청바지 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 부석순 (SEVENTEEN)

歌词与翻译

한국어 학습에 최적화된 '청바지'로 생동감 있는 일상 표현과 문화를 익혀보세요! 반복되는 코렛 '청춘은 바로 지금'과 'Do whatever you want' 같은 직설적 가사는 자연스러운 회화체 표현 습득에 완벽합니다. 부석순의 에너지 넘치는 어덜트 컨템포러리 장르가 한국 청년 문화의 자유로운 정신을 전하며, 감상만으로도 한국어 리듬감과 감정 표현을 체득할 수 있습니다.

[中文]

本内容计划于2024年上半年发布，出现的人物、事件、组织及背景与实际无任何关联。

终于是这几位，大家好

终于是这几位

介绍一下

他们叫我们부석순

无关紧要的事情让我

在平日里变得粗暴

事情太多，简直像

热腾腾的爆米花一样

算了，我不管了

每天都是青春期

“因为我们年轻”，总会迎来阳光明媚的日子

牛仔裤（牛仔裤）

换好衣服出来

牛仔裤

随便你怎么做，没关系

除了妈妈的唠叨

为什么这么早就担心

幸福就是부석순，我们是牛仔裤，走吧

嘿，嘿

幸福就是부석순，我们是牛仔裤

为什么下班后我的手机还在正常营业

不断增加的信息，误按了不去确认

算了，我不管了

每天都是青春期

今天的着装要求是

牛仔裤

牛仔裤（牛仔裤）

换好衣服出来

牛仔裤

随便你怎么做，没关系

除了爸爸的唠叨

为什么这么早就担心

幸福就是부석순，我们是牛仔裤，走吧

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

‘青春就是现在’

你好，请在我心中

满满地注入青春

来一杯，装下现在

幸福就是부석순，我们是牛仔裤

[韩语]

본 콘텐츠는 24년 상반기에 기획되었으며, 등장하는 인물, 사건, 조직 및 배경은 실제와 어떠한 관련도 없음을 밝힙니다.

Finally 이분들입니다 여러분

마침내 이분들입니다

소개합니다

They call us 부석순

뭣도 아닌 일에 입이

거칠어지는 평일

할 일이 터져 마치

뜨거운 팝콘 같지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

어머니 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

Hey, Hey

행복은 부석순 우리는 청바지라네

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지

에라 모르겠다

Everyday 사춘기야

오늘 드레스 코드는

청바지라네

청바지 (청바지)

싹 다 갈아입고 나와

청바지

맘대로 해 아무렴 어때

아버지 잔소리 딱 하나 빼고

걱정을 왜 벌써 하니

행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

‘청춘은 바로 지금’

여보세요 나의 맘에

청춘을 가득히 따라 주시오

한잔하세 바로 지금을 담아

행복은 부석순 우리는 청바지라네

重点词汇

词汇	含义
청바지 /tɕʰʌŋbadʑi/ A1	noun - 牛仔裤
행복 /hɛŋbok/ A2	noun - 幸福
갈아입다 /kaɾaip̚t͈a/ A2	verb - 换衣服
맘대로 /mamdeːro/ B1	adverb - 随意
걱정 /kʌk̚tɕ͈ʌŋ/ B1	noun - 担心
사춘기 /sach'un'gi/ B2	noun - 青春期
젊다 /tɕʌlmt͈a/ A2	adjective - 年轻
평일 /pʰjʌŋil/ A2	noun - 平日
퇴근 /tʰweːgɯn/ A2	noun - 下班 verb - 下班
청춘 /tɕʰʌŋtɕʰun/ B1	noun - 青春
소개 /sʰoge/ A2	noun - 介绍 verb - 介绍
뜨겁다 /ttɯɡʌp̚t͈a/ A1	adjective - 热
정상 /tɕʌŋsaŋ/ B1	noun - 正常

重点语法结构

• 뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일

  ➔ 形容词 + -아/어지다: 变得/逐渐

  ➔ "-아/어지다" 用于形容词后，表示状态的变化。在这里，"거칠어지다" (geochireojida) 意思是 "变得粗糙" 或 "变得粗暴"。"입이 거칠어지는 평일" 意思是 "因为琐事而说话变得粗鲁的工作日"。

• 할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지

  ➔ -지 (后缀): 陈述式结尾，类似于 '是吧？' 或 '不是吗？'

  ➔ 结尾词 "-지" 增加了确认或感叹的语气。就像说 '不是吗？' 或 '对吧？'。 在这种情况下，"같지" (gatji) 强调了与热爆米花的比较。

• “우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지

  ➔ -(으)ㄹ 것이다 (将来时态)

  ➔ 语法 "-(으)ㄹ 것이다" 表示将来时态。在 "오겠지" (ogetji) 中，它表示对未来的期望或推测。'해 뜨는 날이 오겠지' 意思是 '太阳升起的一天会到来'，带有一种希望感。

• 맘대로 해 아무렴 어때

  ➔ -아/어/여도 괜찮다 (即使...也没关系/没关系)

  ➔ 短语 "아무렴 어때" 字面意思是 "无论如何，怎么样？"。它传达了 "没关系" 或 "谁在乎？" 的意思。它用于表达冷漠或接受。

• 걱정을 왜 벌써 하니

  ➔ -니 (疑问句结尾)

  ➔ 结尾词 "-니" 是一个疑问句结尾，用于提问，通常暗示一种温柔或熟悉的语气。它通常在与亲近的人交谈时使用。

• 왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지

  ➔ -ㄴ/은/는지 (间接疑问句)

  ➔ 结尾词 "-ㄴ/은/는지" 用于构成间接疑问句。就像问 '我想知道为什么...' 或 '你知道是否...'。在这个句子中，它的意思是 "我想知道为什么即使在我下班后，我的手机仍然正常运行"。