Crossfire – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandon Flowers

歌词与翻译

通过Brandon Flowers充满张力的摇滚旋律，学习如何用英语歌词构建情感冲突的意象。歌曲中'Lay your body down'等重复副歌结构，'fiery arrows'等圣经隐喻，以及'crossfire'的战争意象，特别适合掌握情感表达的修辞手法。该曲不仅获英国金唱片认证，其由查理兹·塞隆主演的西部风格MV更赋予歌词视觉化解读空间。

[中文]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

街上静悄悄 - 在你的窗外

你藏着秘密 - 在你的枕头上

让我进去，不用担心

今晚我保证不会伤害你

宝贝，我保证 - 我不会伤害你

我们陷入火线之中

来自天堂和地狱的火线

我们在寻找庇护

躺下你的身体

躺下你的身体，躺下你的身体

看着你的裙子 - 当你调暗灯光

啊啊，啊啊

我完全忘了外面 - 的风暴

啊啊，啊啊

乌云在城里翻滚

啊啊，啊啊

心痛和悲伤 - 像倾泻一样

在雨中 chaos

他们在散发着

我们陷入火线之中

来自天堂和地狱的火线

我们在寻找庇护

躺下你的身体

躺下你的身体，躺下你的身体

躺下你的身体

躺下你的身体，躺下你的身体

告诉恶魔 - 他可以从那里回来

他那炽热的箭 - 通过他们跳动的静脉

当最艰难的时刻 - 过去时，我们会在这里

我们的梦想会打破 - 恐惧的界限

恐惧的界限

哇哦 哦 哦 哦

哦 哦 哦

哦哦哦哦哦，哦，哦哦

哦哦哦哦哦哦哦

哦哦，身体下沉

躺下你的身体，躺下你的身体

躺下你的身体

躺下你的身体，躺下你的身体

就在我旁边

[英语]

("Crossfire" by Brandon Flowers)

♪ There's a still in the street outside your window, window ♪

♪ And you're keepin' secrets on your pillow, pillow ♪

♪ Let me inside, no cause for alarm ♪

♪ I promise tonight not to do no harm ♪

♪ I promise you babe, I won't do you no harm ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Watching your dress as you turn down the light, light ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ I forget all about the storm outside, outside ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Dark clouds roll their way over town ♪

♪ Ah ah, ah ah ♪

♪ Heartache and pain came a pourin' down like ♪

♪ Chaos in the rain, yeah ♪

♪ They're handing it out ♪

♪ And we're caught up in the crossfire ♪

♪ Of heaven and hell ♪

♪ And were searching for shelter ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Tell the devil that he can go back from where he came ♪

♪ His fiery arrows through their beating vein ♪

♪ And when the hardest part is over, we'll be here ♪

♪ And our dreams will break the boundaries of our fear ♪

♪ The boundaries of our fear ♪

♪ Whoa oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh, oh, oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh, body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Lay your body down ♪

♪ Lay your body down, lay your body down ♪

♪ Next to mine ♪

重点词汇

词汇	含义
street /striːt/ A1	noun - 街道
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窗户
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - 秘密
pillow /ˈpɪloʊ/ A2	noun - 枕头
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 警报
harm /hɑːrm/ B1	noun - 危害 verb - 损害
caught /kɔːt/ A2	verb - 抓住
crossfire /ˈkrɔːsfaɪər/ B2	noun - 交叉火力
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 天堂
hell /hel/ A2	noun - 地狱
shelter /ˈʃeltər/ B1	noun - 避难所
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
dress /dres/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
light /laɪt/ A1	noun - 光
storm /stɔːrm/ A2	noun - 暴风雨
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 云
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - 混乱
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
arrows /ˈæroʊz/ A2	noun - 箭
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B2	noun - 界限

重点语法结构

• There's a still in the street outside your window, window.

  ➔ 有 - 用于表示某物的存在。

  ➔ 在这一行中，"街上有一丝宁静"中的"有"表示宁静的存在。

• I promise tonight not to do no harm.

  ➔ 承诺 - 用于向某人保证某事将发生的动词。

  ➔ 在这一行中，"我承诺今晚不造成伤害"中的"承诺"表示不造成伤害的承诺。

• And we're caught up in the crossfire.

  ➔ 被动语态 - 用于表示主语受到影响。

  ➔ 在这一行中，"我们被卷入交火中"的被动语态表明他们受到情况的影响。

• Tell the devil that he can go back from where he came.

  ➔ 命令语气 - 用于发出命令或请求。

  ➔ 在这一行中，"告诉魔鬼他可以回到他来的地方"中的命令语气用于命令某人告诉魔鬼。

• Our dreams will break the boundaries of our fear.

  ➔ 简单将来时 - 用于描述将来会发生的动作。

  ➔ 在这一行中，"我们的梦想将打破恐惧的界限"中的简单将来时表示梦想将克服恐惧。