Can't Help Falling In Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Elvis Presley

歌词与翻译

通过这首融合18世纪欧洲旋律的世纪情歌，学习英语歌词中精妙的押韵结构与情感递进表达。特别设计的慢速抒情节奏，助你掌握「Wise men say」等经典排比句式，体会歌词中「不由自主坠入爱河」的双重否定强调手法，同时了解好莱坞黄金时代音乐文化。

[中文]

智者说

只有傻瓜才会冲动

但我情不自禁

无可救药地爱上你

我该留下吗？

这会是种罪过吗？

如果我无法自拔

无可救药地爱上你？

就像河流奔流

必然汇入大海

亲爱的，事情就是这样

有些事注定要发生

牵起我的手

也带走我的全部

因为我情不自禁

无可救药地爱上你

就像河流奔流

必然汇入大海

亲爱的，事情就是这样

有些事注定要发生

牵起我的手

也带走我的全部

因为我情不自禁

无可救药地爱上你

因为我情不自禁

无可救药地爱上你

...

[英语]

Wise men say

Only fools rush in

But I can't help

Falling in love with you

Shall I stay?

Would it be a sin

If I can't help

Falling in love with you?

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

Like a river flows

Surely to the sea

Darling, so it goes

Some things are meant to be

Take my hand

Take my whole life too

For I can't help

Falling in love with you

For I can't help

Falling in love with you

重点词汇

词汇	含义
wise /waɪz/ B1	adjective - 聪明的
men /men/ A1	noun - 男人们
fools /fuːlz/ B1	noun - 傻瓜们
rush /rʌʃ/ B1	verb - 冲
help /help/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 落下
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河
flows /floʊz/ A2	verb - 流动
sea /siː/ A1	noun - 海
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - 亲爱的 adjective - 亲爱的
meant /ment/ A2	verb - 意味着
hand /hænd/ A1	noun - 手
life /laɪf/ A1	noun - 生命
whole /hoʊl/ A2	adjective - 全部的