ont adoptés

千年老树收留了我们

Et nous vivions heureux dans la canopée

我们在树冠上幸福生活

Jungle sauvage ouvre tes bras

原始丛林张开你的怀抱

Il en faut peu pour toi et moi

你我只需一点点

Prenons racine dans les bois

在树林中扎根

Enfants naïfs ou hors-la-loi

天真孩童或是叛逆者

Les quilles plantées dans un ruisseau

树桩扎在小溪里

Écoute chanter ce drôle d'oiseau

听那奇异鸟儿歌唱

Il nous invite un peu plus haut

它带我们更高一些

À partager nos idéaux

去分享我们的理想

...

...

重点词汇

词汇	含义
probable /ˈprɒbəbəl/ B2	adjective - 可能的， probable
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想，尤其是关于魔法或理想化的事物
latitude /ˈlætɪtuːd, ˈlætɪtʊd/ B1	noun - 北或南纬度，按度数衡量
longitude /ˈlɒndʒɪtjuːd, lɔːnˈdʒiːtuːd/ B1	noun - 东经或西经，按度数衡量
forest /ˈfɒrɪst, ˈfɔːrɪst/ A2	noun - 被树木覆盖的大区域
tree /triː/ A1	noun - 有木质茎和枝的植物
animal /ˈænɪməl/ A2	noun - 吃有机物的生物
bird /bɜːrd/ A1	noun - 有羽毛的禽类动物，可以飞行
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 植物的颜色鲜艳且香味浓郁的部分
canopy /ˈkænəpi/ B2	noun - 森林中树木的上层
dream /driːm/ B2	noun - 睡眠中的一连串图像或思想

重点语法结构

• Histoire improbable de la fantaisie

  ➔ 不可能的故事 (形容词 + 名词)

  ➔ 短语"不可能的故事"使用形容词来描述名词，表明这个故事不太可能。

• Tu étais d'une beauté étourdissante

  ➔ 未完成过去时 (过去进行时)

  ➔ 动词"étais"处于未完成过去时，表示过去的持续状态。

• Les arbres millénaires nous ont adoptés

  ➔ 复合过去时 (passé composé)

  ➔ 短语使用复合过去时来表示过去完成的动作。

• Il nous invite un peu plus haut

  ➔ 现在时 (简单现在)

  ➔ 动词"invite"处于现在时，表示当前的动作。

• Prenons racine dans les bois

  ➔ 命令式 (命令形式)

  ➔ 短语使用命令式来给出命令或建议。

• Enfants naïfs ou hors-la-loi

  ➔ 名词短语 (名词 + 形容词)

  ➔ 短语将名词与形容词结合在一起，以描述一群人。

• Écoute chanter ce drôle d'oiseau

  ➔ 不定式结构 (动词 + 不定式)

  ➔ 短语使用不定式结构来表达与主要动词相关的动作。