Can't Deny My Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandon Flowers

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Open up to the night

迎向黑夜

Our bed is underneath the heavy moon

我们的床铺在沉重的月光下

Cast a doubt like a shadow walking

像影子一样投下一丝疑问

Through the corners of the room

穿过房间的角落

I always thought I'd have a full tank to go

我总以为我会满油箱出发

(But not tonight, you're running low)

(但今晚，不够用了)

I always thought I'd find my own way

我总以为我会找到自己的路

What's going on in your head now

你现在脑海里在想什么

Maybe something I said

也许是我说了什么

I know that you've been living in the past

我知道你一直活在过去

What's going on in your head now

你现在脑海里在想什么

Maybe something I said now

也许是我说了什么

It's driving me crazy

这让我疯掉

You can try to lie

你可以试着说谎

But you're not gonna, not gonna deny

但你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

And you can run to the hillside

你可以跑到山丘上

And you can close your eyes

也可以闭上眼睛

But you're not gonna, not gonna deny

但你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

You can't deny my love

你无法否认我的爱

The eyes of God

上帝的目光

Watching over us so we don't break the golden rules

在守护我们，避免我们破坏黄金法则

The seven seas, have we learned

七海之间，我们学到了什么

Or are we sailing on a ship of fools

还是只在愚人的船上漂流

I always thought I'd have a full tank to go

我一直以为我会满油箱出发

(But not tonight, you're running low)

(但今晚，不够用了)

I always thought we'd get there someday

我一直以为我们终有一天会到达

It's driving me crazy

这让我疯掉

You can try to lie

你可以试着说谎

But you're not gonna, not gonna deny

但你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

And you can run to the hillside

你可以跑到山丘上

And you can close your eyes

也可以闭上眼睛

But you're not gonna, not gonna deny

但你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

You can't deny my love

你无法否认我的爱

When you close your eyes, tell me what you see

当你闭上眼睛，告诉我你看到了什么

Locked up in your room, is there any room for me?

被困在房间里，还有我容不容得下

In the spoils of your mercy, in the reverence of your bed

在你的恩典与温柔中，躺在你的床上

In the cradle of the morning, what was it that you said?

在清晨的摇篮里，你说了什么

What's going on in your head now?

你现在脑海里在想什么？

You're not gonna, not gonna deny

你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

And you can run to the hillside

你可以跑到山丘上

And you can close your eyes

也可以闭上眼睛

But you're not gonna, not gonna deny

但你不会，不会否认

No you're not gonna, not gonna deny my love

不，你不会，不会否认我的爱

You can't deny my love

你无法否认我的爱

...

...

重点语法结构

• I always thought I'd have a full tank to go.

  ➔ 过去完成时用于表达对过去的信念。

  ➔ 短语 "我一直认为" 表示一种不再持有的过去信念。

• You can try to lie.

  ➔ 情态动词 'can' 用于表达能力或可能性。

  ➔ 短语 "你可以尝试" 暗示说谎是听众可用的选项。

• You're not gonna deny my love.

  ➔ 非正式缩写 'gonna' 用于 'going to' 表示未来意图。

  ➔ 短语 "你不会否认" 强调了说话者感情的确定性。

• What's going on in your head now?

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的情况。

  ➔ 短语 "发生了什么" 询问某人思想的当前状态。

• In the cradle of the morning, what was it that you said?

  ➔ 一般过去时用于指代过去完成的动作。

  ➔ 短语 "你说了什么" 反映了过去的对话。