Lôi Vũ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Lệ Thủy, Vũ Linh, Hồng Nga

歌词与翻译

[中文]

花了这一百块，

它还会再要一百块。

妈就让我死了算了。

咦？

你怎么现在变得这么精明了？

是啊。

我变得精明是多亏了你给我开眼。

但可惜的是

是不是晚了点啊，姑娘？

是啊，

已经太晚了。

当我明白这一切都只是骗局。

你想要用生命换取恩情

来夺取钱财

用负心汉的手段。

而我因为太痴迷

献出了我全部的爱，

现在却承受着痛苦的后果。

你满意了吗？

人生本来就只是一个陷阱，

不要责怪我，去责怪老天吧。

他总是在嘲弄人类，

折磨人来取乐。

爱情就像一场梦，

谁能预测会发生什么，

而所有的一切都只是同一场游戏。

二少爷，

所有这些谎言、虚伪

人们都会给它们涂上一层粉饰

叫做辩解。

造物主没有创造出可怕的形态，

而是它诞生于无良的本性，

你把我的爱情当作一场玩笑。

你不遗余力地展现了伪君子的嘴脸，

你蔑视人生

践踏深情。

最终你留在我体内一滴血

形成一个孩子的模样。

那么我应该把它看作新的生命

还是存在于我体内的是骗局的残渣？

哎！说什么也没用，算了，我的孩子。

它只听得懂鬼的低语，

听不懂人话。 妖怪！

骂吧，再骂吧。

这个家伙听多了也腻了。

越是骂，越是能看清你们正在发疯。

不！在这里发疯的人不是我们，

而是你。

[越南语]

Hết trăm đồng này,

nó sẽ đòi trăm đồng khác.

Má cứ để con chết là xong.

Ủa?

Sao bây giờ cô khôn ra quá vậy?

Phải.

Tôi khôn là nhờ cậu mở mắt cho tôi.

Nhưng tiếc rằng

hơi muộn phải không cô?

Phải,

đã quá muộn màng.

Khi tôi hiểu ra tất cả chỉ là sự lộc lừa.

Tính mạng cậu muốn đổi ân tình

để chiếm lấy bạc tiền

bằng thủ đoạn sở khanh.

Còn tôi vì quá u mê

dâng trọn cả tấm lòng yêu,

giờ ôm hậu quả ê chề.

Cậu đã thỏa lòng hay chưa?

Cuộc đời vốn chỉ là cạm bẫy,

đừng trách tôi mà hãy trách ông trời.

Ổng luôn trêu cợt con người,

đày đọa làm trò vui.

Chuyện tình ví như là ảo mộng,

đố ai lường được chuyện gì,

mà tất cả chỉ cùng chung một trò chơi.

Cậu Hai,

tất cả những sự dối trá, điêu ngoa

người ta đều phết lên cho nó một lớp son

gọi là biện hộ.

Tạo hóa không tạo ra những hình thù ghê gớm,

mà nó được sinh ra từ bản chất vô lương,

Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

Cậu không ngần ngại chường ra ánh sáng bộ mặt của một thằng điêu giả,

cậu khinh miệt cuộc đời

và chà đạp tình thâm.

Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi

mang hình hài đứa trẻ.

Vậy tôi phải xem nó là mầm sống mới

hay đang tồn tại trong tôi là cặn bã của lọc lừa.

Ối! Nói làm gì cho mệt thôi cái thứ này con ơi.

Nó chỉ nghe tiếng quỷ ru ma kéo,

chứ tiếng con người nó đâu có hiểu. Đồ yêu quái!

Chửi đi, chửi nữa đi.

Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

Càng chửi mắng hả, càng thấy rõ mấy người đang điên cuồng giận dữ.

Không! Người đang điên cuồng giận dữ ở đây không phải là chúng tôi,

mà chính là cậu đó.

重点词汇

词汇	含义
đồng /ɗɔŋ/ B1	noun - 硬币、货币
khôn /kʰɔn/ B2	adjective - 聪明的
chết /tʃɛt/ A2	verb - 死亡
sở khanh /sɤʔ khan/ C1	noun - 叛徒，背信者
lộc lừa /løk lɤ/ C2	noun - 欺骗，虚假收益
tình /tĩn/ B1	noun - 爱，情感
tiền /tiɛn/ A2	noun - 钱
giọt /zɔt/ B1	noun - 滴
hình /hin/ A2	noun - 形状
nghĩa / ŋiɜi/ B2	noun - 意义
cầu /kaʊ/ A2	verb - 祈祷
mạng /maŋ/ B1	noun - 生命
đổi /zɔj/ B2	verb - 交换
bạc /bək/ A2	noun - 银、钱

重点语法结构

• Tính mạng cậu muốn đổi ân tình để chiếm lấy bạc tiền bằng thủ đoạn sở khanh.

  ➔ 使用“为了” (wèile) 表示目的，使用“通过” (tōngguò) 表示手段。

  ➔ 这句话展示了一个复杂的动作：想要交换生命 (**“Tính mạng cậu”**) *为了*获得财富 (**“bạc tiền”**) *通过*欺骗手段 (**“thủ đoạn sở khanh”**)。“为了”将愿望与目的联系起来，“通过”将实现目的的方法联系起来。

• Cậu xem tình tôi như là một trò đùa.

  ➔ 使用“像” (xiàng) 或“如同” (rútóng) 进行比喻。

  ➔ 这句话表达了一种被轻视的感觉。说话者觉得他们的爱 (**“tình tôi”**) 被不尊重地对待，被认为是微不足道的，**“像”**一个简单的玩笑 (**“một trò đùa”**)。

• Rồi cuối cùng cậu để lại trong tôi một giọt máu rơi mang hình hài đứa trẻ.

  ➔ 使用“带有” (dài yǒu) 的形式来修饰名词。

  ➔ 这句话描述了背叛的后果——怀孕。“带有孩子形态” (dài yǒu háizi xíngtài) 诗意地描述了说话者体内的胎儿。“一滴血” (yī dī xuè) 是生命之种的隐喻。

• Chửi đi, chửi nữa đi. Thằng cậu này nghe riết cũng nhàm rồi.

  ➔ 为了强调而重复，并使用口语（“thằng cậu”是一种轻蔑的称呼）。

  ➔ 这句话表现了一个人物的恼怒。重复“Chửi đi, chửi nữa đi”（继续咒骂，再咒骂一次）表明他们厌倦了侮辱。“thằng cậu”是一种非常不正式和贬义的称呼方式，表达了轻蔑。