CAN'T FEEL MY FACE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YFN Lucci

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Look, uh, good time don't never last forever.

听着，嗯，好景不常在。

Sometimes I feel like praying to the devil.

有时候我感觉自己想向魔鬼祈祷。

Sometimes I feel like laying down but that'll never help me.

有时候我感觉想放弃，但那永远帮不了我。

Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

有时候我感觉我的努力没有得到回报。

This street shit done dried up, we living in a desert.

街头生活已经枯竭了，我们就像生活在沙漠里。

They be shit done died down, we tryin' get richer.

那些风头都过去了，我们还在努力发财。

I would've put my man down, but he ain't in the picture.

我本会替我兄弟出头，但他已经不在了。

All the other niggas mad now that they ain't in the picture.

所有其他那些家伙都很生气，因为他们没在其中。

Look, I can't walk around with my pole, but I gotta deal with it.

听着，我不能带着我的枪到处走，但我得面对这一切。

Came out of jail on parole, but look, I'm still lit.

我假释出狱了，但看，我依然很风光。

I got a thick red bone that I might still hit.

我有个身材丰满的红骨妹，我可能还会和她发生关系。

I got a couple old hoes that I might still hit.

我还有几个以前的女人，我可能还会和她们发生关系。

I got my face on some Wayne shit.

我脸上纹满了纹身，就像韦恩一样。

The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

格洛克配了连发器，所以我瞄准时不会打偏。

On the type to pull the drop out when it raining.

我就是那种下雨天也要把敞篷车开出来的人。

Misunderstood but you won't even understand it.

被误解了，但你甚至不会明白。

You couldn't even stand it.

你甚至受不了。

All problems only equal to one ounce.

所有问题加起来也只值一盎司。

A lot of robbers, some hustlers, we all scammers.

很多抢劫犯，一些混混，我们都是骗子。

Every time I walk in the hole like you handsome.

每次我走进那地方，人们都说我真帅。

Every time I walk in the booth, that's a new anthem.

每次我走进录音棚，那就是一首新金曲。

Okay, look, every other week in my yard, a new phantom.

好的，听着，我的院子里每隔一周就有一辆新幻影。

I say every other week I'm a narc with a new dancer.

我说每隔一周我就是一个线人，身边带着新舞者。

If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

如果我遇到麻辣鸡，我就想把她搞到手。

Hey nigga, you don't want no smoke with us, we like cancer.

嘿，老兄，你不想跟我们惹麻烦，我们就像癌症一样。

When I don't post my young bitch, she get to throwing tantrums.

我要是不在网上发我小妞的照片，她就开始闹脾气。

And I only want the head if she ain't natural.

如果她不是天然的，我只想要口。

You can't name a nigga play that we ain't bless them.

你找不出哪个家伙的把戏，是我们没收拾过的。

We might have the same car, but they ain't faster.

我们可能有一样的车，但他们的不够快。

Look, bitch, you ain't no Eve and I ain't Adam.

听着，婊子，你不是夏娃，我也不是亚当。

I can't do no verse for free, bitch, I hate rappers.

我不会免费帮你写歌，婊子，我讨厌那些说唱歌手。

If you got that shit for cheat and we trying to snatch them.

如果你那些东西是骗来的，那我们就会去抢。

We tryin' to snatch them.

我们会去抢。

Look, a whole lot of gold bottles.

听着，一堆金色的酒瓶。

You know Benjamin Franklin, my only role model.

你知道本杰明·富兰克林，我唯一的榜样。

Grant, Jackson, Franklin, my only role models.

格兰特，杰克逊，富兰克林，我唯一的榜样。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

两把手枪，两把格洛克，在我的四把自动步枪里。

Four choppers.

四把自动步枪。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

两把手枪，两把格洛克，在我的四把自动步枪里。

Two G's, two glizzys in my four choppers.

两把手枪，两把格洛克，在我的四把自动步枪里。

重点词汇

词汇	含义
shit /ʃɪt/ C1	noun - 粪便；胡说；糟糕或可鄙的东西。在俚语中，常泛指“事情”、“情况”或“东西”，常带贬义或不屑的语气。
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 在基督教及其他宗教中，邪恶的最高灵；一个非常邪恶或顽皮的人。
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - 很少有水和植物的大片干旱地区。（在歌词中，比喻机会或资源枯竭的地方。）
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 拥有大量金钱或贵重物品。
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 一幅画、素描或照片；一种视觉表现。（在歌词中，“ain't in the picture”是一个习语，意为不参与或不相关。）
pole /poʊl/ C1	noun - 一根细长的木头或金属杆。（俚语：枪，尤指手枪或步枪。）
parole /pəˈroʊl/ B2	noun - 囚犯在刑期结束前，以良好行为为条件，暂时或永久性地被释放。
lit /lɪt/ C1	adjective - (俚语) 醉酒或受药物影响；非常令人兴奋或出色；酷，时尚或充满活力。
hit /hɪt/ A1	verb - 用打击或撞击击中某物或某人。 verb - (俚语) 与某人发生性关系。
hoe /hoʊ/ C1	noun - 一种带有薄金属刀片的细长柄园艺工具，用于除草和松土。 noun - (俚语，贬义) 妓女或性滥交的女人。
glock /ɡlɑːk/ C1	noun - 一种半自动手枪品牌，在全球执法部门、军事组织和民间广泛使用。
switch /swɪtʃ/ C1	noun - 用于接通和断开电路连接的设备；改变或改变的行为。 noun - (俚语) 一种非法装置，用于改装半自动手枪使其能够自动射击，从而变成机枪。
ounce /aʊns/ B2	noun - 一个重量单位，约等于28克或一磅的十六分之一。 noun - (在毒品交易语境中) 特指一盎司重的大麻或可卡因。
hustler /ˈhʌslər/ B2	noun - 通过非法或不道德手段赚钱的人；一个不惧冒险、努力工作以取得成功的进取心强的人。
scammer /ˈskæmər/ B2	noun - 实施诈骗的人；骗子或诈骗犯。
phantom /ˈfæntəm/ C1	noun - 幽灵；出现于视觉或其他感官，但没有实体物质的东西。 noun - (俚语) 指劳斯莱斯幻影，一种豪华昂贵的汽车。
narc /nɑːrk/ C1	noun - (俚语) 麻醉品侦探；负责执行非法毒品相关法律的警官。也指非法毒品活动的告密者。
cancer /ˈkænsər/ B1	noun - 由身体某部分异常细胞不受控制地分裂引起的疾病。 noun - (比喻) 某种破坏性蔓延且难以阻止或消除的邪恶或有害之物。
tantrum /ˈtæntrəm/ B2	noun - 无法控制的愤怒和沮丧爆发，通常出现在幼儿身上。
chopper /ˈtʃɒpər/ C1	noun - 直升机。 noun - (俚语) 一种自动步枪，例如AK-47，以其高射速而闻名。

重点语法结构

• Good time don't never last forever.

  ➔ 双重否定

  ➔ 使用了两个否定词，"don't" 和 "never"，来表达一个否定的意思。虽然在非正式口语和某些方言中很常见，但在标准英语中，这在语法上是多余的。

• Sometimes I feel like praying to the devil.

  ➔ "Feel like + 动名词"

  ➔ "feel like" 短语后跟 "动名词"（动词的 -ing 形式）表示一种倾向、欲望或做某事的冲动。

• Sometimes I feel like I ain't been rewarded for my efforts.

  ➔ 使用 "ain't" 的现在完成时被动语态

  ➔ "ain't been rewarded" 是 "haven't been rewarded" 的非正式/非标准缩写。它处于"现在完成时被动语态"，表示一个从过去开始并持续到现在或在现在产生结果的动作，而主语是该动作的承受者。

• I would've put my man down, but he ain't in the picture.

  ➔ 条件完成时 (隐含的第三条件句)

  ➔ "would've put"（"would have put" 的缩写）是"条件完成时"。它表示如果某个（通常未说明的）条件得到满足，在过去本会发生的动作，暗示着遗憾或错失的机会。

• I got a thick red bone that I might still hit.

  ➔ 关系从句 + 情态动词 "might"

  ➔ "that I might still hit" 是一个"关系从句"，提供了关于 "a thick red bone" 的更多信息。"might" 是一个"情态动词"，表示可能性或较小的概率。

• The glock got a switch so I don't miss when I'm aiming.

  ➔ 结果/目的状语从句 ("so") + 现在进行时

  ➔ "so" 引入了一个"结果或目的状语从句"，解释了为什么格洛克手枪带有一个开关。"I'm aiming" 处于"现在进行时"，描述一个正在进行的动作。

• If I ever meet Nicki Minaj, I'm trying to blend her.

  ➔ 第一条件句 (条件句类型 1) + "Be trying to" (表示意图的现在进行时)

  ➔ "If I ever meet Nicki Minaj" 设定了一个未来可能发生的条件，这是"第一条件句"的典型特征。"I'm trying to blend her" 使用"现在进行时"来表达如果条件满足，将要采取的意图或计划。

• Benjamin Franklin, my only role model.

  ➔ 同位语 / 省略句

  ➔ 这是一个"省略句"，省略了动词 "is"。"my only role model" 是一个"同位语"，它重新命名或指明了 "Benjamin Franklin"，在没有连接动词的情况下提供了额外信息。