Fierté – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Team BS

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Les ignorants veulent ma chute, comme Django j'reste en selle

无知者希望我跌倒，像Django我依然骑在马背上

Loin d'être mort dans le film, ma couleur reste en scène

在电影中并没有死去，我的肤色依然在舞台上

Si j'me retourne pas, c'est qu'le passé m'enchaîne

如果我不回头，那是因为过去在束缚我

Tout fier d'mes racines faut pas que leur haine m'engrène

为我的根感到骄傲，不要让他们的仇恨拖累我

Maman elle faisait l'ménage et son fils voulait pas s'ranger

妈妈在打理家务，而她的儿子不想安分

A neuf autour d'un plat, on t'invite à manger

九个人围着一盘菜，我们邀请你来吃

Les uns sur les autres, lit superpo

彼此挤在一起，双层床

J'ai vu des frères en BEP rêver de faire Science Po

我见过一些兄弟在职业教育中梦想进入科学政治

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Zone de turbulence, j'traverse des calvaires

动荡的区域，我经历了许多磨难

...

...

Moi j'veux me tenir droit, on m'regarde de travers

我想站直，别人却用异样的眼光看我

Souvent plus bas que terre, on espère un salaire

常常低于地面，我们希望能有薪水

J'ai trouver d'la force même dans de grosses galères

我在艰难中找到了力量

Révolte et manifs, ça veut plus dire grand chose

抗议和示威，现在似乎不再重要

Comme ton baveu moi j'ai plaidé tant d'cause

像你的辩护人一样，我为许多事情辩护

Accusé comme John Caffey mais je leur pardonne

被指控像约翰·卡菲，但我原谅他们

Menotté pour X raison, dites le à Malcom

因某种原因被铐住，告诉马尔科姆

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

...

...

J'ai connu la misère, maman flirtait avec un balai

我经历过贫困，妈妈和扫帚调情

Je sors le cœur couvert, trop fier pour tout déballer

我心里满是伤痛，太骄傲而不愿倾诉

J'suis venu marquer mon temps, j'partirai comme Bob Marley

我来是为了留下我的印记，我会像鲍勃·马利一样离开

Si le silence est d'or, 50 minutes pour leur parler

如果沉默是金，那就花50分钟和他们交谈

Team BS avec l'équipe on s'entraide

Team BS与团队互相帮助

J'ai trouvé ma route et j'avance sans peine

我找到了我的道路，毫不费力地前行

Sèche tes larmes, allez viens j't'emmène

擦干你的眼泪，来吧我带你走

Toutes ces couleurs, c'est ma team sur scène

所有这些颜色，都是我在舞台上的团队

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

Et peu importe ta couleur de peau

无论你的肤色如何

Non, ma différence n'est pas un défaut

不，我的不同不是缺陷

Quand les promesses et les sourires sonnent faux

当承诺和微笑听起来虚假

J'n'oublie pas d'où j'viens

我不忘记我来自哪里

...

...

重点词汇

词汇	含义
couleur /kulœʁ/ A1	noun - 颜色
peau /po/ A1	noun - 皮肤
défaut /defo/ B1	noun - 缺点
promesse /pʁɔmɛs/ B1	noun - 承诺
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
faux /fo/ A2	adjective - 假的
chute /ʃyt/ B2	noun - 坠落，倒台
scène /sɛn/ A2	noun - 舞台，场景
passé /pa.se/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
racine /ʁa.sin/ B1	noun - 根
haine /ɛn/ B2	noun - 仇恨
fils /fis/ A1	noun - 儿子
frères /fʁɛʁ/ A1	noun - 兄弟
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - 做梦
force /fɔʁs/ A2	noun - 力量
larmes /laʁm/ B1	noun - 眼泪