Case Départ – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Team BS
• 专辑: Team BS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

在我的路上，我见过多少王倒下？

Au final c'est retour à la Case départ

最终一切都回到起点

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

在街头，面孔被盯着，指着你

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

无怨无恨，一切又回到起点

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

几句话在纸上，带着许多希望

C'est un aller sans retour à la Case départ

这是一次无返的旅程，回到起点

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

她的，一点他的，我们的很多，只有你的

Au cas où on se revoit à la Case départ

如果我们又见到，还是在起点

(Retour à la Case départ)

(返回起点)

On a arrêté de traîner, juste en trouvant nos rôles

我们停止了闲逛，只是找到了自己的角色

Au final c'est les plus petits qu'on retrouve dans nos halls

最终最小的人在我们的大厅里出现

Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

为我的激情所奴役，我告诉自己我永远不被消除

On nous respecte sur un coup de tête, demande à Basile Boli

有人一时尊重我们，问问巴斯尔·博利

T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

你即使赚了百万，也会像其他人一样死去

Autrement dit, même en lumière tu vises pas plus loin qu'une ombre

换句话说，即使在光明中，你的目标也不比影子远

Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

告诉我，有多少受虐童会变成暴力父母？

Combien de victime de la route se disaient chauds au volant?

有多少路上的受害者曾在开车时觉得自己很炫？

Un peu partout des guerres de religions, ce que change c'est l'époque

到处都是宗教战争，时代在变化

Beaucoup de gens qui on réussi te diront ce qui change c'est les potes

许多成功的人会说，改变的是朋友

Les mêmes scénarios pour d'autres gens donc faites place au suivants

对别人来说，剧情都是一样的，所以请让路给下一位

On a pas les mêmes péchés mais on aura le même jugement

我们没有同样的罪，但会面临同样的审判

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

在我的路上，我见过多少王倒下？

Au final c'est retour à la Case départ

最终一切都回到起点

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

在街头，面孔被盯着，指着你

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

无怨无恨，一切又回到起点

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

几句话在纸上，带着许多希望

C'est un aller sans retour à la Case départ

这是一次无返的旅程，回到起点

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

她的，一点他的，我们的很多，只有你的

Au cas où on se revoit à la Case départ

如果我们又见到，还是在起点

(Retour à la Case départ)

(返回起点)

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ

回到起点

(Retour à la Case départ)

(返回起点)

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ

回到起点

(Case départ)

(起点站)

Hein, retour à la Case départ

诶，回到起点

Sur l'terrain les petits ont la coupe mais pas le salaire à Neymar

在战场上，小人物赢了，但工资还不是奈玛的水平

Hey yo Skalp' coupe le son

嘿，Skalp’ 摇掉音乐

Ça je le veux a cappella

我想要纯人声

Libre penseur enfermé, demande à Nelson Mandela

思想自由却被禁锢，问问纳尔逊·曼德拉

Même si tout nous sépare, nombreux sur la ligne de départ

即使我们彼此分离，人们都从起跑线上出发

Et la guitare me rappelle que très tôt je rentrais déjà très tard

吉他让我想起很早就回家，天就已经很晚

F.A Babe, Fouiny Babe, Sindy et Soultone

F.A Babe，Fouiny Babe，Sindy 和 Soultone

Ils sont après nous comme les chiens de la douane

他们像海关的狗一样追着我们

Je les ai entendu parler combien de fois?

我听他们说了多少次？

Au final c'est retour à la Case départ

最终一切都回到起点

Et je nous ai vu contourner combien de lois?

我看到我们绕过多少法律？

Sans succès, retour à la Case départ

都未成功，回到起点

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

几句话在纸上，带着许多希望

C'est un aller sans retour à la Case départ

这是一次无返的旅程，回到起点

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

她的，一点他的，我们的很多，只有你的

Au cas où on se revoit à la Case départ

如果我们又见到，还是在起点

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

在我的路上，我见过多少王倒下？

Au final c'est retour à la Case départ

最终一切都回到起点

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

在街头，面孔被盯着，指着你

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

无怨无恨，一切又回到起点

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

几句话在纸上，带着许多希望

C'est un aller sans retour à la Case départ

这是一次无返的旅程，回到起点

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

她的，一点他的，我们的很多，只有你的

Au cas où on se revoit à la Case départ

如果我们又见到，还是在起点

(Case départ)

(起点)

Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

问题不会躺下，即使阳光升起

Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

我的事业充满了魔鬼用来装饰的缺陷

Plus d'ennemis, plus de fans, plus de "clap"

没有敌人，没有粉丝，也没有“掌声”

Baby ton son ne marche plus, t'as le buzz dans l'cul-de-jatte

宝贝，你的音乐不再好听，你的热度像瘸子一样

Posé à l'arrêt de bus, regarde je fais peine à voir

在公交站，看着我，心情很凄凉

Des rafales de larmes sont venue tuer ma joie

泪水如狂风般席卷，夺走我的喜悦

Tes punchlines étaient bien, mais ça paye pas les factures

你的 punchline 挺精彩，但还付不了账单

Pas de télé, pas de radio et ta carrière se fracture

没有电视，没有广播，你的事业破碎

La vie un court métrage où tu ne joues plus aucunes scènes

生活像部长片，你不再演任何场景

Je retourne à ma vie d'esclave

我回到我的奴隶生活

Je passe plus sur aucunes chaînes

我不再上任何频道

J'ai perdu des êtres chers, les photos ont de la valeur

我失去了亲人，照片变得珍贵

Mourir en Pôle Position comme Walker

像沃克一样死在巅峰位置

Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

在我的路上，我见过多少王倒下？

Au final c'est retour à la Case départ

最终一切都回到起点

Dans les rues, dévisagé pointé du doigt

在街头，面孔被盯着，指着你

Sans rancune, c'est retour à la Case départ

无怨无恨，一切又回到起点

Quelques mots sur un papier et beaucoup d'espoir

几句话在纸上，带着许多希望

C'est un aller sans retour à la Case départ

这是一次无返的旅程，回到起点

Un peu de elle, de lui, de nous, beaucoup de toi

她的，一点他的，我们的很多，只有你的

Au cas où on se revoit à la Case départ

如果我们又见到，还是在起点

(Retour à la Case départ!)

(返回起点!)

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ

回到起点

(Retour à la Case départ)

(返回起点)

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ! (Case départ)

回到起点！(起点)

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ

回到起点

Oh, woh-ouh, oh-woh

哦，呜呜，哦呜

Retour à la Case départ

回到起点

(Retour à la Case départ)

(返回起点)

...

...

重点词汇

词汇	含义
route /ʁut/ A2	noun - 路线，路径
roi /ʁwa/ B2	noun - 国王
final /fɛ.naL/ B2	noun / adjective - 最终，结束
retour /ʁə.tuʁ/ B1	noun - 返回
détail /de.ta.j/ A2	noun - 细节
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 希望
papier /pa.pje/ A2	noun - 纸
moi /mwa/ A1	pronoun (adjective or pronoun) - 我自己
tous /tu/ A2	pronoun - 所有人
mort /mɔʁ/ B2	noun - 死亡
homme /ɔm/ A2	noun - 男人
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
guerre /gɛʁ/ B1	noun - 战争
religion /ʁə.lɪ.ʒjɔ̃/ B2	noun - 宗教
poche /pɔʃ/ A2	noun - 口袋
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B2	noun - 职业
vie /vj/ A2	noun - 生活

重点语法结构

• Sur ma route j'ai vu tomber combien de rois?

  ➔ 使用'combien de'(多少)的疑问结构。过去时（复合过去时）。

  ➔ 这种结构强调了说话者所见的国王数量之多。“Combien de”引入一个量，“j'ai vu”是“voir”的复合过去时。

• Au final c'est retour à la Case départ

  ➔ 使用“c'est”强调一个陈述。“Case départ”一词指的是起点。

  ➔ “Au final”表示最终结果。“C'est”在这里的作用类似于“它是”。“Case départ”是回到起点的隐喻。

• Esclave de ma passion je me dis que je serai jamais aboli

  ➔ 使用虚拟语气（que je serai）。使用反身代词“me”。

  ➔ 虚拟语气“serai”意味着不确定性或期望的结果（永远不会被废除）。“Je me dis”（我告诉自己）表示内心的想法。

• T'as beau gagné des millions, tu vas mourir comme tout le monde

  ➔ 使用“avoir beau + 不定式”（无论你做什么）。将来时。

  ➔ “Avoir beau”介绍了获得财富与死亡的必然性之间的对比。“Tu vas mourir”是近未来时，强调确定性。

• Dites-moi combien d'enfants battus seront des parents violents?

  ➔ 将来时用于表达可能性。“Combien de”用于疑问句中。

  ➔ 这里的将来时表明了基于过去经验的可能结果。这不是一个确定的预测，而是一个可能的预测。

• Les problèmes se couchent pas même si le soleil s'est levé

  ➔ 使用“même si”引入让步从句。使用反身动词“se coucher”。

  ➔ “Même si”的意思是“即使”。反身动词“se coucher”的意思是“上床睡觉”，但在这里意味着问题不会消失。

• Ma carrière est remplie de vices que le sheitan à meubler

  ➔ 关系代词“que”引入一个关系从句。“à + 不定式”结构表达目的。

  ➔ “Que le sheitan à meubler”的意思是“魔鬼必须提供”。“à”表示恶习的目的 - 用一些东西来装饰说话者的职业。