Cha Cha Cha – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: VINCE, G-DRAGON

歌词与翻译

[中文]

今天我们说要玩

再一次乡土地玩

不要在意别人的眼光

跟着这个节奏

摇摆 摇摆 摇摆

那边漂亮的小姐

把那漂亮的东西穿在我身上

像一部电影

好像和她约好了一样

我们跳着这支舞

和Cha一起 Cha Cha

和Cha一起 Cha Cha

在今晚结束之前

和Cha一起 Cha Cha

一步 两步 cha cha cha

一步 两步 cha cha cha

在今晚结束之前

忘掉一切，通宵 cha cha cha

当你了解 Cha Cha

进入他的领地叫做 Lalala

那你知道 Nana

外表时代 阿贝 无我无

（无法翻译的声效）

新的开放 未决的光辉 shalala

井深狂热的爱

（无法翻译的声效）

（无法翻译的声效）

仍然心动上升

（无法翻译的声效）

你是给我力量的

正确地伸出 many many

是的 宝贝

是的 女王

妈妈 这...

阿亚比 地球比 只

朱迪 老师

和Cha一起 Cha Cha

和Cha一起 Cha Cha

在今晚结束之前

心底像水一样涌出 沙沙沙

女孩 你和我

这段爱情注定

放下忧虑 让我看到你滑动

我们今晚要庆祝

和Cha一起 Cha Cha

和Cha一起 Cha Cha

在今晚结束之前

和Cha一起 Cha Cha

[韩语]

오늘 우린 놀자고

또 촌스럽게 놀자고

눈치 보지 말자고

이 리듬에 맞춰

흔들 흔들 흔들

거기 예쁜 아가씨

Put that pretty thang on me

한편의 영화 같았지

그녀와 함께 약속한 듯

우린 이 춤을 춘네

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

one step two step cha cha cha

one step two step cha cha cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

모든 걸 잊고 밤새 차차차

When U know Cha Cha

Get in his land is called Lalala now

that you know Nana

외모 시대 아베 무아무아

쉬소오오오오오오오옹

신소오픈 미결에다 빛이 샤랄라

우물 맹갈 랜버리 체체

으긍ㅇ흐긍게 부리다 간 빼

두근미드릐륏에 마추페

아직 반하는 올라

시마 올라 시마알알

네가 네 힘을 내주는 이니

제대로 내민 마니민 마니민

Yeah Baby

Yeah Queen

어미야 이자기안에야

아야비 어스비 만

쥬디 올씨야

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

가슴 깊숙이 물처럼 넘쳐나서 샤샤샤

Girl you and me

This love meant to be

Put your worries aside let me see you slide

We gonna celebrate tonight

Cha 함께 Cha Cha

Cha 함께 Cha Cha

오늘 이 밤이 끝나기 전까지

Cha 함께 Cha Cha

重点词汇

词汇	含义
오늘 /o.nɯl/ A1	noun - 今天
놀다 /noɾ.da/ A1	verb - 玩，娱乐
눈치 /nun.tɕʰi/ B1	noun - 眼色、分寸感
리듬 /ɾi.dɯm/ B1	noun - 节奏
맞추다 /mat͈ɕʰu.da/ B1	verb - 匹配，调节
흔들다 /hɯn.dɯl.da/ B1	verb - 摇动
예쁜 /je.pʰɯn/ A2	adjective - 漂亮的
아가씨 /a.ɡa.ɕ͈i/ B1	noun - 小姐
영화 /jʌŋ.hwa/ A2	noun - 电影
춤 /tɕʰum/ A2	noun - 舞蹈
밤 /pam/ A1	noun - 夜晚
끝나다 /kɯt̚.nɐ.da/ A2	verb - 结束
잊다 /i.t͈a/ A2	verb - 忘记
외모 /we.mo/ B2	noun - 外貌
시대 /ɕi.dɛ/ B2	noun - 时代
빛 /pit̚/ A2	noun - 光
힘 /him/ A2	noun - 力量
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
걱정 /kʌk.tɕʰʌŋ/ A2	noun - 担心，忧虑
축하하다 /tɕʰukʰa.ha.da/ B1	verb - 祝贺，庆祝
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 婴儿; 亲昵称呼
queen /kwiːn/ A2	noun - 女王

重点语法结构

• 오늘 우린 놀자고

  ➔ 建议连词 -(으)자고

  ➔ “놀자고”使用 -(으)자고 表示“我们来玩吧”的建议。

• 눈치 보지 말자고

  ➔ 禁止形式 -(으)지 말다

  ➔ “보지 말자고”使用 “-지 말다” 表示“不看”。

• 오늘 이 밤이 끝나기 전까지

  ➔ 名词 + -기 전까지 (直到)

  ➔ "끝나기 전까지" 将动词 "끝나다" 的词干加上 "-기" 与 "전까지"，表示 “直到结束”。

• 한편의 영화 같았지

  ➔ 过去回忆 -(었)지

  ➔ "같았지" 以 "-았/었지" 结尾，用于回忆过去的状态 “像电影一样”。

• 그녀와 함께 약속한 듯

  ➔ 似乎 -듯

  ➔ "약속한 듯" 使用 “-듯” 表示 “好像已经约定”。

• Put that pretty thang on me

  ➔ 祈使语气（动词原形）

  ➔ 动词 “Put” 采用原形，构成直接命令 “把那件漂亮的东西放在我身上”。

• when U know Cha Cha

  ➔ 使用 “when” 的条件句

  ➔ “when” 引导条件句：“当你知道 Cha Cha 时，…”。

• 우린 이 춤을 춘네

  ➔ 非正式陈述结尾 -네

  ➔ "춘네" 以 “-네” 结尾，表示非正式的陈述 “我们在跳舞”。